Entiset. LINDSAY (tulee).
LINDSAY. Jos ei kukaan pelkää Jumalaa eikä maan kunniata enemmän kuin
tätä vaimoa, niin minä sen teen!
(Rizzioon päin).
KUNINGATAR (vastaan). Minun ruumiini ylitse käy tie hänen luo.
LINDSAY. Se on tarpeetointa.
(Aikoo tarttua kuningattareen kiinni).
KUNINGATAR (takaisin). Ken uskaltaa koskea kuningattareensa?
LINDSAY (peräytyy). Tätä ei hän lausunut itsestänsä.
(Muut poistuvat myös.)
ANDREW KERR (tunkeuu esille ja virittää pistolin). Jos ei kukaan
uskalla koskea häneen, niin ammumme hänet ennemmin.
(Tähtää).
KUNINGATAR (astuu eteenpäin). Niin, tee se! Vaan tiedä, minussa on
kaksi henkeä, molemmat ensimäiset Skotlannissa!
(Kerr antaa pistolin vaipua alas).
RUTHWEN. Siis pitää kuninkaan, hänen puolisonsa, ottaa hänet kiinni,
häntä ei kukaan voi kieltää sitä tekemästä!
KUNINGATAR (Darnley'lle, joka seisoo pöydän ääressä). Sen kieltää hänen
ensimäinen velvollisuutensa aviomiehenä; sillä semmoisena pitää hänen
suojella minua! Sen kieltää hänen toinen velvollisuutensa kuninkaana;
sillä kuninkaana tulee hänen ajaa teidät pois! Henrik Darnley, käske
nämä miehet pois. Kautta Jumalan, nyt on viimeinkin hetki tullut,
jolloin voit osoittaa että olet mies!
DARNLEY. Nyt olen sitä osoittava sillä tavalla, että vastustan kaikkia
rukouksianne tuon Rizzion puolesta!
KUNINGATAR. Oi, he ovat hyväksensä käyttäneet sinun kauheaa
typeryyttäsi. Etkö siis enää muista että tämä Rizzio auttoi sinut
valta-istuimelle! -- Jumala antakoon sen hänelle anteeksi, nyt saamme
molemmat siitä kärsiä.
DARNLEY. Muistanpa vielä muutakin.
KUNINGATAR. Se on valhetta, vannon sen kautta kaiken, mikä sinulle on
pyhää, se on valhetta! (likelle). Oi, Darnley, sinä olet tuhlannut
lempeäni, ole nyt mies, ja sinä voitat sen takaisin!
(Liittolaiset käyttävät tilaisuutta kun Rizzio on jätetty
itsekseen; he karkaavat hänen päällensä; itse on hän
kuunnellut kuningattaren sanoja).
RIZZIO. Apua! Apua!
KUNINGATAR. Oi, Jesus Maria, minä unohdin hänet! (rientää hänen
jälkeensä, mutta Darnley asettuu eteen). Uskallatko sulkea minulta
tien!
DARNLEY. Teidän pelastuksenne tähden, sillä tässä teidän henkenne on
vaarassa.
KUNINGATAR. Mitä huolin minä hengestäni kun ovat jalkojensa alle
polkeneet arvoani kuningattarena ja naisena.
(Hän pyrkii eteenpäin, Darnley estää).
DARNLEY. He eivät tee mitään vahinkoa hänelle.
RIZZIO (on koko ajan huutanut apua, vakuuttanut viattomuuttansa; nyt
hän huutaa kuningattarelle). Oi, uskollisuuteni tähden kärsin tätä!
Pelastakaa minut!
KUNINGATAR. Minä en voi.
(Muut ulos Rizzion kanssa).