are indicated throughout, except in the case of some of the texts. Only
those tales in No. 5, not included in No. 4, are here indicated in the
same column. All tales which there is good reason to believe do not
belong to the genuine Nights are marked with an asterisk.
The blank column may be used to enter the contents of some other
edition.
═════════════════════════════╤════════╤═════════╤═════════╤════════
│ │ Caussin │ │
│ │ de │ │Scott’s
│Galland.│Perceval.│Gauttier.│ MS.
─────────────────────────────┼────────┼─────────┼─────────┼────────
Introduction │ - │ │ │ 1
Story of King Shahryar │ │ │ │
and his brother │ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_a._ Tale of the Bull │ │ │ │
and the Ass │ 1 │ 1 │ 1 │ A
1. Tale of the Trader and │ │ │ │
the Jinni │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_a._ The First │ │ │ │
Shaykh’s Story │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_b._ The Second │ │ │ │
Shaykh’s Story │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_c._ The Third │ │ │ │
Shaykh’s Story │ - │ - │ │ 1
2. The Fisherman and the │ │ │ │
Jinni │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_a._ Tale of the Wazir│ │ │ │
and the Sage │ │ │ │
Duban │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_ab._ Story of │ │ │ │
King Sindibad │ │ │ │
and his Falcon │ - │ - │ │ ?
_ac._ Tale of the│ │ │ │
Husband and the│ │ │ │
Parrot │ 1 │ 1 │ 1 │ ?
_ad._ Tale of the│ │ │ │
Prince and the │ │ │ │
Ogress │ 1 │ 1 │ 1 │ ?
_b._ Tale of the │ │ │ │
Ensorcelled │ │ │ │
Prince │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
3. The Porter and the │ │ │ │
Three Ladies of │ │ │ │
Baghdad │ 1 │ 1 │ 1 │ 1
_a._ The First │ │ │ │
Kalandar’s │ │ │ │
Tale. │ 2 │ 1 │ 1 │ 1
_b._ The Second │ │ │ │
Kalandar’s Tale│ 2 │ 1 │ 1 │ 1
_ba._ Tale of the│ │ │ │
Envier and the │ │ │ │
Envied │ 2 │ 1 │ 1 │ ?
_c._ The Third │ │ │ │
Kalandar’s │ │ │ │
Tale. │ 2 │ 1 │ 1 │ 1
_d._ The Eldest Lady’s│ │ │ │
Tale │ 2 │ 2 │ 1 │ 1
_e._ Tale of the │ │ │ │
Portress │ 2 │ 2 │ 1 │ 1
Conclusion of the Story│ │ │ │
of the Porter and │ │ │ │
three Ladies │ 2 │ 2 │ 1 │ 1
4. Tale of the Three │ │ │ │
Apples │ 3 │ 2 │ 2 │
5. Tale of Nur Al-Din and │ │ │ │
his Son Badr Al-Din │ │ │ │
Hasan │ 3, 4 │ 2 │ 2 │
6. The Hunchback’s Tale │ 4 │ 2 │ 2 │ 1
_a._ The Nazarene │ │ │ │
Broker’s Story │ 4 │ 2 │ 2 │ 1
_b._ The Reeve’s Tale │ 4 │ 2 │ 2 │ 1
_c._ Tale of the │ │ │ │
Jewish Doctor │ 4 │ 3 │ 2 │ ?
_d._ Tale of the │ │ │ │
Tailor │ 4, 5 │ 3 │ 2 │ 1
_e._ The Barber’s Tale│ │ │ │
of Himself │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
_ea._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his First │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
_eb._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his Second │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ ?
_ec._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his Third │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
_ed._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his Fourth │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
_ee._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his Fifth │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
_ef._ The │ │ │ │
Barber’s Tale │ │ │ │
of his Sixth │ │ │ │
Brother │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
The End of the Tailor’s│ │ │ │
Tale │ 5 │ 3 │ 2 │ 1
7. Nur Al-Din Ali and the │ │ │ │
Damsel Anis Al-Jalis │ 7 │ 4 │ 3 │ 1
8. Tale of Ghanim Bin │ │ │ │
Ayyub, the │ │ │ │
Distraught, the │ │ │ │
Thrall o’ Love │ 8 │ 4, 5 │ 4 │
_a._ Tale of the First│ │ │ │
Eunuch, Bukhayt│ │ │ │
_b._ Tale of the │ │ │ │
Second Eunuch, │ │ │ │
Kafur │ │ │ │
9. Tale of King Omar Bin │ │ │ │
Al-Nu’uman, and his │ │ │ │
sons Sharrkan and Zau│ │ │ │
Al-Makan │ │ │ │
_a._ Tale of Taj │ │ │ │
Al-Muluk and │ │ │ │
the Princess │ │ │ │
Dunya │ │ │ │
_aa._ Tale of │ │ │ │
Aziz and Azizah│ │ │ │
_b._ Tale of the │ │ │ │
Hashish-Eater │ │ │ │
_c._ Tale of Hammad │ │ │ │
the Badawi │ │ │ │
10. The Birds and Beasts │ │ │ │
and the Carpenter │ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
11. The Hermits │ │ │ │
12. The Water-fowl and the │ │ │ │
Tortoise │ │ │ │
13. The Wolf and the Fox │ │ │ │
_a._ Tale of the │ │ │ │
Falcon and the │ │ │ │
Partridge │ │ │ │
14. The Mouse and the │ │ │ │
Ichneumon │ │ │ │
15. The Cat and the Crow │ │ │ │
16. The Fox and the Crow │ │ │ │
_a._ The Flea and the │ │ │ │
Mouse │ │ │ │
_b._ The Saker and the│ │ │ │
Birds │ │ │ │
_c._ The Sparrow and │ │ │ │
the Eagle │ │ │ │
17. The Hedgehog and the │ │ │ │
Wood Pigeons │ │ │ │
_a._ The Merchant and │ │ │ │
the Two │ │ │ │
Sharpers │ │ │ │
18. The Thief and his │ │ │ │
Monkey │ │ │ │
_a._ The Foolish │ │ │ │
Weaver │ │ │ │
19. The Sparrow and the │ │ │ │
Peacock │ │ │ │
20. Ali Bin Bakkar and │ │ │ │
Shams Al-Nahar │ 5, 6 │ 3 │ 3 │
21. Tale of Kamar Al-Zaman │ 6 │ 3, 4 │ 3 │ 2
_a._ Ni’amah bin │ │ │ │
Al-Rabia and │ │ │ │
Naomi his │ │ │ │
Slave-girl │ │ 9 │ │
22. Ala Al-Din Abu │ │ │ │
Al-Shamat │ │ 9 │ │
23. Hatim of the Tribe of │ │ │ │
Tayy │ │ │ │
24. Ma’an the son of Zaidah│ │ │ │
and the three Girls │ │ │ │
25. Ma’an son of Zaidah and│ │ │ │
the Badawi │ │ │ │
26. The City of Labtayt │ │ │ │
27. The Caliph Hisham and │ │ │ │
the Arab Youth │ │ │ │
28. Ibrahim bin Al-Mahdi │ │ │ │
and the │ │ │ │
Barber-Surgeon │ │ │ │
29. The City of │ │ │ │
Many-columned Iram │ │ │ │
and Abdullah son of │ │ │ │
Abi Kalabah │ │ │ │
30. Isaac of Mosul │ │ │ 7 │
31. The Sweep and the Noble│ │ │ │
Lady │ │ │ │
32. The Mock Caliph │ │ 9 │ 2 │
33. Ali the Persian │ │ │ │
34. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
Slave-Girl and the │ │ │ │
Imam Abu Yusuf │ │ │ │
35. The Lover who feigned │ │ │ │
himself a Thief │ │ │ │
36. Ja’afar the Barmecide │ │ │ │
and the Bean-Seller │ │ │ │
37. Abu Mohammed hight │ │ │ │
Lazybones │ │ 9 │ │
38. Generous dealing of │ │ │ │
Yahya bin Khalid the │ │ │ │
Barmecide with Mansur│ │ │ │
39. Generous Dealing of │ │ │ │
Yahya son of Khalid │ │ │ │
with a man who forged│ │ │ │
a letter in his name │ │ │ │
40. Caliph Al-Maamun and │ │ │ │
the Strange Scholar │ │ │ │
41. Ali Shar and Zumurrud │ │ │ │
42. The Loves of Jubayr Bin│ │ │ │
Umayr and the Lady │ │ │ │
Budur │ │ │ │
43. The Man of Al-Yaman and│ │ │ │
his six Slave-Girls │ │ │ │
44. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
Damsel and Abu Nowas │ │ │ │
45. The Man who stole the │ │ │ │
dish of gold whereon │ │ │ │
the dog ate │ │ │ │
46. The Sharper of │ │ │ │
Alexandria and the │ │ │ │
Chief of Police │ │ │ │
47. Al-Malik Al-Nasir and │ │ │ │
the three Chiefs of │ │ │ │
Police │ │ │ │
_a._ Story of the │ │ │ │
Chief of the │ │ │ │
new Cairo │ │ │ │
Police │ │ │ │
_b._ Story of the │ │ │ │
Chief of the │ │ │ │
Bulak Police │ │ │ │
_c._ Story of the │ │ │ │
Chief of the │ │ │ │
Old Cairo │ │ │ │
Police │ │ │ │
48. The Thief and the │ │ │ │
Shroff │ │ │ │
49. The Chief of the Kus │ │ │ │
Police and the │ │ │ │
Sharper │ │ │ │
50. Ibrahim bin al-Mahdi │ │ │ │
and the Merchant’s │ │ │ │
Sister │ │ │ │
51. The Woman whose hands │ │ │ │
were cut off for │ │ │ │
alms-giving │ │ │ │
52. The devout Israelite │ │ │ │
53. Abu Hassan Al-Ziyadi │ │ │ │
and the Khorasan Man │ │ │ │
54. The Poor Man and his │ │ │ │
Friend in Need │ │ │ │
55. The Ruined Man who │ │ │ │
became rich again │ │ │ │
through a dream │ │ │ │
56. Caliph Al-Mutawakkil │ │ │ │
and his Concubine │ │ │ │
Mahbubah │ │ │ │
57. Wardan the Butcher’s │ │ │ │
Adventure with the │ │ │ │
Lady and the Bear │ │ │ │
58. The King’s Daughter and│ │ │ │
the Ape │ │ │ │
59. The Ebony Horse │ 11 │ 7 │ 5 │
60. Uns Al-Wujud and the │ │ │ │
Wazir’s Daughter │ │ │ │
Rose-in-Hood │ │ │ 6 │ 4
61. Abu Nowas with the │ │ │ │
Three Boys and the │ │ │ │
Caliph Harun │ │ │ │
Al-Rashid │ │ │ │
62. Abdullah bin Ma’amar │ │ │ │
with the Man of │ │ │ │
Bassorah and his │ │ │ │
Slave-Girl │ │ │ │
63. The Lovers of the Banu │ │ │ │
Ozrah │ │ │ │
64. The Wazir of Al-Yaman │ │ │ │
and his young Brother│ │ │ │
65. The Loves of the Boy │ │ │ │
and Girl at School │ │ │ │
66. Al-Mutalammis and his │ │ │ │
Wife Umaymah │ │ │ │
67. Harun Al-Rashid and │ │ │ │
Zubaydah in the Bath │ │ │ │
68. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
Three Poets │ │ │ │
69. Mus’ab bin Al-Zubayr │ │ │ │
and Ayishah his Wife │ │ │ │
70. Abu Al-Aswad and his │ │ │ │
Slave-Girl │ │ │ │
71. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
two Slave-Girls │ │ │ │
72. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
Three Slave-Girls │ │ │ │
73. The Miller and his Wife│ │ │ │
74. The Simpleton and the │ │ │ │
Sharper │ │ │ │
75. The Kazi Abu Yusuf with│ │ │ │
Harun Al-Rashid and │ │ │ │
Queen Zubaydah │ │ │ │ A
76. The Caliph Al-Hakim and│ │ │ │
the Merchant │ │ │ │
77. King Kisra Anushirwan │ │ │ │
and the Village │ │ │ │
Damsel │ │ │ │
78. The Water-carrier and │ │ │ │
the Goldsmith’s Wife │ │ │ │
79. Khusrau and Shirin and │ │ │ │
the Fisherman │ │ │ │
80. Yahya bin Khalid and │ │ │ │
the Poor Man │ │ │ │
81. Mohammed al-Amin and │ │ │ │
the Slave-Girl │ │ │ │
82. The Sons of Yahya bin │ │ │ │
Khalid and Said bin │ │ │ │
Salim │ │ │ │
83. The Woman’s Trick │ │ │ │
against her Husband │ │ │ │
84. The Devout Woman and │ │ │ │
the Two Wicked Elders│ │ │ │
85. Ja’afar the Barmecide │ │ │ │
and the old Badawi │ │ │ │
86. Omar bin Al-Khattab and│ │ │ │
the Young Badawi │ │ │ │
87. Al-Maamun and the │ │ │ │
Pyramids of Egypt │ │ │ │
88. The Thief and the │ │ │ │
Merchant │ │ │ │
89. Masrur the Eunuch and │ │ │ │
Ibn Al-Karibi │ │ │ │
90. The Devotee Prince │ │ │ │
91. The Schoolmaster who │ │ │ │
fell in Love by │ │ │ │
Report │ │ │ │
92. The Foolish Dominie │ │ │ │
93. The Illiterate who set │ │ │ │
up for a Schoolmaster│ │ │ │
94. The King and the │ │ │ │
Virtuous Wife │ │ │ │
95. Abd Al-Rahman the │ │ │ │
Maghribi’s story of │ │ │ │
the Rukh │ │ │ │
96. Adi bin Zayd and the │ │ │ │
Princess Hind │ │ │ │
97. Di’ibil Al-Khuza’i with│ │ │ │
the Lady and Muslim │ │ │ │
bin Al-Walid │ │ │ │
98. Isaac of Mosul and the │ │ │ │
Merchant │ │ │ │
99. The Three Unfortunate │ │ │ │
Lovers │ │ │ │
100. How Abu Hasan brake │ │ │ │
Wind │ │ │ │
101. The Lovers of the Banu │ │ │ │
Tayy │ │ │ │
102. The Mad Lover │ │ │ │
103. The Prior who became a │ │ │ │
Moslem │ │ │ │
104. The Loves of Abu Isa │ │ │ │
and Kurrat Al-Ayn │ │ │ │
105. Al-Amin and his Uncle │ │ │ │
Ibrahim bin Al-Mahdi │ │ │ │
106. Al-Fath bin Khakan and │ │ │ │
Al-Mutawakkil │ │ │ │
107. The Man’s dispute with │ │ │ │
the Learned Woman │ │ │ │
concerning the │ │ │ │
relative excellence │ │ │ │
of male and female │ │ │ │
108. Abu Suwayd and the │ │ │ │
pretty Old Woman │ │ │ │
109. Ali bin Tahir and the │ │ │ │
girl Muunis │ │ │ │
110. The Woman who had a │ │ │ │
Boy, and the other │ │ │ │
who had a Man to │ │ │ │
lover │ │ │ │
111. Ali the Cairene and the│ │ │ │
Haunted House in │ │ │ │
Baghdad │ │ │ │
112. The Pilgrim Man and the│ │ │ │
Old Woman │ │ │ │
113. Abu Al-Husn and his │ │ │ │
Slave-girl Tawaddud │ │ │ │
114. The Angel of Death with│ │ │ │
the Proud King and │ │ │ │
the Devout Man │ │ │ │
115. The Angel of Death and │ │ │ │
the Rich King │ │ │ │
116. The Angel of Death and │ │ │ │
the King of the │ │ │ │
Children of Israel │ │ │ │
117. Iskandar zu Al-Karnayn │ │ │ │
and a certain Tribe │ │ │ │
of Poor Folk │ │ │ │
118. The Righteousness of │ │ │ │
King Anushirwan │ │ │ │
119. The Jewish Kazi and his│ │ │ │
Pious Wife │ │ │ │
120. The Shipwrecked Woman │ │ │ │
and her Child │ │ │ │
121. The Pious Black Slave │ │ │ │
122. The Devout Tray-maker │ │ │ │
and his Wife │ │ │ │
123. Al-Hajjaj bin Yusuf and│ │ │ │
the Pious Man │ │ │ │
124. The Blacksmith who │ │ │ │
could Handle Fire │ │ │ │
Without Hurt │ │ │ │
125. The Devotee to whom │ │ │ │
Allah gave a Cloud │ │ │ │
for Service and the │ │ │ │
Devout King │ │ │ │
126. The Moslem Champion and│ │ │ │
the Christian Damsel │ │ │ │
127. The Christian King’s │ │ │ │
Daughter and the │ │ │ │
Moslem │ │ │ │
128. The Prophet and the │ │ │ │
Justice of Providence│ │ │ │
129. The Ferryman of the │ │ │ │
Nile and the Hermit │ │ │ │
130. The Island King and the│ │ │ │
Pious Israelite │ │ │ 6 │
131. Abu Al-Hasan and Abu │ │ │ │
Ja’afar the Leper │ │ │ │
132. The Queen of the │ │ │ │
Serpents: │ │ │ │
_a._ The Adventure of │ │ │ │
Bulukiya │ │ │ │
_b._ The Story of │ │ │ │
Janshah │ │ │ │
133. Sindbad the Seaman and │ │ │ │
Sindbad the Landsman │ 3 │ 2 │ 2 │
_a._ The First Voyage │ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_b._ The Second Voyage│ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_c._ The Third Voyage │ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_d._ The Fourth Voyage│ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_e._ The Fifth Voyage │ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_f._ The Sixth Voyage │ │ │ │
of Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_ff._ The Sixth │ │ │ │
Voyage of │ │ │ │
Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ │ │ │
_g._ The Seventh │ │ │ │
Voyage of │ │ │ │
Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ 3 │ 2 │ 2 │
_gg._ The Seventh│ │ │ │
Voyage of │ │ │ │
Sindbad the │ │ │ │
Seaman │ - │ │ │
134. The City of Brass │ │ │ │
135. The Craft and Malice of│ │ │ │
Women: │ │ │ │ A
_a._ The King and his │ │ │ │
Wazir’s Wife │ │ │ │ A
_b._ The Confectioner,│ │ │ │
his Wife and │ │ │ │
the Parrot │ │ │ │
│ │ │ │ A
_c._ The Fuller and │ │ │ │
his Son │ │ │ │ A
_d._ The Rake’s Trick │ │ │ │
against the │ │ │ │
Chaste Wife │ │ │ │
_e._ The Miser and the│ │ │ │
Loaves of Bread│ │ │ │
_f._ The Lady and her │ │ │ │
two Lovers │ │ │ │ A
_g._ The King’s Son │ │ │ │
and the Ogress │ │ │ │ A
_h._ The Drop of Honey│ │ │ │ A
_i._ The Woman who │ │ │ │
made her │ │ │ │
husband sift │ │ │ │
dust │ │ │ │ A
_j._ The Enchanted │ │ │ │
Spring │ │ │ │ A
_k._ The Wazir’s Son │ │ │ │
and the │ │ │ │
Hammam-keeper’s│ │ │ │
Wife │ │ │ │ A
_l._ The Wife’s device│ │ │ │
to cheat her │ │ │ │
Husband │ │ │ │ A
_m._ The Goldsmith and│ │ │ │
the Cashmere │ │ │ │
Singing-girl │ │ 1 │ │ A
_n._ The Man who never│ │ │ │
laughed during │ │ │ │
the rest of his│ │ │ │
days │ │ │ │ A
_o._ The King’s Son │ │ │ │
and the │ │ │ │
Merchant’s Wife│ │ │ │ A
_p._ The Page who │ │ │ │
feigned to know│ │ │ │
the Speech of │ │ │ │
Birds │ │ │ │
_q._ The Lady and her │ │ │ │
five Suitors │ │ │ │ A
_r._ The Three Wishes,│ │ │ │
or the Man who │ │ │ │
longed to see │ │ │ │
the Night of │ │ │ │
Power │ │ │ │ A
_s._ The Stolen │ │ │ │
Necklace │ │ │ │ A
_t._ The Two Pigeons │ │ │ │
_u._ Prince Behram and│ │ │ │
the Princess │ │ │ │
Al-Datma │ │ │ │ A
_v._ The House with │ │ │ │
the Belvedere │ │ │ │ A
_w._ The King’s Son │ │ │ │
and the Ifrit’s│ │ │ │
Mistress │ │ │ │
_x._ The Sandal-wood │ │ │ │
Merchant and │ │ │ │
the Sharpers │ │ │ │
_y._ The Debauchee and│ │ │ │
the │ │ │ │
Three-year-old │ │ │ │
Child │ │ │ │
_z._ The Stolen Purse │ │ │ │
_aa._ The Fox and│ │ │ │
the Folk │ │ │ │
136. Judar and his Brethren │ │ │ │
137. The History of Gharib │ │ │ │
and his Brother Ajib │ │ │ │
138. Otbah and Rayya │ │ │ │
139. Hind, daughter of │ │ │ │
Al-Nu’man and │ │ │ │
Al-Hajjaj │ │ │ │
140. Khuzaymah bin Bishr and│ │ │ │
Ekrimah al-Fayyaz │ │ │ │
141. Yunus the Scribe and │ │ │ │
the Caliph Walid bin │ │ │ │
Sahl │ │ │ │
142. Harun Al-Rashid and the│ │ │ │
Arab Girl │ │ │ │
143. Al-Asma’i and the three│ │ │ │
girls of Bassorah │ │ │ │
144. Ibrahim of Mosul and │ │ │ │
the Devil │ │ │ │
145. The Lovers of the Banu │ │ │ │
Uzrah │ │ │ 6 │ 4
146. The Badawi and his Wife│ │ │ │
147. The Lovers of Bassorah │ │ │ │
148. Ishak of Mosul and his │ │ │ │
Mistress and the │ │ │ │
Devil │ │ │ │
149. The Lovers of │ │ │ │
Al-Medinah │ │ │ │
150. Al-Malik Al-Nasir and │ │ │ │
his Wazir │ │ │ │
151. The Rogueries of │ │ │ │
Dalilah the Crafty │ │ │ │
and her Daughter │ │ │ │
Zaynab the │ │ │ │
Coney-Catcher │ │ │ │
_a._ The Adventures of│ │ │ │
Mercury Ali of │ │ │ │
Cairo │ │ │ │
152. Ardashir and Hayat │ │ │ │
Al-Nufus │ │ │ │ 7
153. Julnar the Sea-born and│ │ │ │
her son King Badr │ │ │ │
Basim of Persia │ 7 │ 4 │ 3 │
154. King Mohammed bin │ │ │ │
Sabaik and the │ │ │ │
Merchant Hasan │ │ │ │ 1
_a._ Story of Prince │ │ │ │
Sayf Al-Muluk │ │ │ │
and the │ │ │ │
Princess Badi’a│ │ │ │
Al-Jamal │ │ │ │ 1
155. Hasan of Bassorah │ │ │ │ 3
156. Khalifah the Fisherman │ │ │ │
of Baghdad │ │ │ │
_a._ The same from the│ │ │ │
Breslau Edition│ │ │ │
157. Masrur and Zayn │ │ │ │
Al-Mawassif │ │ │ │
158. Ali Nur Al-Din and │ │ │ │
Miriam the │ │ │ │
Girdle-Girl │ │ │ │
159. The Man of Upper Egypt │ │ │ │
and his Frankish Wife│ │ │ │
160. The Ruined Man of │ │ │ │
Baghdad and his │ │ │ │
Slave-Girl │ │ │ │
161. King Jali’ad of Hind │ │ │ │
and his Wazir Shimas,│ │ │ │
followed by the │ │ │ │
history of King Wird │ │ │ │
Khan, son of King │ │ │ │
Jali’ad, with his │ │ │ │
Women and Wazirs │ │ │ │
_a._ The Mouse and the│ │ │ │
Cat │ │ │ │
_b._ The Fakir and his│ │ │ │
Jar of Butter │ │ │ │
_c._ The Fishes and │ │ │ │
the Crab │ │ │ │
_d._ The Crow and the │ │ │ │
Serpent │ │ │ │
_e._ The Wild Ass and │ │ │ │
the Jackal │ │ │ │
_f._ The Unjust King │ │ │ │
and the Pilgrim│ │ │ │
Prince │ │ │ │
_g._ The Crows and the│ │ │ │
Hawk │ │ │ │
_h._ The │ │ │ │
Serpent-Charmer│ │ │ │
and his Wife │ │ │ │
_i._ The Spider and │ │ │ │
the Wind │ │ │ │
_j._ The Two Kings │ │ │ │
_k._ The Blind Man and│ │ │ │
the Cripple │ │ │ │
_l._ The Foolish │ │ │ │
Fisherman │ │ │ │
_m._ The Boy and the │ │ │ │
Thieves │ │ │ │
_n._ The Man and his │ │ │ │
Wife │ │ │ │
_o._ The Merchant and │ │ │ │
the Robbers │ │ │ │
_p._ The Jackals and │ │ │ │
the Wolf │ │ │ │
_q._ The Shepherd and │ │ │ │
the Rogue │ │ │ │
_r._ The Francolin and│ │ │ │
the Tortoises │ │ │ │
162. Abu Kir the Dyer and │ │ │ │
Abu Sir the Barber │ │ │ │
163. Abdullah the Fisherman │ │ │ │
and Abdullah the │ │ │ │
Merman │ │ │ │
164. Harun Al-Rashid and Abu│ │ │ │
Hasan, the Merchant │ │ │ │
of Oman │ │ │ │
165. Ibrahim and Jamilah │ │ │ │
166. Abu Al-Hasan of │ │ │ │
Khorasan │ │ │ │
167. Kamar Al-Zaman and the │ │ │ │
Jeweller’s Wife │ │ │ │
168. Abdullah bin Fazil and │ │ │ │
his Brothers │ │ │ │
169. Ma’aruf the Cobbler and│ │ │ │
his wife Fatimah │ │ │ │
170. Asleep and Awake │ 9 │ 5 │ 4 │
_a._ Story of the │ │ │ │
Lackpenny and │ │ │ │
the Cook │ │ │ │
171. The Caliph Omar ben │ │ │ │
Abdulaziz and the │ │ │ │
Poets │ │ │ │
172. El Hejjaj and the Three│ │ │ │
Young Men │ │ │ │
173. Haroun Er Reshid and │ │ │ │
the Woman of the │ │ │ │
Barmecides │ │ │ │
174. The Ten Viziers, or the│ │ │ │
History of King │ │ │ │
Azadbekht and his Son│ │ 8 │ 6 │
_a._ Of the │ │ │ │
uselessness of │ │ │ │
endeavour │ │ │ │
against │ │ │ │
persistent │ │ │ │
ill-fortune │ │ │ │
_aa._ Story of │ │ │ │
the Unlucky │ │ │ │
Merchant │ │ 8 │ 6 │
_b._ Of looking to the│ │ │ │
issues of │ │ │ │
affairs │ │ │ │
_bb._ Story of │ │ │ │
the Merchant │ │ │ │
and his Sons │ │ 8 │ 6 │
_c._ Of the advantages│ │ │ │
of Patience │ │ │ │
_cc._ Story of │ │ │ │
Abou Sabir │ │ 8 │ 6 │
_d._ Of the ill │ │ │ │
effects of │ │ │ │
Precipitation │ │ │ │
_dd._ Story of │ │ │ │
Prince Bihzad │ │ 8 │ 6 │
_e._ Of the issues of │ │ │ │
good and evil │ │ │ │
actions │ │ │ │
_ee._ Story of │ │ │ │
King Dabdin and│ │ │ │
his Viziers │ │ 8 │ 6 │
_f._ Of Trust in God │ │ │ │
_ff._ Story of │ │ │ │
King Bekhtzeman│ │ 8 │ │
_g._ Of Clemency │ │ │ │
_gg._ Story of │ │ │ │
King Bihkerd │ │ 8 │ 6 │
_h._ Of Envy and │ │ │ │
Malice │ │ │ │
_hh._ Story of │ │ │ │
Ilan Shah and │ │ │ │
Abou Temam │ │ 8 │ 6 │
_i._ Of Destiny, or │ │ │ │
that which is │ │ │ │
written on the │ │ │ │
Forehead │ │ │ │
_ii._ Story of │ │ │ │
King Ibrahim │ │ │ │
and his Son │ │ 8 │ 7 │
_j._ Of the appointed │ │ │ │
Term, which if │ │ │ │
it be advanced,│ │ │ │
may not be │ │ │ │
deferred, and │ │ │ │
if it be │ │ │ │
deferred, may │ │ │ │
not be advanced│ │ │ │
_jj._ Story of │ │ │ │
King Suleiman │ │ │ │
Shah and his │ │ │ │
Sons │ │ 8 │ │
_k._ Of the speedy │ │ │ │
Relief of God │ │ │ │
_kk._ Story of │ │ │ │
the Prisoner, │ │ │ │
and how God │ │ │ │
gave him relief│ │ 8 │ │
175. Jaafer Ben Zehya and │ │ │ │
Abdulmelik Ben Salih │ │ │ │
the Abbaside │ │ │ │
176. Er Reshid and the │ │ │ │
Barmecides │ │ │ │
177. Ibn Es-Semmak and │ │ │ │
Er-Reshid │ │ │ │
178. El Mamoun and Zubeideh │ │ │ │
179. En Numan and the Arab │ │ │ │
of the Benou Tai │ │ │ │
180. Firouz and his Wife │ │ │ │
181. King Shah Bekht and his│ │ │ │
Vizier Er Rehwan │ │ │ │
_a._ Story of the Man │ │ │ │
of Khorassan │ │ │ │
his son and his│ │ │ │
governor │ │ │ │
_b._ Story of the │ │ │ │
Singer and the │ │ │ │
Druggist │ │ │ │
_c._ Story of the King│ │ │ │
who knew the │ │ │ │
quintessence of│ │ │ │
things │ │ │ │
_d._ Story of the Rich│ │ │ │
Man who gave │ │ │ │
his fair │ │ │ │
Daughter in │ │ │ │
Marriage to the│ │ │ │
Poor Old Man │ │ │ │
_e._ Story of the Rich│ │ │ │
Man and his │ │ │ │
Wasteful Son │ │ │ │
_f._ The King’s Son │ │ │ │
who fell in │ │ │ │
love with the │ │ │ │
Picture │ │ │ │
_g._ Story of the │ │ │ │
Fuller and his │ │ │ │
Wife │ │ │ │
_h._ Story of the Old │ │ │ │
Woman, the │ │ │ │
Merchant, and │ │ │ │
the King │ │ │ │
_i._ Story of the │ │ │ │
credulous │ │ │ │
Husband │ │ │ │
_j._ Story of the │ │ │ │
Unjust King and│ │ │ │
the Tither │ │ │ │
_jj._ Story of │ │ │ │
David and │ │ │ │
Solomon │ │ │ │
_k._ Story of the │ │ │ │
Thief and the │ │ │ │
Woman │ │ │ │
_l._ Story of the │ │ │ │
Three Men and │ │ │ │
our Lord Jesus │ │ │ │
_ll._ The │ │ │ │
Disciple’s │ │ │ │
Story │ │ │ │
_m._ Story of the │ │ │ │
Dethroned King │ │ │ │
whose kingdom │ │ │ │
and good were │ │ │ │
restored to him│ │ │ │
_n._ Story of the Man │ │ │ │
whose caution │ │ │ │
was the cause │ │ │ │
of his Death │ │ │ │
_o._ Story of the Man │ │ │ │
who was lavish │ │ │ │
of his house │ │ │ │
and his victual│ │ │ │
to one whom he │ │ │ │
knew not │ │ │ │
_p._ Story of the │ │ │ │
Idiot and the │ │ │ │
Sharper │ │ │ │
_q._ Story of Khelbes │ │ │ │
and his Wife │ │ │ │
and the Learned│ │ │ │
Man │ │ │ │
_r._ Story of the │ │ │ │
Pious Woman │ │ │ │
accused of │ │ │ │
lewdness │ │ │ │
_s._ Story of the │ │ │ │
Journeyman and │ │ │ │
the Girl │ │ │ │
_t._ Story of the │ │ │ │
Weaver who │ │ │ │
became a │ │ │ │
Physician by │ │ │ │
his Wife’s │ │ │ │
commandment │ │ │ │
_u._ Story of the Two │ │ │ │
Sharpers who │ │ │ │
cheated each │ │ │ │
his fellow │ │ │ │
_v._ Story of the │ │ │ │
Sharpers with │ │ │ │
the │ │ │ │
Money-changer │ │ │ │
and the Ass │ │ │ │
_w._ Story of the │ │ │ │
Sharper and the│ │ │ │
Merchants │ │ │ │
_wa._ Story of │ │ │ │
the Hawk and │ │ │ │
the Locust │ │ │ │
_x._ Story of the King│ │ │ │
and his │ │ │ │
Chamberlain’s │ │ │ │
Wife │ │ │ │
_xa._ Story of │ │ │ │
the Old Woman │ │ │ │
and the │ │ │ │
Draper’s Wife │ │ │ │
_y._ Story of the │ │ │ │
Foul-favoured │ │ │ │
Man and his │ │ │ │
Fair Wife │ │ │ │
_z._ Story of the King│ │ │ │
who lost │ │ │ │
Kingdom and │ │ │ │
Wife and │ │ │ │
Wealth, and God│ │ │ │
restored them │ │ │ │
to him │ │ │ │
_aa._ Story of │ │ │ │
Selim and Selma│ │ │ │
_bb._ Story of │ │ │ │
the King of │ │ │ │
Hind and his │ │ │ │
Vizier │ │ │ │
182. El Melik Ez Zahir │ │ │ │
Rukneddin Bibers El │ │ │ │
Bunducdari, and the │ │ │ │
Sixteen Officers of │ │ │ │
Police │ │ │ │
_a._ The First │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_b._ The Second │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_c._ The Third │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_d._ The Fourth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_e._ The Fifth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_f._ The Sixth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_g._ The Seventh │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_h._ The Eighth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_ha._ The Thief’s│ │ │ │
Story │ │ │ │
_i._ The Ninth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_j._ The Tenth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_k._ The Eleventh │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_l._ The Twelfth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_m._ The Thirteenth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_n._ The Fourteenth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_na._ A Merry │ │ │ │
Jest of a Thief│ │ │ │
_nb._ Story of │ │ │ │
the Old Sharper│ │ │ │
_o._ The Fifteenth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
_p._ The Sixteenth │ │ │ │
Officer’s Story│ │ │ │
183. Abdallah Ben Nafi, and │ │ │ │
the King’s Son of │ │ │ │
Cashgbar │ │ │ │
_a._ Story of the │ │ │ │
Damsel Tuhfet │ │ │ │
El Culoub and │ │ │ │
Khalif Haroun │ │ │ │
Er Reshid │ │ │ │
184. Women’s Craft │ │ │ 2 │ 3
185. Noureddin Ali of │ │ │ │
Damascus and the │ │ │ │
Damsel Sitt El Milah │ │ │ │
186. El Abbas and the King’s│ │ │ │
Daughter of Baghdad │ │ │ │
187. The Two Kings and the │ │ │ │
Vizier’s Daughters │ │ │ │
188. The Favourite and her │ │ │ │
Lover │ │ │ │
189. The Merchant of Cairo │ │ │ │
and the Favourite of │ │ │ │
the Khalif El Mamoun │ │ │ │
El Hakim bi Amrillah │ │ │ │
190. Conclusion │ │ │ │
│ │ │ │
*191. History of Prince Zeyn │ │ │ │
Alasnam │ 8 │ 5 │ 4 │
*192. History of Codadad and │ │ │ │
his Brothers │ 8 │ 5 │ 4 │
*_a._ History of the │ │ │ │
Princess of │ │ │ │
Deryabar │ 8 │ 5 │ 4 │
*193. Story of Aladdin, or │ │ │ │
the Wonderful Lamp │ 9, 10 │ 5, 6 │ 4 │
*194. Adventures of the │ │ │ │
Caliph Harun │ │ │ │
Al-Rashid │ 10 │ 6 │ 5 │
*_a._ Story of the │ │ │ │
Blind Man, Baba│ │ │ │
Abdallah │ 10 │ 6 │ 5 │
*_b._ Story of Sidi │ │ │ │
Numan │ 10 │ 6 │ 5 │
*_c._ Story of Cogia │ │ │ │
Hassan Alhabbal│ 10, 11 │ 6 │ 5 │
*195. Story of Ali Baba and │ │ │ │
the Forty Thieves │ 11 │ 6 │ 5 │
*196. Story of Ali Cogia, a │ │ │ │
Merchant of Bagdad │ 11 │ 7 │ 5 │
*197. Story of Prince Ahmed │ │ │ │
and the Fairy Peri │ │ │ │
Banou │ 12 │ 7 │ 5 │
*198. Story of the Sisters │ │ │ │
who envied their │ │ │ │
younger sister │ 12 │ 7 │ 5 │
199. (Anecdote of Jaafar the│ │ │ │
Barmecide, = No. 39) │ │ │ │
200. The Adventures of Ali │ │ │ │
and Zaher of Damascus│ │ │ │
201. The Adventures of the │ │ │ │
Fisherman, Judar of │ │ │ │
Cairo, and his │ │ │ │
meeting with the Moor│ │ │ │
Mahmood and the │ │ │ │
Sultan Beibars │ │ │ │
202. The Physician and the │ │ │ │
young man of Mosul │ │ │ │ 1
203. Story of the Sultan of │ │ │ │
Yemen and his three │ │ │ │
sons │ │ │ 6 │ 3
204. Story of the Three │ │ │ │
Sharpers and the │ │ │ │
Sultan │ │ │ 6 │ 3
_a._ Adventures of the│ │ │ │
Abdicated │ │ │ │
Sultan │ │ │ 6 │ 3
_b._ History of │ │ │ │
Mahummud, │ │ │ │
Sultan of Cairo│ │ │ 6 │ 3
_c._ Story of the │ │ │ │
First Lunatic │ │ 8 │ 6 │ 3
_d._ (Story of the │ │ │ │
Second Lunatic │ │ │ │
= No. 184) │ │ │ 2 │ 3
_e._ Story of the Sage│ │ │ │
and his Pupil │ │ │ 6 │ 3
_f._ Night adventure │ │ │ │
of the Sultan │ │ │ 6 │ 3
_g._ Story of the │ │ │ │
first foolish │ │ │ │
man │ │ │ │ 3
_h._ Story of the │ │ │ │
broken-backed │ │ │ │
Schoolmaster │ │ │ 6 │ 3
_i._ Story of the │ │ │ │
wry-mouthed │ │ │ │
Schoolmaster │ │ │ 6 │ 3
_j._ The Sultan’s │ │ │ │
second visit to│ │ │ │
the Sisters │ │ │ 6 │ 3
_k._ Story of the │ │ │ │
Sisters and the│ │ │ │
Sultana, their │ │ │ │
mother │ │ │ 6 │ 3
205. Story of the Avaricious│ │ │ │
Cauzee and his wife │ │ │ 6 │ 3
206. Story of the Bang-Eater│ │ │ │
and the Cauzee │ │ │ 6 │ 3
_a._ Story of the │ │ │ │
Bang-Eater and │ │ │ │
his wife │ │ │ 6 │ 3
_b._ Continuation of │ │ │ │
the Fisherman, │ │ │ │
or Bang-Eater’s│ │ │ │
Adventures │ │ │ 6 │ 3
207. The Sultan and the │ │ │ │
Traveller Mhamood │ │ │ │
AlHyjemmee │ │ │ 6 │ 3
_a._ The Koord Robber │ │ │ │
(= No. 33) │ │ │ │ 3
_b._ Story of the │ │ │ │
Husbandman │ │ │ │ 3
_c._ Story of the │ │ │ │
Three Princes │ │ │ │
and Enchanting │ │ │ │
Bird │ │ │ 6 │ 3
_d._ Story of a Sultan│ │ │ │
of Yemen and │ │ │ │
his three Sons │ │ │ 6 │ 4
_e._ Story of the │ │ │ │
first Sharper │ │ │ │
in the Cave │ │ │ │ 4
_f._ Story of the │ │ │ │
second Sharper │ │ │ │ 4
_g._ Story of the │ │ │ │
third Sharper │ │ │ │ 4
_h._ History of the │ │ │ │
Sultan of Hind │ │ │ 5 │ 4
208. Story of the │ │ │ │
Fisherman’s Son │ │ │ │ 4
209. Story of Abou Neeut and│ │ │ │
Abou Neeuteen │ │ │ 6 │ 4
210. Story of the Prince of │ │ │ │
Sind, and Fatima, │ │ │ │
daughter of Amir Bin │ │ │ │
Naomaun │ │ │ 6 │ 4
211. Story of the Lovers of │ │ │ │
Syria, or the Heroine│ │ │ 6 │ 4
212. Story of Hyjauje, the │ │ │ │
tyrannical Governor │ │ │ │
of Confeh, and the │ │ │ │
young Syed │ │ │ │ 4
213. Story of the Sultan │ │ │ │
Haieshe │ │ │ │ 4
214. Story told by a │ │ │ │
Fisherman │ │ │ │ 4
215. The Adventures of Mazin│ │ │ │
of Khorassaun │ │ │ 6 │ 4, 5
216. Adventure of Haroon Al │ │ │ │
Rusheed │ │ │ 6 │ 5
_a._ Story of the │ │ │ │
Sultan of │ │ │ │
Bussorah │ │ │ │ 5
_b._ Nocturnal │ │ │ │
adventures of │ │ │ │
Haroon Al │ │ │ │
Rusheed │ │ │ │ 5
_c._ Story related by │ │ │ │
Munjaub │ │ │ │ 5
_d._ Story of the │ │ │ │
Sultan, the │ │ │ │
Dirveshe and │ │ │ │
the Barber’s │ │ │ │
Son │ │ │ │ 5
_e._ Story of the │ │ │ │
Bedouin’s Wife │ │ │ │ 5
_f._ Story of the Wife│ │ │ │
and her two │ │ │ │
Gallants │ │ │ │ 5