su generalidad ocupan el primer rango entre nosotros, es por la
sencillisima razon de que relativamente á nuestro estado social, valen
y representan aquí lo que otros de igual nombradia en sus respectivos
paises. En efecto, si D. Florencio Varela, D. Adolfo Berro, Echeverria,
Sarmiento, Figueroa, Rivera Indarte, Frias, Dominguez, Mármol, Gomez,
Mitre, D. Vicente, F. Lopez, D. Juan Maria Gutierrez, Cané, Sastre,
Zuviria, Lamas &a. no son los mas notables escritores que tenemos en el
Rio de la Plata (cuya série estamos coleccionado[27]) rogamos al severo
crítico nos diga quienes son, para solicitar su cooperacion, seguro
de que no los desacreditaremos despues de haberles andado rogando con
el sombrero en la mano nos prestasen el apoyo de su nombre y de su
talento, para fundar una publicacion, que si algo vale, lo debe y lo
deberá principalmente á ellos.
[27] Nos parece inútil advertir que hemos contado siempre con la
colaboracion de los jóvenes mas intelijentes de las dos riberas
del Plata. Muy pronto publicaremos un tomo con producciones
_escojidas_ de los Señores D. Ricardo Gutierrez, D. Ramon de
Santiago, el Dr. D. Gregorio Perez y algun otro, si faltasen
algunas pájinas para completar el tomo.
Nos discutiremos lo que valgan nuestras propias obras; mas todavia,
daremos de barato al concienzudo crítico que sean iguales á las suyas
(que es cuanto puede concederse) pero ni él ni nadie nos negará el
derecho de creer, contra la opinion del vulgo, que siendo generalmente
el público propenso á desalentarse en las publicaciones largas, las
esperiencia aconseja empezar por las obras ménos importantes, á fin
de aumentar el interés é ir gradualmente satisfaciendo las justas
exigencias de los lectores. Niegue el profundo censor, si le parece,
que la Biblioteca ha seguido una escala ascendente; demuestre que ha
decaido, en vez de mejorar, en cada tomo, y podrá dar un colorido de
verdad á sus mal fundadas imputaciones.
Dejamos en el tintero para otra ocasion el análisis de la buena
intencion que revela su gacetilla respecto de Cané, Gutierrez, y otros
á cuyos escritos únicamente debe que su semanario no haya pasado ya á
mejor vida. El que sabe agradecer tales favores, si nada bueno tiene
que decir de sus Mecenas, se calla la boca, por que solo en las Navas
ó en Asnopolis, (que en esto no están muy conformes los viajeros), se
acostumbra pedir y recibir la ofrenda con una mano y devolver con la
otra un bofeton. Recomendamos la receta á los deudores insolventes, ora
dimane su deuda del bolsillo, ora de la gratitud.
¡Buenas caricaturas vamos viendo!
¡Escelentes contornos viendo vamos!
Andando vamos, vamos anduviendo,
Entre los _escribientes_ que encontramos
De polainas los mas y de chancleta!....
(Villergas)
Sigamos rectificando.
No es exacto que el _Tempe Arjentino_ se haya publicado íntegro en el
Nacional. No pasan de cuarenta las páginas que han visto la luz en
dicho periódico: lo demas es inedito. Respecto del tomo de Cané, la
_Esther_ (mas de la mitad del volúmen) es completamente inedita; y en
cuanto á la _Familia Sconner_, léjos de amenguarse su mérito por haber
visto la luz antes en la _Tribuna_ ¿no sabe el eminente crítico que
cuanto mas circulacion alcanza un diario, tanto mas éco tiene lo que en
él se pública y ofrece mas probabilidades, si es bueno, de satisfacer á
todos hasta á los que ya lo han leido, porqué les agrada darle cabida
en sus estantes bajo la forma de libro, como á un buen amigo que se
recibe siempre con placer? No sabe que así se facilita la venta y
acuden nuevos suscriptores, que no lo son al periódico? No sabe que en
Europa novelistas como Dumas, Sué, Sand, Balzac han impreso é imprimen
primero sus novelas en los folletines de los principales periódicos,
como para tantear al público y vender luego á los editores á doble ó
triple precio el derecho de hacer ediciones mas ó ménos considerables,
segun el efecto que produce la publicacion en los diarios?
Lo _original_ de este cargo es que el que lo hace, usa _y aun abusa_ de
las reproducciones, aun que las dá muy fresco por ineditas sin la menor
aprehension. Ya hablaremos.
Lo de los seis pliegos _defraudados_ en cada tomo, es decir cerca de
cien páginas, no tiene mas fundamento ni veracidad que el ciego encono
del que se vé obligado á apelar al tristisimo recurso de la mentira
para herir cobardemente á quien no puede ofender ni ofenderá jamas con
armas de buena ley.
Solo hemos ofrecido á nuestros suscriptores trescientas páginas, y el
tomo primero tiene CUATROCIENTAS CATORCE; el 2.° trescientas VEINTE,
el 3.° trescientas OCHO el 5.° igual número; el 6.° trescientas
VEINTE contando las ocho páginas primeras en números romanos; y
este, trescientas TREINTA Y DOS, de manera que hemos dado á nuestros
suscriptores doscientas pájinas mas de lo que reza nuestro programa.
El rival de Sterne, Casti, Courrier y Larra es muy dueño de creer que
los artículos y cartas de Lopez, Bilbao, Sarmiento, Gomez, Gutierrez,
Cané, Acha &a. que hemos reproducido bajo el rubro "_opiniones de la
prensa_" no valen la pena de leerse; pero entonces para que llena
su semanario con producciones que pertenecen á algunos de estos
escritores. Lógica al ménos, colega!
La verdad es que solo en el tomo sesto por dar una broma de carnaval,
en lo que confesamos cometimos un disparate, nos vimos forzados, no sin
sentimiento, á invertir tres pliegos, cuyo original (que juzgamos mas
breve) podria así mismo haber tenido cabida en un pliego y medio, si
se hubiera empleado la letra de breviario como en el segundo tomo; lo
que no se hizo por apresurar la impresion, como le consta perfectamente
á nuestro generoso censor, cuyo periódico se pública por la misma
imprenta.
Le agradecemos; no obstante, sus observaciones, y repetimos que nuestro
firme propósito por ahora y en mucho tiempo, es limitarnos únicamente
á _rectificar_, cuando lo juzguemos indispensable; pero si otra vez
caemos en la tentacion de divertirnos, lo que no será muy dificil,
por que apesar de los pesares, somos blandos de corazon y nos dejamos
seducir del mal verbo, _para echar un par de alas_ ó arrastraderas,
no lo haremos en esta crónica, no! Eso de morirse, una vez para
escarmiento! Así en vez de imitar _á los lagartos que se arrastran
entre las ruinas_, saldremos á tomar el fresco en hojas sueltas y
_volantes_, que repartiremos gratis á nuestros suscriptores y á otros
que no lo son.
¿Con que defraudamos ó _mangoneamos_ (que esto fué probablemente
lo que quiso decir el intachable y puritano editor) á nuestros
favorecedores?.... Vaya! vaya! cada uno juzga á los otros por si mismo.
Terminado el testo de una obra, todos los editores del mundo llenan con
catálogos, _reclames_, anuncios, ó lo que mejor les parece, las pájinas
sobrantes, que nada tienen que ver con el libro. Ademas, al publicar
el primer tomo en Bs. Aires, consignamos la siguiente categórica
declaracion.
"CRÓNICA DE LA BIBLIOTECA."--Bajo este rubro pensamos destinar algunas
páginas en cada tomo, para dar cabida á los artículos, juicios
criticos, cartas, indicaciones, &a. referentes á las obras que
publiquemos. Es una costumbre admitida en Europa en las publicaciones
mas sérias, y que no somos los primeros en adoptar aquí, como puede
verse en las cubiertas de la América Poética.
"Esas páginas, tendrán, ademas el doble objeto de consignar la
respuesta que cada autor juzgue conveniente dar á las criticas justas
ó injustas que se le dirijan, reservándose el que estas líneas escribe
contestar personalmente á lo que crea necesario.
"No buscamos ni queremos polémicas; pero cuando nos dirigen la
palabra, no nos gusta desairar á nadie, y hasta seria una ingratitud
no retribuir á su debido tiempo con réditos y ganancias los favores
recibidos.
"Al acometer una empresa semejante, sabemos de antemano las
dificultades con que tendremos que luchar; haremos lo posible
por vencerlas; sabemos tambien los deberes que nos impone, y los
cumpliremos hasta el fin, aceptando desde luego todas sus consecuencias.
"Nuestra obra es de union y de paz; de un interés general y sobretodo
americano; nuestro propósito mas elevado y noble que las miserias y
pasiones del momento."
Eso y algo mas dijimos en las páginas 301-303 de las HORAS DE
MELANCOLIA; pero si en vez de ayudarnos los mismos para quienes
trabajamos, nos arman camorra y nos coscorronean, y nos falta la
paciencia, y les contestamos á pescozones ¿quien tiene la culpa?
"Cet animal est très méchant:
Quand on l'attaque il se defend!"
¿Donde está, pues, el fraude? quien puede llamarse á engaño?.... pero
ya que el impecable cofrade se muestra tan escrupuloso, por que no
ha contado tambien las letras de cada pliego y las interlineas que
faltan (para aumentar la lectura) y no dice que costando el papel
ochenta pesos moneda corriente la resma cuando empezó la Biblioteca,
lo hemos estado pagando á ciento veinte, ciento cincuenta y hasta
docientos pesos; lo que sin hablar de otros gastos, nos ha ocasionado
el desembolso de setenta, ochenta y aun ciento veinte pesos en pliego,
sin aumento de precio para los suscriptores?
Y luego quieren algunos que contestemos seriamente á tales cargos y á
tales jueces!
¡Quien habla de _claque_ y de proteccion periodistica ¡oh virgen de los
desamparados! Dijo al sarten la alcuza quitate allá que me ensucias!
El que firma estas líneas ha trabajado personalmente como editor con
toda la perseverancia de que es capaz sin esquivar diligencias ni
gastos, empleando cuantos medios lícitos estaban en su mano para
llevar adelante su empresa, y hasta eso se le echa en cara. A este
paso, pronto nos reprocharán que caminamos con los pies, comemos con la
boca &a.
Saben aquellos que comprenden las muchas dificultades con que todavia
luchamos, y cuyas indulgentes palabras nos estimulan á perseverar,
y cuyas criticas recibiriamos con agradecimiento, saben que nuestro
principal conato por ahora, se encamina á levantar si es posible á la
sombra de la Biblioteca Americana, una poderosa máquina de publicidad,
que seria útilisima para todos. Conseguido esto con el desarrollo del
espíritu y del gusto literario, tal vez podriamos mas tarde y en un
teatro mas vasto acometer la empresa de resolver el problema de la
utilidad, belleza tipográfica y baratura de los libros, poniéndo á
disposicion del público americano varias séries de obras importantes,
no solo de América sino tambien de Europa: realizar, en una palabra,
con otros elementos y condiciones, lo que al presente raya en necedad ó
mala fé el exigirnos.
El éxito depende de este primer ensayo, y á él consagramos todo nuestro
tiempo, toda nuestra voluntad é inteligencia. No hacemos mas porque no
alcanzan á mas nuestras fuerzas; pero así mismo y sea cual fuere el
valor de los resultados obtenidos, justifican ellos los duros cargos
que se nos hacen?
Somos orgullosos de _mala índole_ porque rechazamos los ataques
gratuitos que nos dirigen quienes ni por sus años ni por su saber
tienen licencia para tanto; y el nuevo campeon que por ningun concepto
vale mas que sus antecesores, siéndoles inferior en algunas cualidades
á juicio nuestro, sin haber recibido de nosotros mas que pruebas
de aprecio y de buena voluntad, se erige en maestro, y pretende
enmendarnos la plana con una modestia tan cómica, con un tono tan
_onomatopeyo_ y con una buena fé tan cartaginesa que dán la mas triste
idea del que tal hace y escribe á los 18 ó 20 abriles, magüer se
imagine que supera en tan tierna edad al monstruo de los ingenios, el
famoso Lope de Vega.
No se enoje, y medite con calma lo que vamos á decirle.
Le vaticinamos desde ahora que si no procura cuanto antes dar salida al
_gaz_ de que se le ha llenado la cabeza, (á lo que hemos contribuido
quizá con nuestros propios elojios) corre el riesgo de no ser jamas
otra cosa que una mediania muy mediana. Créanos por que no tenemos
ningun interés en lisongearle, y perdone la franqueza por que otro dia
será mayor.
En recompensa siga haciéndonos todo el mal que pueda; pero luego
no se queje; no salga luego gritando como D. Rodrigo, al soñar que
se encontraba en el infierno y espiaba en las garras de los feos
_gentlemen_ á quienes invocaba á menudo, el feroz atropellon de que
habla la historia:
"Ya me comen, ya me comen!
"Por de mas pecado habia!"
Iremos apuntando todas sus provocaciones, y á su debido tiempo con
el rasero que nos mida le mediremos. Tenga por cierto que aunque no
valemos nada, hasta la fecha nadie se ha divertido impunemente con
nosotros.
Las demas vulgaridades que nos enrostra son murmuraciones de mercader
sin parroquianos, tanto vale decir editor sin suscritores, y _cuyo
menor pecado es ser completamente tontas é indiferentes_, para valernos
de una frase suya.
Son leales, son justos y desinteresados esos ataques entre gentes del
mismo oficio?
Finjiremos creerlo, agradeciendo al autor el vivo interés que se toma
por las letras.
Dudábamos aun del éxito de la publicacion que tenemos el honor de
dirijir; pero al ver los pretestos que se invocan para desacreditarla,
empezamos á creer que ha despertado los celos [por no decir algo peor]
de los que segun parece necesitan matar á los demas para poder vivir
ellos.
Síntoma tan inequívoco empeña nuestra gratitud y nos obliga á hacer
dobles esfuerzos para no darles el gran disgusto de verla fallecer en
su aurora.
Déjese de impertinencias y haga lo mismo nuestro eminentísimo maestro;
cuide mucho no se le muera entre las manos del mal de los siete dias ó
de los siete meses el tierno infante que tan soberbios pensamientos le
inspira.
Por nuestra parte, léjos de desearle la muerte, hacemos votos porque
alcance larga vida y nos revele el tatita la _scienza nuova_ como Vico,
ó leyes desconocidas aun como Galilea y Newton.
De ménos nos hizo Dios, y aparejando impávidos el corazon y la mente
para la nueva y formidable apocalipsis que nos aguarda, repetiremos con
Comoens:
"Calle tudo o que a antiga musa canta
"Que outro valor mais alto se levanta!"
Concluiremos previniendo que si nuestro profesor _ex-cathedra_ no
hubiese ya dado repetidas pruebas de que no consiente que le dirijan
la menor indirecta, creyendose autorizado para vapulear á su gusto
á todo vicho viviente, sin permitir que nadie levante la voz en
su periódico ni aun para defenderse, le rogariamos nos hiciera el
favorcito de reproducir este inofensivo articulito, como una simple
rectificacioncita de sus _involuntarios_ errorsitos; rectificacion
exijida por el respeto á la verdad, á la altura é imparcialidad que
tanto cacarea; pero á que no lo hace?... á qué no?--
Diga lo que quiera el digno apologista de la _onomatopeya_; su grotesco
proceder nos hace el efecto de aquel inquisidor que daba tormento á
sus víctimas, y luego les ponia una mordaza y les ordenaba hablar y
defenderse; bajo pena de ser declarados herejes contumaces y condenados
sin apelacion á las llamas. Apliquese el cuento y no se meta en camisa
de once varas (ó varillazos) cuando le basta y sobra con una de tres
(regalo de los Sres. D. Julio Blanco, D. Heraclio C. Fajardo y D.
Tomas Gutierrez) recortada perfectamente como para su estatura, que
por mas que se empine y se haga ilusiones, no es la de ningun jigante.
No sea codicioso, por que la codicia rompe el saco, y puede caerle
encima cuando ménos lo piense una lluvia tal de granizo, que tal vez
se encuentre reducido al doloroso trance, que tambien pintó Quevedo en
aquellas célebres cuartetas:
Caracoles! que hace uno
Cuando la borrasca aprieta? &a.
Hemos rectificado. Gloria á Dios en las alturas y _gaz_ en la tierra á
los hombres de buena voluntad!
A. MARGARIÑOS CERVANTES.
Buenos Aires 3 de Abril (Domingo)
* * * * *
Post-data ó _posta-horchata_--Son tan malos los libros que pública
la Biblioteca que el Gobierno y la Municipalidad de Buenos Aires han
destinado sobre cuatrocientos pesos fuertes para comprar tomos del
_Tempe Arjentino_, y distribuirlos como premios en las escuelas del
Estado; mas ay! dicha cumplida solo en la otra vida! Cuando el Superior
Gobierno y la Municipalidad tuvieron este patriótico, honorabilísimo y
sublime pensamiento, la edicion nuestra, ¡oh dolor y remordimiento! [de
no haber impreso siquiera otros mil ejemplares] estaba ya agotada; de
manera que no pudiendo poner á disposicion del departamento de escuelas
arriba de quince ó veinte tomos, el autor va á hacer otra edicion por
su cuenta. ¿Que le parece á Vd. D. Carlitos?.... Cunde el mal gusto,
no hay criterio, no se proteje la buena literatura nacional. Vamos: es
cosa de tirar piedras.
* * * * *
Notas del Transcriptor:
Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
Inconsistencias en la escritura de palabras con guiones han sido
subsanadas.
Se introdujeron modificaciones en el índice para convenciencia del lector.
Página 7, "qne" cambiado a "que".
Página 7, se agregaron comillas de cierre.
Página 15,"desatre"cambiado a "desastre".
Página 15, "prescibieron" cambiado a "prescribieron".
Página 16, se agregaron comillas de apertura.
Página 50, "papasado" cambiado a "pasado".
Página 50, "trastornarin" cambiado a "trastornarian".
Página 50, "introducian" cambiado a "introducirian".
Página 53, "moneua" cambiado a "moneda".
Página 76, "recononocido" cambiado a "reconocido".
Página 77, "las" cambiado a "la".
Página 85, "Venenezuela" cambiado a "Venezuela".
Página 88, "emanicipiacion" cambiado a "emancipacion".
Página 91, "espidicion" cambiado a "espedicion".
Página 108, "desdespues" cambiado a "despues".
Página 109, "Olvaria" cambiado a "Olavarria".
Página 131, "gerra" cambiado a "guerra".
Página 137, "jenaralmente" cambiado a "jeneralmente".
Página 139, "detinada" cambiado a "destinada".
Página 183, "introduccionos" cambiado a "introducciones".
Página 184, "nna" cambiado a "una".
Página 196, "por que" cambiado a "porque".
Página 200, "cica" cambiado a "cita".
Página 205, "qne" cambiado a "que".
Página 207, "prentesion" cambiado a "pretension".
Página 219, "privincias" cambiado a "provincias".
Página 225, se agregaron comillas de cierre.
Página 226, se agregaron comillas de cierre.
Página 235, "naturalaza" cambiado a "naturaleza".
Página 244, "imájines" cambiado a "imájenes".
Página 252, "V." cambiado a "Vd."
Página 268, "qne" cambiado a "que".
Página 271, "ixistencia" cambiado a "existencia".
Página 296, se agregaron comillas de cierre.
Página 298, "inciado" cambiado a "iniciado".
Página 300, "indepedencia"cambiado a "independencia".
Página 302, "plenipontenciario" cambiado a "plenipotenciario".
Página 304, "Rivadia" cambiado a "Rivadavia".
Página 308, "perrogativas"cambiado a "prerrogativas".
Página 311, "económcos" cambiado a "económicos".
Página 320, "probabilidadas" cambiado a "probabilidades".
Página 323, "coleccionado" cambiado a "coleccionando".
Página 324, "circulucion" cambiado a "circulacion".
Página 326, "distinar" cambiado a "destinar".