II

_May 23, 1873._

MY DEAR FRIENDS,--Another year has passed over us. Nearly though not

quite all of us who were here at this time last year have gone their

several ways, to their several posts; some at St. Thomas’, some to

Edinburgh, some to Highgate. Nearly all are, I am thankful to say, well,

and I hope we may say happy. Some are gone altogether.

May this year have set us all one step farther, one year on our way to

becoming “perfect as our Father in Heaven is perfect,” as it ought to

have done.

Some differences have been made in the School by our good Matron, who

toils for us early and late--to bring us on the way, we hope, towards

becoming “perfect.”

These differences--I leave it to you to say, improvements--are as you

see: our new Medical Instructor having vigorously taken us in hand and

giving us his invaluable teaching (1) in Medical and Surgical Nursing,

(2) in the elements of Anatomy. I need not say: Let us profit.

Next, in order to give more time and leisure to less tired bodies, the

Special Probationers have two afternoons in the week off duty for the

course of reading which our able Medical Instructor has laid down. And

the Nurse-Probationers have all one morning and one afternoon in the

week to improve themselves, in which our kind Home Sister assists them

by classes. And, again, I need not say how important it is to take the

utmost advantage of this. Do not let the world move on and leave us in

the wrong. Now that, by the law of the land, every child between five

and thirteen must be at school, it will be a poor tale, indeed, in their

after life for Nurses who cannot read, write, spell, and cypher well and

correctly, and read aloud easily, and take notes of the temperature of

cases, and the like. Only this last week, I was told by one of our own

Matrons of an excellent Nurse of her own to whom she would have given a

good place, only that she could neither read nor write well enough for

it.

And may I tell you, not for envy, but for a generous rivalry, that you

will have to work hard if you wish St. Thomas’ Training School to hold

its own with other Schools rising up.

* * * * *

Let us be on our guard against the danger, not exactly of thinking too

well of ourselves (for no one consciously does this), but of isolating

ourselves, of falling into party spirit--always remembering that, if we

can do any good to others, we must draw others to us by the influence of

our characters, and not by any profession of what we are--least of all,

by a profession of Religion.

And this, by the way, applies peculiarly to what we are with our

patients. Least of all should a _woman_ try to exercise religious

influence with her patients, as it were, by a ministry, a chaplaincy. We

are not chaplains. It is what she _is_ in _herself_, and what comes out

of herself, out of what she _is_--that exercise a moral or religious

influence over her patients. No set form of words is of any use. And

patients are so quick to see whether a Nurse is consistent always in

herself--whether she _is_ what she _says_ to them. And if she is not, it

is no use. _If she is_, of how much use, unawares to herself, may the

simplest word of soothing, of comfort, or even of reproof--especially in

the quiet night--be to the roughest patient, who is there from drink, or

to the still innocent child, or to the anxious toil-worn mother or

husband! But if she wishes to do this, she must keep up a sort of divine

calm and high sense of duty in her own mind. Christ was alone, from time

to time, in the wilderness or on mountains. If _He_ needed this, how

much more must we?

Quiet in our own rooms (and a room of your own is specially provided for

each one here); a few minutes of calm thought to offer up the day to

God: how indispensable it is, in this ever increasing hurry of life!

When we live “so fast,” do we not require a breathing time, a moment or

two daily, to think where we are going? At this time, especially, when

we are laying the foundation of our after life, in reality the most

important time of all.

* * * * *

And I am not at all saying that our patients have everything to learn

from _us_. On the contrary, we can, many a time, learn from them, in

patience, in true religious feeling and hope. One of our Sisters told me

that she had often learnt more from her patients than from any one else.

And I am sure I can say the same for myself. The poorest, the meanest,

the humblest patient may enter into the kingdom of Heaven before the

cleverest of us, or the most conceited. For, in another world, many,

many of the conditions of this world must be changed. Do we think of

this?

* * * * *

We have been, almost all of us, taught to pray in the days of our

childhood. Is there not something sad and strange in our throwing this

aside when most required by us, on the threshold of our active lives?

Life is a shallow thing, and more especially _Hospital_ life, without

any depth of religion. For it is a matter of simple experience that the

best things, the things which seem as if they most would make us feel,

become the most hardening if not rightly used.

And may I say a thing from my own experience? No training is of any use,

unless one can learn (1) to feel, and (2) to think out things for

oneself. And if we have not true religious feeling and purpose, Hospital

life--the highest of all things _with_ these--_without_ them becomes a

mere routine and bustle, and a very hardening routine and bustle.

One of our past Probationers said: “Our work must be the first thing,

but God must be in it.” “And He is not in it,” she added. But let us

hope that this is not so. I am sure it was not so with _her_. Let us try

to make it not so with any of us.

There are three things which one must have to prevent this degeneration

in oneself. And let each one of us, from time to time, tell, not any one

else, but herself, whether she has these less or more than when she

began her training here.

One is the real, deep, religious feeling and strong, personal, motherly

interest for each one of our patients. And you can see this motherly

interest in girls of twenty-one--we have had Sisters of not more than

that age who had it--and _not_ see it in women of forty.

The second is a strong practical (intellectual, if you will) interest in

the _case_, how it is going on. This is what makes the true Nurse.

Otherwise the patients might as well be pieces of furniture, and we the

housemaids, unless we see how interesting a thing Nursing is. This is

what makes us urge you to begin to observe the very first case you see.

The third is the pleasures of administration, which, though a fine word,

means only learning to manage a Ward well: to keep it fresh, clean,

tidy; to keep up its good order, punctuality; to report your cases with

absolute accuracy to the Surgeon or Physician, and first to report them

to the Sister; and to do all that is contained in the one word,

Ward-management: to keep wine-lists, diet-lists, washing-lists--that is

Sister’s work--and to do all the things no less important which

constitute Nurse’s work.

But it would take a whole book for me to count up these; and I am going

back to the first thing that we were saying: without deep religious

purpose how shallow a thing is Hospital life, which is, or ought to be,

the most inspiring! For, as years go on, we shall have others to train;

and find that the springs of religion are dried up within ourselves. The

patients we shall always have with us while we are Nurses. And we shall

find that we have no religious gift or influence with them, no word in

season, whether for those who are to live, or for those who are to die,

no, not even when they are in their last hours, and perhaps no one by

but _us_ to speak a word to point them to the Eternal Father and

Saviour; not even for a poor little dying child who cries: “Nursey, tell

me, oh, why is it so dark?” Then we may feel painfully about them what

we do not at present feel about ourselves. We may wish, both for our

patients and Probationers, that they had the restraints of the “fear” of

the most Holy God, to enable them to resist the temptation. We may

regret that our own Probationers seem so worldly and external. And we

may perceive too late that the deficiency in their characters began in

our own.

For, to all good women, _life_ is a prayer; and though we pray in our

own rooms, in the Wards and at Church, the end must not be confounded

with the means. We are the more bound to watch strictly over ourselves;

we have not less but more need of a high standard of duty and of life in

our Nursing; we must teach ourselves humility and modesty by becoming

more aware of our own weakness and narrowness, and liability to mistake

as Nurses and as Christians. Mere worldly success to any nobler, higher

mind is not worth having. Do you think Agnes Jones, or some who are now

living amongst us, cared much about worldly success? They cared about

efficiency, thoroughness. But that is a different thing.

We must condemn many of our own tempers when we calmly review them. We

must lament over training opportunities which we have lost, must desire

to become better women, better Nurses. That we all of us must feel. And

then, and not till then, will _life_ and _work_ among the sick become a

prayer.

For prayer is communion or co-operation with God: the expression of a

_life_ among his poor and sick and erring ones. But when we speak with

God, our power of addressing Him, of holding communion with Him, and

listening to His still small voice, depends upon our will being one and

the same with His. _Is_ He our God, as He was Christ’s? To Christ He was

all, to us He seems sometimes nothing. Can we retire to rest after our

busy, anxious day in the Wards, with the feeling: “Lord, into Thy hands

I commend my spirit,” and those of such and such anxious cases;

remembering, too, that in the darkness, “Thou God seest me,” and seest

them too? Can we rise in the morning, almost with a feeling of joy that

we are spared another day to do Him service with His sick?--

Awake, my soul, and with the sun,

Thy daily stage of duty run.

Does the thought ever occur to us in the course of the day, that we will

correct that particular fault of mind, or heart, or temper, whether

slowness, or bustle, or want of accuracy or method, or harsh judgments,

or want of loyalty to those under whom or among whom we are placed, or

sharp talking, or tale-bearing or gossiping--oh, how common, and how old

a fault, as old as Solomon! “He that repeateth a matter, separateth

friends;” and how can people trust us unless they know that we are not

tale-bearers, who will misrepresent or improperly repeat what is said to

us? Shall we correct this, or any other fault, not with a view to our

success in life, or to our own credit, but in order that we may be able

to serve our Master better in the service of the sick? Or do we ever

seek to carry on the battle against light behaviour, against

self-indulgence, against evil tempers (the “world,” the “flesh,” and the

“devil”), and the temptations that beset us; conscious that in ourselves

we are weak, but that there is a strength greater than our own, “which

is perfected in weakness”? Do we think of God as the Eternal, into whose

hands our patients, whom we see dying in the Wards, must resign their

souls--into whose hands we must resign our own when we depart hence, and

ought to resign our own as entirely every morning and night of our lives

here; with whom do live the spirits of the just made perfect, with whom

do really live, _ought_ really as much to live, our spirits here, and

who, in the hour of death, in the hour of life, both for our patients

and ourselves, must be our trust and hope? We would not always be

thinking of death, for “we must live before we die,” and life, perhaps,

is as difficult as death. Yet the thought of a time when we shall have

passed out of the sight and memory of men may also help us to live; may

assist us in shaking off the load of tempers, jealousies, prejudices,

bitternesses, interests which weigh us down; may teach us to rise out of

this busy, bustling Hospital world, into the clearer light of God’s

Kingdom, of which, indeed, this Home is or might be a part, and

certainly and especially this Hospital.

This is the spirit of prayer, the spirit of conversation or communion

with God, which leads us in all our Nursing silently to think of Him,

and refer it to Him. When we hear in the voice of conscience _His_ voice

speaking to us; when we are aware that He is the witness of everything

we do, and say, and think, and also the source of every good thing in

us; and when we feel in our hearts the struggle against some evil

temper, then God is fighting _with_ us against envy and jealousy,

against selfishness and self-indulgence, against lightness, and

frivolity, and vanity, for “our better self against our worse self.”

And thus, too, the friendships which have begun at this School may last

through life, and be a help and strength to us. For may we not regard

the opportunity given for acquiring friends as one of the uses of this

place? and Christian friendship, in uniting us to a friend, as uniting

us at the same time to Christ and God? Christ called His disciples

friends, adding the reason, “because He had told them all that He had

heard of the Father,” just as women tell their whole mind to their

friends.

But we all know that there are dangers and disappointments in

friendships, especially in women’s friendships, as well as joys and

sorrows. A woman may have an honourable desire to know those who are her

superiors in education, in the School, or in Nursing. Or she may allow

herself to drop into the society of those beneath her, perhaps because

she is more at home with them, and is proud or shy with her superiors.

We do not want to be judges of our fellow-women (for who made thee to

differ from another?), but neither can we leave entirely to chance one

of the greatest interests of human life.

True friendship is simple, womanly, unreserved: not weak, or silly, or

fond, or noisy, or romping, or extravagant, nor yet jealous and selfish,

and exacting more than woman’s nature can fairly give, for there are

other ties which bind women to one another besides friendship; nor,

again, intrusive into the secrets of another woman, or curious about

her circumstances; rejoicing in the presence of a friend, and not

forgetting her in her absence.

Two Probationers or Nurses going together have not only a twofold, but a

fourfold strength, if they learn knowledge or good from one another; if

they form the characters of one another; if they support one another in

fulfilling the duties and bearing the troubles of a Nursing life, if

their friendship thus becomes fellow-service to God in their daily work.

They may sometimes rejoice together over the portion of their training

which has been accomplished, and take counsel about what remains to be

done. They will desire to keep one another up to the mark; not to allow

idleness or eccentricity to spoil their time of training.

But some of our youthful friendships are too violent to last: they have

in them something of weakness or sentimentalism; the feeling passes

away, and we become ashamed of them. Or at some critical time a friend

has failed to stand by us, and then it is useless to talk of “auld lang

syne.” Only still let us remember that there are duties which we owe to

the “extinct” friend (who perhaps on some fanciful ground has parted

company from us), that we should never speak against her, or make use

of our knowledge about her. For the memory of a friendship is like the

memory of a dead friend, not lightly to be spoken of.

And then there is the “Christian or ideal friendship.” What others

regard as the service of the sick she may recognise as also the service

of God; what others do out of compassion for their maimed

fellow-creatures she may do also for the love of Christ. Feeling that

God has made her what she is, she may seek to carry on her work in the

Hospital as a fellow-worker with God. Remembering that Christ died for

her, she may be ready to lay down her life for her patients.

“They walked together in the house of God as friends”--that is, they

served God together in doing good to His sick. For if ever a place may

be called the “house of God,” it is a Hospital, if it be what it should

be. And in old times it _was_ called the “house” or the “hotel” of God.

The greatest and oldest Central Hospital of Paris, where is the

Mother-house of the principal Order of Nursing Sisters, is to this day

called the Hôtel Dieu, the “House of God.”

There may be some amongst us who, like St. Paul, are capable

of feeling a natural interest in the spiritual welfare of our

fellow-probationers--or, if you like the expression better, in the

improvement of their characters--that they may become more such as God

intended them to be in this Hospital and Home. For “Christian friendship

is not merely the friendship of equals, but of unequals”--the love of

the weak and of those who can make no return, like the love of God

towards the unthankful and the evil. It is not a friendship of one or

two but of many. It proceeds upon a different rule: “Love your enemies.”

It is founded upon that charity “which is not easily offended, which

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth

all things.” Such a friendship we may be hardly able to reconcile either

with our own character or with common prudence. Yet this is the

“Christian ideal in the Gospel.” And here and there may be found some

one who has been inspired to carry out the ideal in practice.

“To live in isolation is to be weak and unhappy--perhaps to be idle and

selfish.” There is something not quite right in a woman who shuts up her

heart from other women.

This may seem to be telling you what you already know, and bidding you

do what you are already doing. Well, then, shall we put the matter

another way? Make such friendships as you will look back upon with

pleasure in later life, and be loyal and true to your friends, not going

from one to another.

The friends thou hast, and their adoption tried,

Grapple them to thy soul with hooks of steel;

But do not dull thy palm with entertainment

Of each new-hatched, unfledged comrade.

And do not expect more of them than friends can give, or weary them with

demands for sympathy; and do not let the womanliness of friendship be

impaired by any silliness or sentimentalism; or allow hearty and genial

good-will to degenerate into vulgarity and noise.

And as was once truly said, friendship perhaps appears best, as it did

in St. Paul, in his manner of rebuking those who had erred,

“transferring their faults in a figure to Apollos and to himself.” “No

one knew how to speak the truth in love like him.”

It has been said of Romans xii.: “What rule of manners can be better

than this chapter?” “She that giveth, let her do it with simplicity”;

that is, let us do our acts of Nursing and kindness as if we did not

make much of them, as unto the Lord and not to men. “Like-minded one

towards another”; that is, we should have the same thoughts and feelings

with others. “Rejoicing with them that rejoice, and weeping with them

that weep”; going out of ourselves and entering into the thoughts of

others.

And have we St. Paul’s extraordinary regard for the feelings of others?

He was never too busy to think of these. “If meat make my brother to

offend, I will eat no more meat while the world standeth,” he says,

though he well knew such scruples were really superstitions. If the

spirit of these words could find a way to our women’s hearts, we might

be able to say, “See how these Christians (Nurses) love one another!”

Then the courtesy we owe, one woman to another: “for the happiness and

the good” of our work and our School is not simply “made up of great

duties and virtues, nor the evil of the opposite.” But both seem to

consist also in a number of small particulars, which, small as they are,

have a great effect on the tone and character of our School, introducing

light or darkness into the “Home,” sweetness or bitterness into our

intercourse with one another.

And, as to our Wards: Christ, we may be sure, did not lose authority, or

dignity and refinement, “even in the company of publicans and harlots,”

just as we may observe in the Wards, that there are a few of us whose

very refinement makes them do the coarsest and roughest things there

with simplicity. A Sister of ours once remarked this of one of her

Probationers (who was not a lady in the common sense of the word, but

she was the truest gentlewoman in Christ’s sense), that she was too

refined (most people would have said, to do the indelicate work of the

Wards, but _she_ said) to see indelicacy in doing the nastiest thing;

and so did it all well, without thinking of herself, or that men’s eyes

were upon her. That is real dignity--the dignity which Christ had--on

which no man can intrude, yet combined with the greatest gentleness and

simplicity of life.

Florence Nightingale to Her Nurses A selection from Miss Nightingale's addresses to probationers and nurses of the Nightingale school at St. Thomas's hospital · 第 20 / 38 题