II

When in the course of human events I shall have been duly instated as

head of the art department of an American newspaper, a decent respect

for the principles of my trade will compel me to convene my cartoonists

and utter the hortatory remarks here following:

“Gentlemen, you will be pleased to understand some of the limitations

of your art, for therein lies the secret of efficiency. To know and

respect one’s limitations, not seeking to transcend them, but ever

to occupy the entire area of activity which they bound—that is to

accomplish all that it is given to man to do. Your limitations are of

two kinds: those inconsiderable ones imposed by nature, and the less

negligible ones for which you will have to thank the tyrant that has

the honor to address you.

“Your first and highest duty, of course, is to afflict the Eminent

Unworthy. To the service of that high purpose I invite you with

effusion, but shall limit you to a single method—ridicule. You may

not do more than make them absurd. Happily that is the sharpest

affliction that Heaven has given them the sensibility to feel. When one

is conscious of being ridiculous one experiences an incomparable and

immedicable woe. Ridicule is the capital punishment of the unwritten

law.

“I shall not raise the question of your natural ability to make an

offender hateful, but only say that it is not permitted to you to do

so in this paper. The reason should be obvious: you can not make him

hateful without making a hateful picture, and a paper with hateful

pictures is a hateful paper. Some of you, I am desolated to point out,

have at times sinned so grievously as to make the victim—or attempt

to make him—not only hateful but offensive, not only offensive but

loathsome. Result: hateful, offensive, loathsome cartoons, imparting

their unpleasant character to the paper containing them; for the

contents of a paper are the paper.

“And, after all, this folly fails of its purpose—does not make its

subject offensive. An eminently unworthy person—a political ‘boss,’

a ‘king of finance,’ or a ‘gray wolf of the Senate’—is a man of

normal appearance; his face, his figure, his postures, are those of

the ordinary human being. In the attempt to make him offensive the

caricaturist’s art of exaggeration is carried to such an extreme as

to remove the victim from the domain of human interest. The loathing

inspired by the impossible creation is not transferred to the person

so candidly misrepresented; the picture is made offensive, but its

subject is untouched. As well try to hate a faulty triangle, a house

upside down, a vacuum, or an abracadabra. Let there be surcease of so

mischievous work; it is not desired that this paper shall be prosperous

in spite of its artists, but partly because of them.

“True, to make a man ridiculous you must make a ridiculous picture,

but a ridiculous picture is not displeasing. If well done, with only

the needful, that is to say artistic, exaggeration, it is pleasing. We

like to laugh, but we do not like—pardon me—to retch. The only person

pleased by an offensive cartoon is its author; the only person pained

by a ridiculous one is its victim.”

1900.

The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume 10 The Opinionator · 第 22 / 73 题