“After this I translated the article, _Bleeding_, from the Encyclopædia,

and gave a trimming to the physicians and to medicine. Afterwards, I

compiled the _Elements of pure Mathematics, according to the Abbé de la

Caille_, for my own improvement, and it was printed at Rome at the

instance of some of my friends. I then wrote other works, and shall

continue writing as long as I live. A treatise on the stage was much

controverted at Rome. When I conceived that I had made some progress in

my architectural studies, I wrote with a degree of _bravura_, the

_Elements of Civil Architecture_, which has been reprinted many times.

My _Art of seeing in the Fine Arts_ is a little book which made some

noise in the world, and particularly displeased the stupid adorers of

Buonarroti. In compliance afterwards with the wishes of a distinguished

friend (Cav. Zulian, ambassador of the republic of Venice at Rome), I

undertook to write a work to point out the beauties and deformities of

ancient and modern Rome; and I published the first part with the title

of _Roma delle belle Arti del Disegno_; but the persecution of ignorant

professors rendered it necessary to suspend the second and third. After

this work I attached myself to natural history, and wrote a great deal

on plants and animals, without printing anything, except the translation

of Bowles’s _Introduction to the Natural History and Physical Geography

of Spain_, which was published at Parma. After this, Bailly’s _History

of Ancient and Modern Astronomy_ came into my hands, and I made an

abridgment of it in one volume in octavo. The Encyclopædia Methodica

furnished me with the means of making a _Pocket Dictionary of the Fine

Arts_, published in two volumes. The article, _Engraving_, in this

dictionary, was also printed separately, with some additions. In

compliance with the wish of my illustrious friend the Cav. D. Nicola de

Azara, I exerted myself considerably in the compilation of the works of

Mengs. I have now completed a Dictionary of Domestic Medicine, on the

plan of that of W. Buchan, a Scotch physician, which, if printed, will

make two volumes in octavo, and will be intelligible to everybody.

Another little work on political economy is now in the press; a subject

to which I have attached myself, in spite of the unsuitable

circumstances of the present times.” Milizia died in March, 1798, of an

inflammation in the lungs.

From this rambling compiler, whose attention was directed sometimes one

way, and sometimes another, you will perhaps expect nothing but an echo

of the opinions of others in a form somewhat different. I know nothing

of his other works, but in architecture he is remarkable for the

boldness of his original speculations. He seems to have been a man of a

powerful understanding, not very patient of labour; confident in

himself; not taking up opinions on the faith of another; and never

hesitating to expose, and to defend his own. Architecture exactly wanted

such a writer. It was in a languid state in Italy, vibrating like

politics and religion, between a slavish adherence to rules not

understood, and entire license. He who had liberated himself from these

arbitrary shackles, considered himself free from all restraint, and

never thought of being reasonable, either in his submission or

rebellion. Milizia applies reason to every thing, and his fault is in

being too reasonable, that is, in endeavouring to found upon reason,

certain practices which are only conventional, and which we follow

because experience has shewn that they please, without our being able to

assign the cause of this pleasure. He writes with spirit, and frequently

with a severe sarcastic wit which will insure his being read; and he

possesses a singularly happy and forcible mode of expression, to which

the Italian language in his hands, seems wonderfully suited: had he

written in one of our northern languages, he would have been frequently

forced and harsh, and it would be difficult to translate him, and

preserve any portion of his spirit, without falling into this defect.

Though strongly vindicating his own freedom, he is much inclined to lay

down arbitrary rules for others, and even to applaud a despotic exertion

of the authority of government in matters of taste; not considering that

the true use of rules is to guide, not to govern us; that they are

merely the direction posts which mark the road pursued by some of those

who have advanced farthest towards the conception of perfect beauty.

Other, and even better roads, may possibly exist, but it does not show

good sense to be ignorant of what has been proved good, or to desert the

known track without well understanding what it is, and what direction it

takes, as well as the nature of the country we have to pass over.

I shall proceed to give you some notion of the individual works of this

author, taking them in the order in which he mentions them, which is

that of their production. The _Memorie degli Architetti_ is preceded by

a general view of the principles of the art. He contends that

architecture is an imitative art, and he makes its claim to be

considered as one of the fine arts, to consist in this imitation. In

this he is evidently wrong, as the claim of this, or any other, to a

place among the fine arts, depends on its power of exciting mental

emotion. He then proceeds to give what he considers as fixed and

unalterable rules, which, as they are here given in a condensed form,

and are the same which he insists upon in his later works, I shall

translate.

“Architecture, like every other fine art, is subject to the following

general rules.

1. “In all its productions, we should find an agreeable correspondence

of the parts with the whole. This is known by the name of _symmetry_.

2. “It ought to have variety, lest the spectator’s attention should be

wearied; and _unity_, which is opposed to confusion and disorder. This

is comprehended in the term _eurithmia_.

3. “Convenience, or suitableness, is also a necessary quality. This

consists in a just application of symmetry and eurithmia, and of that

relation which ought to subsist between an edifice, and the purpose to

which it is applied; between the details of ornament, and the general

appearance of the building, chusing the most appropriate, and the style

which accords best with the magnificence or simplicity of the structure.

4. “If architecture be the daughter of necessity, every beauty which it

possesses ought to connect itself with that necessity, and to appear

made for some useful purpose. In every art which administers to

pleasure, the artifice ought not to be discovered; every thing done for

mere ornament is a defect.

5. “The principal ornaments of architecture are its orders, which in

fact are rather to be considered as the skeleton, and most essential

part of the edifice, than as mere ornament. We might therefore define

the orders, _necessary ornaments arising from the nature of the

edifice_. All the other decorations of architecture are subject to the

same law.

6. “Consequently, in architecture the decoration is the result of the

construction. Nothing is ever to be seen in a fabric, that has not its

appropriate use, and is not an essential part of the structure: the

office that it indicates, it ought to perform.

7. “Consequently, nothing is admissible for which a good reason cannot

be rendered.

8. “These reasons are to be deduced from the origin and analysis of that

primitive natural architecture, the hut; from whence has arisen the

beautiful imitative art of civil architecture. This is the pole-star of

the artist in his works, and of the intelligent observer in examining

them. Everything should rest upon truth and verisimilitude. What could

not really exist, cannot be approved, although evidently a matter of

mere show.

9. “Examples and authority, however they may be appealed to, will never

influence him who wishes to be reasonable.

“These principles are constant, positive, general; because they depend

on the nature of the thing itself; and on good sense. Taken together,

they constitute the true and essential beauty of architecture; if they

are kept out of view, adieu architecture. It is no more a science or an

art, but is changed into mere fashion, caprice, or delirium.”

You see there are some things in these first principles which might be

criticised, or at least, which require explanation; there is much more

of a disputable nature in the details, but all is laid down in the same

authoritative manner. Other rules are to be despised; his are to be

obeyed; and he seems to think, that if the rules are good, the artist

has only to follow them in order to produce the highest degree of

beauty; a theory, you know, totally opposite to mine, who hold, that in

all the fine arts, rules can do comparatively little to produce beauty;

the expression of Mind is the great essential; and if the mind itself

contain it not, no rules, no labour, can ever make good the deficiency.

The work itself consists of a chronological account of architects, a

mode of compilation in which the Italians are very rich, and where the

names of Tiraboschi, Lanzi, and Milizia, will always be mentioned with

praise. In the earlier parts there are perhaps many things on very

slight authority, but the author seems always to have sought carefully,

the best within his reach. The criticisms are more severe, where he had

the opportunity of judging for himself, than where he adopts them from

others; but he is always animated, and ready to admire what is

excellent, as well as to ridicule what is defective. It is gratifying to

an architect to observe, that almost all the great men in that

profession were long lived, and of a good moral character.

The _Principii di Architettura Civile_, in three octavo volumes,

contains the same view of the subject, carried out into all its

bearings, as that sketched in the preface to the _Memorie degli

Architetti_. In spite of the apparently limited nature of the subject,

he has made great part of his book interesting, and even amusing. Like

Vitruvius, he is fond of introducing a little natural history, and he is

hardly more correct, or more to the purpose than his Latin original. I

have sometimes had thoughts of translating both this and the preceding,

but I must be permitted to leave out some of these accessories.

Of the _Arte di Vedere_, I have already made mention on two or three

occasions. Milizia had probably been disgusted by the extravagant

praises so lavishly bestowed on Michael Angelo, and echoed from one

writer to another; and in this book he sees nothing but his defects. No

wonder then, that it offended the “stupid adorers of Buonarroti,” and

the sensible ones too. On this, and several other occasions, Milizia

gives to Mengs a degree of praise which the present age disclaims. In

the _Roma delle belle Arti_, praise and blame are more mixed. The

offence seems to have been taken from the force and spirit of the

remarks, rather than their direction; he may sometimes exaggerate, but

he rarely blames on grounds either insufficient or mistaken. The

_Dictionary_ is by no means a mere compilation; Milizia could not write

without criticising, and no man was less disposed to adopt implicitly

the observations and sentiments of another. He has in these works

frequently repeated himself, but they all contain much original matter.

It seems ridiculous to compare the advantages which an English student

in architecture may derive from our academy, with those offered at Paris

or Rome, but the spirit and energy of individuals makes up what is

wanting in public instruction. A most important part of an architect’s

education, is that which he receives abroad, but perhaps a little more

assistance at home might enable him to employ his time to greater

advantage. It is impossible to give any precise rules, because the best

possible line of conduct will vary with the talents, the acquirements,

and disposition of the individual; some observations however may be made

which will apply to all.

A certain portion of knowledge ought to be attained at home, and

therefore my first undertaking will be to point out what ought to be

learned, previous to any attempt at improvement by travelling. A task

the more necessary, because there is, as far as I know, no instruction

now usually given, either public or private, by which it is indicated.

The student in architecture has to consider four objects, which have no

natural connexion with each other, but which nevertheless must be united

in the erection of every edifice, _beauty_, _solidity_, _convenience_,

and _economy_. Our exclusion for many years from the continent, no less

perhaps than a somewhat severe, and rigid spirit, which requires in

every thing utility, and almost limits that utility to bodily

accommodation, has inclined us to neglect the study of the beautiful.

Other reasons might be added, and in particular the notion very

prevalent among the students themselves, that the conception of beauty,

and the capacity of producing it, are gifts of nature, not the fruit of

application; “Poeta nascitur, non fit,” they apply to artists as well as

to poets, and support their opinion by the very remarkable fact, that

the great men in every country have been formed independently of

academies, and that after such establishments are formed, great men

cease. There is undoubtedly some truth in this, and it would be very

desirable that some one capable of the task would undertake to explain

the reason of the deficiency; but when it is applied as a reason against

study, it is, as far as regards architecture, completely false. Because

supposing even that the highest beauties should present themselves

unsought to the man of genius, yet, whatever talent he might have, it

would require great study to be able to comprehend the relation between

the object to be produced, and the drawings and descriptions by which it

is to be explained to others. Nor is it at all true that the most

celebrated architects have wanted the means of instruction. Palladio,

and all the others who have highly distinguished themselves, have

enriched their fancy, and purified their taste, by studying the ancient

monuments of Rome. Michael Angelo in his old age was found by Cardinal

Farnese at the Coliseum, when the ground was covered with snow, and

replied to the inquiries of the cardinal, that he was there to study

architecture.

According to the usual practice of our architects, a lad, after he has

left school, where he has learned to read and write, arithmetic, a

little geometry, and perhaps a very little drawing, together with some

other things not applicable to architecture, is placed in an architect’s

office, where his first employments are probably, to copy particulars of

work, without understanding them, and to square dimensions from nine in

the morning till seven or eight in the evening. After this, if he is

studiously inclined, he may perhaps go to the academy at Somerset House,

where in the course of a year, he may hear six lectures on architecture,

provided that is, that the professor is neither sick, nor idle, nor too

busy to give them; or he will employ himself at home in making designs,

without at all knowing what are the requisites for any mode of design

whatever. When thus, as it were almost in spite of his master, he has

learned to draw a little, he may be employed in copying plans, and

afterwards elevations and sections, or in measuring the works erected by

his superior, not to make himself master of their beauties, but in order

to furnish the materials for estimating their value. Perhaps the

difficulty of improving himself under these disadvantages may give a

stimulus to his exertions; and he does not come out of the office so

ignorant as might be expected. Nor indeed, although his professed

instructor will not teach, will he refuse him an opportunity of

occasionally frequenting private schools of drawing and perspective, or

of attending sometimes at the library of the Academy, or in the

model-room. He may also perhaps have exercised himself in measuring and

drawing the subjects proposed for annual premiums, but with all this it

is impossible that he should be prepared to travel with advantage.

I would not recommend every one to travel. Those who prosecute

architecture merely as a means of obtaining money, without any pleasure

in any part of it, without any desire of fame, or any generous

admiration of excellence, had much better stay at home. They may rest

confidently assured that travelling will never _pay_. It would indeed be

better that such should not addict themselves to architecture in the

first instance, or to any of the fine arts; the same exertion of talents

and industry would assuredly have been more profitably employed in

another direction. The pleasure arising from the occupation itself, the

respectability attending its honourable exercise, the hope of future

reputation and fame, will entice in this direction a greater number of

young men than would otherwise fall to its share; and these things are

always to be considered as part of payment. Yet this, though true in all

countries, is probably less so in England, than anywhere else, because

we almost measure a man’s merit by the money he gets, or at least by

that which he is able to spend; and therefore without travelling, and

without any intimate knowledge of his profession, a young man need not

despair of making his way. And especially, if he join agreeable manners

to attention to business, he will find employers, who will care even

less than he can do, for science and art; and he may perhaps in time be

on the Board of Works. Our ministers will rarely take the trouble to

appreciate any superior acquirements in architecture; witness the mode

in which various public bodies have furnished themselves with

architects; witness the report on the postoffice, where it was stated,

if I recollect right, that as much ornament was not required, it

mattered little whom they employed as architect. As if such an edifice,

because it did not pretend to be magnificent, were to be entirely devoid

of character; as if good proportions, and a graceful distribution of the

different parts, did not form a most essential part of the study of the

architect; and were not even more rare, and more important

qualifications, than the employment of ornament; and as if convenience,

solidity, and economy, were not more securely obtained under the

direction of a skilful artist.

Notwithstanding these absurdities, he who has nobler views need not

despair. We have many gentlemen in England, who join to a cultivated

mind and correct taste, a very extensive knowledge of architecture; and

sooner or later, merit will find its true place in the public esteem,

which follows where such men lead the way. Leaving therefore the

ignorant and grovelling, to be protected by those who resemble them, I

shall proceed to consider what ought to be known, and what done by him

who travels to improve himself.

In the first place, I require of him that he should be able to read

French and Italian with tolerable facility, and that he should speak

them both a little. He ought to understand well the orders of

architecture, so as to be able to sketch any one correctly without

reference to his books, and to be acquainted with their varieties in the

principal published examples. He must have been accustomed to draw, from

casts or from the stone, the usual architectural ornaments, and

particularly the Corinthian capital; making of them plans, elevations,

sections, and views: every thing necessary in order completely to

understand them himself, and to enable him to explain them to others. I

say nothing of his ability to take the general plans, &c. of buildings,

because I consider it as a matter of course. He should be capable of

representing these ornaments justly, not only on flat, but also on

curved surfaces, as for instance, on a vault or a dome; and this not

only geometrically, but also in perspective, and he must understand

exactly the forms assumed in perspective by the different curves of the

Doric capital, and of the Attic base, and the effect of light and shade

upon them: a subject perhaps, in spite of its extreme simplicity, more

difficult to manage than the Corinthian capital. All these seem to be

absolutely necessary to facilitate the correct understanding and

delineation of the objects he may meet with on his journey; and their

effects, both as single objects, and in combination with other parts and

accompaniments. Let me add, that if he had at least attempted to model

some of them, it would be a great advantage to him, as this act requires

a still more precise acquaintance with form, than even the correct

drawing. He should also be able to sketch landscapes and figures; not as

a professed painter or sculptor, but enough to explain the effect both

of situation, and of the addition of statues and bas-reliefs; and to

form at least a scale to his drawings, by the introduction of living

objects.

This power of sketching is considered by some architects as a luxury of

the art, rather than as essential to the perfection of the artist; but

it appears to me of the greatest importance. The geometrical designs,

the measures both of the parts, and of the whole, he may obtain from

books; what he is particularly to study is the relation between these,

and the effect produced on his mind by the use of these measures; his

sketches are records of his own feelings, and therefore engravings would

not supply their place; even if we had good views, which is notoriously

not the case, of most of the admired buildings of Europe; nor is it

enough to consider a design merely from one point of view; it should be

examined from many points, and compared, mentally at least, with the

geometrical drawing. It is exactly that relation of cause and effect

which is the proper object of his study. As for figures, if he is making

drawings on a large scale, it will be better to apply to an artist, but

he cannot always do this, and ought to be able to supply them tolerably

well of himself. I do not in either case require that he should be a

finished artist, but merely that he should be able to express himself in

this language with intelligence and feeling. Some of these acquirements

are perhaps better attained in Paris than in London; and in consequence,

some of our artists, before travelling into Italy, have put themselves

for a year under the direction of a French architect, and frequented the

academy. The plan is a good one on many accounts, although perhaps many

parents might tremble, at leaving a young man, at an age when the

passions are strong, and reason weak, exposed without any shelter, to

the temptations of Paris. The propriety of this will depend very much on

the character and circumstances of the student, nor can I pretend to

give any advice on the subject. In point of architecture, every nation

has a manner of its own. Some peculiar defects would probably be avoided

by free intercourse with the artists of other countries, and the

instructions at the French academy are very good.

So much for the beautiful in architecture: in construction there is less

to be learned in travelling, but the student must not be ignorant of it.

He should know the elements of geometry and the mathematics, and of

their application to mechanics. He must be acquainted with the usual

method of forming roofs, and floors, and the principles which determine

the magnitudes of the different parts; and will have learned the general

rules which regulate the thickness of piers and walls, which have to

support the action of vaults and arches. It is not necessary that he

should be a profound mathematician, or able on every occasion to

calculate the value of active and opposing forces. Calculations have

been made by much better mathematicians than he is likely to be, and

besides, such results are subject to so many exceptions and

modifications, arising from the imperfect nature of the materials, that

experience at last is found to be the principal guide.

Convenience is principally studied in plans, but the manners of

different countries vary so widely, that what would be perfectly

satisfactory in one place, would be considered as very defective in

another: nevertheless, it is useful to observe the different

distribution of the apartments in different places, and to understand

their merits as connected with the manners of the inhabitants.

Letters of an Architect, From France, Italy, and Greece. Volume 2 [of 2] · 第 16 / 46 段