CHAPTER V.

The news that Montan was in the neighborhood had made Wilhelm reflect.

He considered that it ought not to be left to chance alone whether he

should meet with so estimable a friend, therefore he inquired of his

landlord if they did not know towards what quarter this traveller had

turned his course. No one had any information on this point; and Wilhelm

had determined to pursue his pilgrimage on the former plan, when Felix

cried, “If father were not so strange, we might soon find Montan.”

“What way?” said Wilhelm.

Felix answered, “Little Fitz told us last night that he could trace out

the stranger gentleman, who had many fine stones with him, and

understood them well.”

After some talking, Wilhelm at last resolved on making the experiment;

purposing, in the course of it, to keep so much the sharper watch on the

suspicious boy. Fitz was soon found; and, hearing what was to be done,

he soon produced mallet and chisel, and a stout hammer, with a little

bag, and set forth, running merrily before the party, in his mining

accoutrements.

The way went to a side, and up the mountains. The children skipped on

together, from crag to crag, over stock and stone, over brook and bourn;

and, without having any path before him, Fitz pressed rapidly upwards,

now looking to the right hand, now to the left. As Wilhelm, and

especially the laden porter, could not follow so fast, the boys often

ran back and forward, singing and whistling. The aspect of some new

trees arrested the attention of Felix, who now, for the first time,

formed acquaintance with larches and fir-cones, and curiously surveyed

the strange gentian shrubs. And thus, in their toilsome wandering, there

lacked not from time to time a little entertainment. But all at once

they were fronted by a barricado of trees, which a storm had hurled

together in a confused mass. “This was not in my reckoning,” said Fitz.

“Wait here till I find my way again, only have a care of the cave up

there: no one goes into it or near it, without getting harm, or having

tricks played on him.”

The boy went off in an ascending direction: the porter, on the other

hand, grumbling at the excessive difficulty of the way, set down his

luggage, and searched sidewards and downwards for some beaten path.

No sooner did Felix see himself alone with his father, than his

curiosity awoke, and he glided softly toward the cave. Wilhelm, who gave

him leave, observed after some time that the child was no longer in

sight. He himself mounted to the cave, at the mouth of which he had last

seen the boy; and, on entering, he found the place empty. It was

spacious, but could be taken in at a glance. He searched for some other

outlet, and found none. The matter began to be serious. He took the

whistle which he wore at his button-hole: an answer to his call came

sounding out of the depth, so that he was uncertain whether he should

take it for an echo, when, shortly afterwards, Felix peeped out of the

ground; for the chink through which he looked was scarcely wide enough

to let through his head.

“What art thou about there?” cried his father.

“Hush!” said Felix: “art thou alone?”

“Quite alone,” answered Wilhelm.

“Then, go quick,” cried the boy, “and fetch me a couple of strong

clubs.”

Wilhelm went to the fallen timber, and, with his hanger, cut off a pair

of thick staves: Felix took them, and vanished, having first called to

his father, “Let no one into the cave!”

After some time Felix cried, “Another pair of staves, and larger ones!”

With these also his father provided him, and waited anxiously for the

solution of his riddle. At length the boy issued rapidly from the cleft,

and brought a little box with him, not larger than an octavo volume, of

rich, antique appearance: it seemed to be of gold, decorated with

enamel. “Put it up, father,” said the boy, “and let none see it.”

Wilhelm had not time to ask many questions, for they already heard the

call of the returning porter; and scarcely had they joined him, when the

little squire also began to shout and wave from above.

On their approach he cried out, “Montan is not far off: I bet we shall

soon meet him.”

“How canst thou know this,” said Wilhelm, “in so wild a forest, where no

human being leaves any trace behind him?”

“That is my knack,” said Fitz; and, like a Will-o’-wisp, he hopped off

hither and thither, in a side direction, to lead his masters the

strangest road.

Felix, in the mean while, highly satisfied in the treasure he had found,

highly delighted at possessing a secret, kept close by his father,

without, as formerly, skipping up and down beside his comrade. He nodded

to Wilhelm with sparkling eyes; glancing towards his companion, and

making significant faces, to indicate how much he was above Fitz now, in

possessing a secret entirely wanting to the other. He carried it so far

at length, that Fitz, who often stopped and looked about, must very soon

have noticed it. Wilhelm therefore said to Felix, “My son, whoever

wishes to keep a secret must hide from us that he possesses one.

Self-complaisance over the concealed destroys its concealment.” Felix

restrained himself; but his former gay, free manner to his comrade he

could not now attain.

All at once little Fitz stood still. He beckoned the rest to him. “Do

you hear a beating?” said he. “It is the sound of a hammer striking on

the rock.”

“We hear it,” answered they.

“That is Montan,” said he, “or some one who will tell us of him.”

Following the sound, which was repeated from time to time, they reached

an opening in the wood, and perceived a steep, high, naked rock,

towering over all the rest, leaving even the lofty forest deep beneath

it. On the top of it they descried a man: he was too far off to be

recognized. Immediately the boys set about ascending the precipitous

path. Wilhelm followed with some difficulty, nay, danger: for the person

that climbs a rock foremost always proceeds with more safety, because he

can look out for his conveniences; he who comes after sees only whither

the other has arrived, but not how. The boys soon reached the top, and

Wilhelm heard a shout of joy. “It is Jarno,” cried Felix to his father;

and Jarno immediately came forward to a rugged spot, stretched out his

hand to his friend, and drew him up. They embraced, and welcomed each

other into the free, skyey air, with the rapture of old friends.

But scarcely had they stepped asunder, when a giddiness came over

Wilhelm, not so much on his own account, as at seeing the boys hanging

over the frightful abyss. Jarno observed it, and immediately bade all

sit down. “Nothing is more natural,” said he, “than that we should grow

giddy at a great sight, which comes unexpectedly before us, to make us

feel at once our littleness and our greatness. But there is not in the

world any truer enjoyment than at the moment when we are so made giddy

for the first time.”

“Are these, then, down there, the great mountains we climbed over?”

inquired Felix. “How little they look! And here,” continued he,

loosening a crumb of stone from the rock, “is the old cat-gold again:

this is found everywhere, I suppose?”

“It is found far and wide,” answered Jarno; “and, as thou art asking

after such things, I may bid thee notice that thou art now sitting on

the oldest mountain, on the earliest rock, of this world.”

“Was the world not made at once, then?” said Felix.

“Hardly,” answered Jarno: “good bread needs baking.”

“Down there,” said Felix, “is another sort of rock; and there again

another, and still again another,” cried he, pointing from the nearest

mountains to the more remote, and so downward to the plain.

It was a beautiful day, and Jarno let them survey the lordly prospect in

detail. Here and there stood several other peaks, similar to the one our

travellers were on. A secondary moderate range of mountains seemed as if

struggling up, but did not by far attain that height. Farther off, the

surface flattened still more; yet again some strangely protruding forms

rose to view. At last, in the remote distance, lakes were visible, and

rivers; and a fruitful country spread itself out like a sea. And, when

the eye came back, it pierced into frightful depths, sounding with

cataracts, and connected with each other in labyrinthic combination.

Felix could not satisfy himself with questions, and Jarno was kind

enough to answer all of them; in which, however, Wilhelm thought he

noticed that the teacher did not always speak quite truly and sincerely.

So, after the unstaid boys had again clambered off, Wilhelm said to his

friend, “Thou hast not spoken with the child about these matters as thou

speakest to thyself.”

“That, indeed, were a heavy requisition,” answered Jarno. “We do not

always speak, even to ourselves, as we think; and it is not fit to tell

others any thing but what they can take up. A man understands nothing

but what is commensurate with him. To fix a child’s attention on what is

present; to give him a description, a name,--is the best thing we can do

for him. He will soon enough begin to inquire after causes.”

“One cannot blame this latter tendency,” observed Wilhelm. “The

multiplicity of objects perplexes every one; and it is easier, instead

of investigating them, to ask directly, whence and whither?”

“And yet,” said Jarno, “as children look at what is present only

superficially, we cannot speak with them of origin and object otherwise

than superficially also.”

“Most men,” answered Wilhelm, “continue all their days in this

predicament, and never reach that glorious epoch in which the

comprehensible appears to us common and insipid.”

“It may well be called glorious,” answered Jarno; “for it is a middle

stage between despair and deification.”

“Let us abide by the boy,” said Wilhelm, “who is, at present, my first

care. He has, somehow, got a fondness for minerals since we began this

journey. Canst thou not impart so much to me as would put it in my power

to satisfy him, at least for a time?”

“That will not do,” said Jarno. “In every new department one must, in

the first place, begin again as a child: throw a passionate interest

over the subject; take pleasure in the shell till one has the happiness

to arrive at the kernel.”

“Tell me, then,” said Wilhelm, “how hast thou attained this knowledge?

For it is not so very long, after all, since we parted.”

“My friend,” said Jarno, “we were forced to resign ourselves, if not

forever, at least for a long season. The first thing that occurs to a

stout-hearted man, under such circumstances, is to begin a new life. New

objects will not suffice him; these serve only for diversion of thought:

he requires a new whole, and plants himself in the middle of it.”

“But why, then,” interrupted Wilhelm, “choose this strangest and

loneliest of all pursuits?”

“Even because of its loneliness,” cried Jarno. “Men I wished to avoid.

To them we can give no help, and they hinder us from helping ourselves.

Are they happy, we must let them persevere in their stolidities; are

they unhappy, we must save them without disturbing these stolidities;

and no one ever asks whether Thou art happy or unhappy.”

“It is not quite so bad with them, surely,” answered Wilhelm, smiling.

“I will not talk thee out of thy happiness,” said Jarno. “Go on thy way,

thou second Diogenes! Let not thy lamp in daylight go out! Down on that

side lies a new world before thee; but, I dare wager, things stand there

as in the old one. If thou canst not pimp, and pay debts, thou availest

nothing.”

“Yet they seem to me more entertaining than thy dead rocks,” said

Wilhelm.

“Not they!” answered Jarno, “for my rocks are at least

incomprehensible.”

---------------------------------------

Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 2 (of 2) · 第 5 / 20 章