Doubledick, replying in a low shivering voice, “I fully believe it,

sir,” the young Captain adds--

“But a man in any station can do his duty, and in doing it can earn his

own respect, even if his case should be so very unfortunate and so very

rare, that he can earn no other man's. A common soldier, poor brute

though you called him just now, has this advantage in the stormy times

we live in, that he always does his duty before a host of sympathising

witnesses. Do you doubt that he may so do it as to be extolled through

a whole regiment, through a whole army, through a whole country? Turn

while you may yet retrieve the past and try.”

With a nearly bursting heart Richard cries out, “I will! I ask but one

witness, sir!” The reply is instant and significant, “I understand you.

I will be a watchful and a faithful one.” It is a compact between them,

a compact sealed and ratified. “I have heard from Private Doubledick's

own lips,” said the narrator, and in tones how manly and yet how tender

in their vibration, “that he dropped down upon his knee, kissed that

officer's hand, arose, and went out of the light of the dark bright

eyes, an altered man.” From the date to them both of this memorable

interview he followed the two hither and thither among the battle-fields

of the great war between England in coalition with the other nations of

Europe and Napoleon.

Wherever Captain Taunton led, there, “close to him, ever at his side,

firm as a rock, true as the sun, brave as Mars,” would for certain be

found that famous soldier Sergeant Doubledick. As Sergeant-Major the

latter is shown, later on, upon one desperate occasion cutting his

way single-handed through a mass of men, recovering the colours of his

regiment, and rescuing his wounded Captain from the very jaws of death

“in a jungle of horses' hoofs and sabres”--for which deed of gallantry

and all but desperation, he is forthwith raised from the ranks,

appearing no longer as a non-commissioned officer, but as Ensign

Doubledick. At last, one fatal day in the trenches, during the siege of

Badajos, Major Taunton and Ensign Doubledick find themselves hurrying

forward against a party of French infantry. At this juncture, at the

very moment when Doubledick sees the officer at the head of the

enemy's soldiery--“a courageous, handsome, gallant officer of

five-and-thirty”--waving his sword, and with an eager and excited

cry rallying his men, they fire, and Major Taunton has dropped. The

encounter closing within ten minutes afterwards on the arrival of

assistance to the two Englishmen, “the best friend man ever had” is laid

upon a coat spread out upon the wet clay by the heart-riven subaltern,

whom years before his generous counsel had rescued from ignominious

destruction. Three little spots of blood are visible on the shirt of

Major Taunton as he lies there with the breast of his uniform opened.

“Dear Doubledick,--I am dying.”

“For the love of Heaven, no! Taunton! My preserver, my guardian angel,

my witness! Dearest, truest, kindest of human beings! Taunton! For God's

sake!”

To listen to that agonised entreaty as it started from the trembling

and one could almost have fancied whitened lips of the Reader, was to

be with him there upon the instant on the far-off battle-field. Taunton

dies “with his hand upon the breast in which he had revived a soul.”

Doubledick, prostrated and inconsolable in his bereavement, has but two

cares seemingly for the rest of his existence--one to preserve a packet

of hair to be given to the mother of the friend lost to him; the other,

to encounter that French officer who had rallied the men under whose

fire that friend had fallen. “A new legend,” quoth the narrator, “now

began to incubate among our troops; and it was, that when he and the

French officer came face to face once more, there would be weeping in

France.” Failing to meet him, however, through all the closing scenes

of the great war, Doubledick, by this time promoted to his lieutenancy,

follows the old regimental colours, ragged, scarred, and riddled with

shot, through the fierce conflicts of Quatre Bras and Ligny, falling at

last desperately wounded--all but dead--upon the field of Waterloo.

How, having been tenderly nursed during the total eclipse of an

appallingly lengthened period of unconsciousness, he wakes up at last in

Brussels to find that during a little more than momentary and at first

an utterly forgotten interval of his stupor, he has been married to the

gentle-handed nurse who has been all the while in attendance upon him,

and who is no other, of coarse, than his faithful first love, Mary

Marshall! How, returning homewards, an invalided hero, Captain

Doubledick becomes, in a manner, soon afterwards, the adopted son of

Major Taunton's mother! How the latter, having gone, some time later, on

a visit to a French family near Aix, is followed by her other son, her

other self, he has almost come to be, “now a hardy, handsome man in

the full vigour of life,” on his receiving from the head of the house

a gracious and courtly invitation for “the honour of the company of cet

homme si justement célèbre, Monsieur le Capitaine Richard Double-dick!”

These were among the incidents in due sequence immediately afterwards

recounted!

Arriving at the old chateau upon a fête-day, when the household are

scattered abroad in the gardens and shrubberies at their rejoicings,

Captain Double-dick passes through the open porch into the lofty

stone hall. There, being a total stranger, he is almost scared by the

intrusive clanking of his boots. Suddenly he starts back, feeling his

face turn white! For, in the gallery looking down at him, is the French

officer whose picture he has carried in his mind so long and so far.

The latter, disappearing in another instant for the staircase, enters

directly afterwards with a bright sudden look upon his countenance,

“Such a look as it had worn in that fatal moment,” so well and so

terribly remembered! All this was portrayed with startling vividness

by the Author of the little sketch in his capacity as the sympathetic

realizer of the dreams of his own imagination.

Exquisite was the last glimpse of the delineation, when the

Captain--after many internal revulsions of feeling, while he gazes

through the window of the bed-chamber allotted to him in the old

château, “whence he could see the smiling prospect and the peaceful

vineyards “--thinks musingly to himself, “Spirit of my departed friend,

is it through thee these better thoughts are rising in my mind! Is it

thou who hast shown me, all the way I have been drawn to meet this man,

the blessings of the altered time! Is it thou who hast sent thy stricken

mother to me, to stay my angry hand! Is it from thee the whisper comes,

that this man only did his duty as thou didst--and as I did through thy

guidance, which saved me, here on earth--and that he did no more!”

Then it was, we were told, there came to him the second and crowning

resolution of his life: “That neither to the French officer, nor to the

mother of his departed friend, nor to any soul while either of the two

was living, would he breathe what only _he_ knew.” Then it was that

the author perfected his Reading by the simple utterance of its closing

words--“And when he touched that French officer's glass with his own

that day at dinner, he secretly forgave him--forgave him in the name of

the Divine Forgiver.” With a moral no less noble and affecting, no

less grand and elevating than this, the lovely idyll closed. The final

glimpse of the scene at the old Aix château was like the view of a

sequestered orchard through the ivied porchway of a village church.

The concluding words of the prelection were like the sound of the organ

voluntary at twilight, when the worshippers are dispersing.

MRS. GAMP.

A whimsical and delightful recollection comes back to the writer of

these pages at the moment of inscribing as the title of this Reading

the name of the preposterous old lady who is the real heroine of “Martin

Chuzzlewit.” It is the remembrance of Charles Dickens's hilarious

enjoyment of a casual jest thrown out, upon his having incidentally

mentioned--as conspicuous among the shortcomings of the first acting

version of that story upon the boards of the Lyceum--the certainly

surprising fact that Mrs. Gamp's part, as originally set down for

Keeley, had not a single “which” in it. “Why, it ought actually to

have begun with one!” was the natural exclamation of the person he was

addressing, who added instantly, with affected indignation, “Not one?

Why, next they'll be playing Macbeth without the Witches!” The joyous

laugh with which this ludicrous conceit was greeted by the Humorist,

still rings freshly and musically in our remembrance. And the

recollection of it is doubtless all the more vivid because of the

mirthful retrospect having relation to one of the most recent of

Dickens's blithe home dinners in his last town residence immediately

before his hurried return to Gad's Hill in the summer of 1870. Although

we were happily with him afterwards, immediately before the time came

when we could commune with him no more, the occasion referred to is one

in which we recall him to mind as he was when we saw him last at his

very gayest, radiant with that sense of enjoyment which it was

his especial delight to diffuse around him throughout his life so

abundantly.

Among all his humorous creations, Mrs. Gamp is perhaps the most

intensely original and the most thoroughly individualised. She is not

only a creation of character, she is in herself a creator of character.

To the Novelist we are indebted for Mrs. Gamp, but to Mrs. Gamp herself

we are indebted for Mrs. Harris. That most mythical of all imaginary

beings is certainly quite unique; she is strictly, as one may say, _sui

generis_ in the whole world of fiction. A figment born from a figment;

one fancy evolved from another; the shadow of a shadow. If only in

remembrance of that one daring adumbration from Mrs. Gamp'sinner

consciousness, that purely supposititious entity “which her name,

I'll not deceive you, is Harris,” one would say that Mr. Mould, the

undertaker, has full reason for exclaiming, in regard to Mrs. Gamp,

“I'll tell you what, that's a woman whose intellect is immensely

superior to her station in life. That's a woman who observes and

reflects in a wonderful manner.” Mr. Mould becomes so strongly impressed

at last with a sense of her exceptional merits, that in a deliciously

ludicrous outburst of professional generosity he caps the climax of his

eulogium by observing, “She's the sort of woman, now, that one would

almost feel disposed to bury for nothing--and do it neatly, too!”

Thoroughly akin, by the way, to which exceedingly questionable

expression of goodwill on the part of Mr. Mould, is Mrs. Gamp's equally

confiding outburst of philanthropy from _her_ point of view, where she

remarks--of course to her familiar, as Socrates when communing with his

Daemon--“'Mrs. Harris,' I says to her, 'don't name the charge, for if I

could afford to lay my fellow-creeturs out for nothink, I would gladly

do it, sich is the love I bears 'em.'”

A benevolent unbosoming, or self-revelation, that last, on the part of

Mrs. Gamp, so astoundingly outspoken of its kind, that it forces upon

one, in regard to her whole character, the almost inevitable

reflection that her grotesque and inexhaustible humour, like Falstaff's

irrepressible and exhilarating wit, redeems what would be otherwise

in itself utterly irredeemable. For, as commentators have remarked, in

regard to Shakspere's Fat Knight, that Sir John is an unwieldy mass

of every conceivable bad quality, being, among other things, a liar,

a coward, a drunkard, a braggart, a cheat, and a debauchee, one might

bring, if not an equally formidable, certainly an equally lengthened,

indictment against the whole character of Mrs. Gamp, justifying the

validity of each disreputable charge upon the testimony of her own

evidence.

In its way, the impersonation of Mrs. Gamp by her creator was nearly

as surprising as his original delineation of her in his capacity as

Novelist. Happily, to bring out the finer touches of the humorous in her

portraiture, there were repeated asides in the Reading, added to which

other contrasting characters were here and there momentarily introduced.

Mr. Pecksniff--hardly recognisable, by the way, _as_ Mr. Pecksniff--took

part, but a very subordinate part, in the conversation, as did Mr.

Mould also, and as, towards the close of it, likewise did Mrs. Prig of

Bartlemy's. But, monopolist though Mrs. Gamp showed herself to be in her

manner of holding forth, her talk never degenerated into a monologue.

Mr. Pecksniff setting forth in a hackney cabriolet to-arrange, on behalf

of Jonas Chuzzlewit, for the funeral of the latter's father, in regard

to which he is enjoined to spare no expense, arrives, in due course, in

Kings-gate-street, High Holborn, in quest of the female functionary--“a

nurse and watcher, and performer of nameless offices about the dead,

whom the undertaker had recommended.” His destination is reached when

he stands face to face with the lady's lodging over the bird-fancier's,

“next door but one to the celebrated mutton-pie shop, and directly

opposite to the original cats'-meat warehouse.” Here Mr. Pecksniff's

performance upon the knocker naturally arouses the whole neighbourhood,

it, the knocker, being so ingeniously constructed as to wake the street

with ease, without making the smallest impression upon the premises to

which it was addressed. Everybody is at once under the impression that,

as a matter of course, he is “upon an errand touching not the close of

life, but the other end”--the married ladies, especially, crying out

with uncommon interest, “Knock at the winder, sir, knock at the winder!

Lord bless you, don't lose no more time than you can help,--knock at the

winder!” Mrs. Gamp herself, when roused, is under the same embarrassing

misapprehension. Immediately, however, Mr. Pecksniff has explained the

object of his mission, Mrs. Gamp, who has a face for all occasions,

thereupon putting on her mourning countenance, the surrounding matrons,

while rating her visitor roundly, signify that they would be glad to

know what he means by terrifying delicate females with “his corpses!”

The unoffending gentleman eventually, after hustling Mrs. Gamp into the

cabriolet, drives off “overwhelmed with popular execration.”

Here it is that Mrs. Gamp's distinctive characteristics begin to

assert themselves conspicuously. Her labouring under the most erroneous

impressions as to the conveyance in which she is travelling, evidently

confounding it with mail-coaches, insomuch that, in regard to her

luggage, she clamours to the driver to “put it in the boot,” her

absorbing anxiety about the pattens, “with which she plays innumerable

games of quoits upon Mr. Pecksniff's legs,” her evolutions in that

confined space with her most prominently visible chattel, “a species

of gig umbrella,” prepare the way for her still more characteristic

confidences. Then in earnest--she had spoken twice before that from

her window over the bird-fancier's--but then in earnest, on their

approaching the house of mourning, her voice, in the Reading, became

recognisable. A voice snuffy, husky, unctuous, the voice of a fat old

woman, one so fat that she is described in the book as having had a

difficulty in looking over herself--a voice, as we read elsewhere in the

novel, having borne upon the breeze about it a peculiar fragrance,

“as if a passing fairy had hiccoughed, and had previously been to a

wine-vaults.”

“'And so the gentleman's dead, sir! Ah! the more's the pity!'--(_She

didn't even know his name_.)--'But it's as certain as being born, except

that we can't make our calc'lations as exact. Ah, dear!'”

Simply to hear those words uttered by the Reader--especially the

interjected words above italicised--was to have a relish of anticipation

at once for all that followed. Mrs. Gamp's pathetic allusion,

immediately afterwards, to her recollection of the time “when Gamp

was summonsed to his long home,” and when she “see him a-laying in the

hospital with a penny-piece on each eye, and his wooden leg under his

left arm,” not only confirmed the delighted impression of the hearers

as to their having her there before them in her identity, but was the

signal for the roars of laughter that, rising and falling in volume all

through the Reading, terminated only some time after its completion.

Immediately after came the first introduction by her of the name of Mrs.

Harris. “At this point,” observed the narrator, “she was fain to stop

for breath. And,” he went on directly to remark, with a combination of

candour and seriousness that were in themselves irresistibly ludicrous,

“advantage may be taken of the circumstance to state that a fearful

mystery surrounded this lady of the name of Harris, whom no one in the

circle of Mrs. Gamp's acquaintance had ever seen; neither did any human

being know her place of residence--the prevalent opinion being that she

was a phantom of Mrs. Gamp's brain, created for the purpose of holding

complimentary dialogues with her on all manner of subjects.” Eminently

seasonable, as a preliminary flourish in this way, is the tribute paid

by her to Mrs. Gamp's abstemiousness, on the understanding that is,

that the latter's one golden rule of life, is complied with--“'Leave the

bottle on the chimbley-piece, and don't ast me to take none, but let me

put my lips to it when I am so dispoged, and then, Mrs. Harris, I says,

I will do what I am engaged to, according to the best of my ability.'

'Mrs. Gamp' she says, in answer, 'if ever there was a sober creetur to

be got at eighteen-pence a day for working people, and three-and-six

for gentlefolks,--night-watching being a extra charge,--you are that

inwallable person. Never did I think, till I know'd you, as any woman

could sick-nurse and monthly likeways, on the little that you takes to

drink.' 'Mrs. Harris, ma'am,' I says to her, 'none on us knows what we

can do till we tries; and wunst _I_ thought so too. But now,' I says,

'my half a pint of porter fully satisfies; perwisin', Mrs. Harris, that

it's brought reg'lar, and draw'd mild.'” Not but occasionally even that

modest “sip of liquor” she finds so far “settling heavy on the chest”

as to necessitate, every now and then, a casual dram by way of extra

quencher.

It was so arranged in the Reading that, immediately upon the completion

of Mrs. Gamp's affecting narrative of the confidential opinions of

her sobriety entertained by Mrs. Harris, Mr. Mould, the undertaker,

opportunely presented to the audience his well-remembered

countenance--“a face in which a queer attempt at melancholy was at odds

with a smirk of satisfaction.” The impersonation, here, was conveyed in

something better than the unsatisfactory hint by which that attempted

in regard to Mr. Pecksniff was alone to be expressed. Speaking of Old

Chuzzlewit's funeral, as ordered by his bereaved son, Mr. Jonas, with

“no limitation, positively no limitation in point of expense,”

the undertaker observes to Mr. Pecksniff, “This is one of the most

impressive cases, sir, that I have seen in the whole course of my

professional experience. Anything so filial as this--anything so

honourable to human nature, anything _so_ expensive, anything so

calculated to reconcile all of us to the world we live in--never yet

came under my observation. It only proves, sir, what was so forcibly

expressed by the lamented poet,--buried at Stratford,--that there

is good in everything.” Even the very manner of his departure was

delicious: “Mr. Mould was going away with a brisk smile, when he

remembered the occasion,” we read in the narrative and saw on the

platform. “Quickly becoming depressed again, he sighed; looked into the

crown of his hat, as if for comfort; put it on without finding any; and

slowly departed.”

The spirit and substance of the whole Reading, however, were, as a

matter of course, Mrs. Gamp and her grotesque remembrances, drawn,

these latter from the inexhaustible fund of her own personal and

mostly domestic experiences. “Although the blessing of a daughter,” she

observed, in one of her confiding retrospects, “was deniged me, which,

if we had had one, Gamp would certainly have drunk its little shoes

right off its feet, as with one precious boy he did, and arterwards sent

the child a errand to sell his wooden leg for any liquor it would fetch

as matches in the rough; which was truly done beyond his years, for

ev'ry individgie penny that child lost at tossing for kidney pies, and

come home arterwards quite bold, to break the news, and offering to

drown'd himself if such would be a satisfaction to his parents.” At

another moment, when descanting upon all her children collectively

in one of her faithfully reported addresses to her familiar: “'My own

family,' I says, 'has fallen out of three-pair backs, and had damp

doorsteps settled on their lungs, and one was turned up smilin' in

a bedstead unbeknown. And as to husbands, there's a wooden leg gone

likeways home to its account, which in its constancy of walking into

public-'ouses, and never coming out again till fetched by force, was

quite as weak as flesh, if not weaker.”

Somehow, when those who were assisting at this Reading, as the phrase

is, had related to them the manner in which Mrs. Gamp entered on her

official duties in the sick chamber, they appeared to be assisting also

at her toilette: as, for example, when “she put on a yellow nightcap

of prodigious size, in shape resembling a cabbage, having previously

divested herself of a row of bald old curls, which could scarcely

be called false they were so innocent of anything approaching to

deception.” One missed sadly at this point in the later version of this

Reading what was included in her first conversation on the doormat as

to her requirements for supper enumerated after this fashion, “in tones

expressive of faintness,” to the housemaid: “I think, young woman, as I

could peck a little bit of pickled salmon, with a little sprig of fennel

and a sprinkling o' white pepper. I takes new bread, my dear, with jest

a little pat o' fredge butter and a mossel o' cheese. With respect to

ale, if they draws the Brighton Tipper at any 'ouse nigh here, I

takes that ale at night, my love; not as I cares for it myself, but on

accounts of its being considered wakeful by the doctors; and whatever

you do, young woman, don't bring me more than a shilling's worth of

gin-and-water, warm, when I rings the bell a second time; for that is

always my allowange, and I never takes a drop beyond. In case there

should be sich a thing as a cowcumber in the 'ouse, I'm rather partial

to 'em, though I am but a poor woman.” Winding all up,--with one of

those amazing confusions of a Scriptural recollection which prompts

her at another time in the novel to exclaim, in regard to the Ankworks

package, “'I wish it was in Jonadge's belly, I do,' appearing to confound

the prophet with the whale in that mysterious aspiration,”--by observing

at this point, “Rich folks may ride on camels, but it ain't so easy for

'em to see out of a needle's eye. That is my comfort, and I hope I knows

it.” One whole chapter of “Martin Chuzzlewit,” with the exception of the

merest fragment of it--_the_ chapter pre-eminently in relation to Mrs.

Gamp--we always regretted as having been either overlooked or purposely

set aside in the compilation both of the earlier and the later version

of this Reading, the chapter, that is, in which Mrs. Gamp and Mrs. Prig

converse together in the former's sleeping apartment.

Charles Dickens as a Reader · 第 12 / 15 段