Only a few days before the date set for our departure, My Own was

attacked by a very sudden indisposition. As he was going to get up one

morning, his legs gave way. He was obliged to go back to bed, and he

felt pain in his right knee. We hoped it would not amount to anything.

Our trunks were already packed, the sleeping-car tickets were already

bought, and our rooms in Monaco engaged. Also the lecture which I was

going to deliver at a public meeting on the events of the Hague

Conference was prepared and announced.

“If by day after to-morrow I am not all right again, you must go,”

insisted my husband; “it is your duty.”

And so it came about. The doctor ordered that the disabled leg should be

kept wrapped up and perfectly quiet. This was a great grief to us both;

we had counted so much on the journey together, and the separation

filled me with tribulation. Up to the last moment he hoped still to be

able to go, or at least to follow me a day later, but it was not

possible. I had to go to Monaco without him, yet I was not alone; my

friend Countess Hedwig Pötting accompanied me. The delight in the visit

there was spoiled for me by the separation from him and my anxiety about

him. Every day I had a telegram from him, and besides he wrote me three

letters. These letters lie in my jewel casket; they are the last which

he ever wrote me. They must have a place in these memoirs:

Easter Sunday, 1902

My beloved Löwos:

I am afraid this written greeting will be all that you will get from

me while you are in Monaco. How happy I should be if this very

afternoon I could convince myself that I was going to be able to

follow you. When I think that to-morrow you will probably be traveling

without me, it makes my heart so terribly heavy! It was not good of

Nemo[46] to separate us so cruelly. He might have let us enjoy this

little pleasure! But I will not make your heart heavier than it is

already. You must keep your head clear and be easy in mind, so as to

fulfill the duty which you have no right to shun.

My holiest wishes and my heart’s love accompany you on your way, my

dear old Löwos, though in these circumstances it is rather a thorny

way. But it ought not to be that; you must enter upon it with the

joyous feeling that you are rendering a fine service and are going to

render fine service yet again. So you must get all the pleasure you

can out of the lovely place and the friends who all cling to you with

such love and respect.

Enjoy your stay, my dearest, and then you will come back to me with

all the more delight and contentment.

This is all for this time; and now I take your dear head, my Löwos,

between my hands and kiss it a thousand times.

Your Own

March 31, 1902

My dear old heart’s Löwos:

Those were sad hours of loneliness and abandonment after your

departure! It enabled me to realize how deep you have grown into my

heart, my precious, precious pet. Now I am trying to accustom myself

to the unavoidable, but reactions will be sure to return, for I miss

you too deeply.

I have followed you in my thoughts on the stages of your journey. Now

you are probably through breakfast and waiting for the train at the

railway station.

If only days enough had gone by, so that I could say, “Day after

to-morrow it will be day after to-morrow, and so on.”

I shall not be so well looked after to-day as I am by you. Maria

Louise has just been in for a moment; she has taken cold, so is not

exactly rosy and merry.

As soon as I have finished writing these lines I must rest awhile.

Even writing takes hold of me. I will lie back and think about you. If

our nerves were only receptive for telepathy we should certainly be in

close contact these days! The doctor is taking his time about his

morning visit to-day; but I believe the leg is somewhat better.

Farewell, my dearest, I kiss you many thousand times.

Your Own

April 2, 1902

My precious Löwos:

Ten o’clock! There you are perhaps at this very minute standing on the

platform and giving your address, which is not very long. So, as far

as I can follow it, I am taking part in the Congress. The newspaper

reports will not give any very detailed account of it.

Yesterday Chimani[47] was here. He discovered some improvement, but

there is still inflammation; therefore strict orders not to get out of

bed.

I received your telegram yesterday evening about half past eight. I

was beginning to be a trifle uneasy when no word came. My reply, which

I intrusted to the messenger, you will not be likely to get until

to-day.

It is a beautiful summer’s day—and here I am in bed! Have such a

longing to get out.

Nothing interesting in the mail. Among other things a crazy letter to

you from a crazy photographer in Graz. Then came a letter of twenty

quarto pages from Linz and a little book which the author published

ten years ago through Schabelitz. Of course I do not send you this

stuff.

Thank the Hex [Countess Pötting] for her card and sisterly greeting.

Kisses on thy Löwos mouth from

Thy Own

How the poor man would have enjoyed those days at Monaco! The place was

all a glory of spring splendor. We had seen the Riviera before, but not

at a time of such luxurious profusion of flowers.

A hall in the new building destined for the Oceanographic Museum had

been cleared for the proceedings of the Congress. All the speeches and

debates had a constant accompaniment of distant hammering. In the

immediate neighborhood the work was at a standstill during the hours of

session, but not very far away the pounding and sawing and nailing went

steadily on. This seemed to disturb some of the orators; yet one of them

found in it a welcome occasion for bringing out in a beautiful picture

how the work in the name of which we were there assembled was also an

edifice, already designed but still unfinished,—an edifice which, like

this, would also arise in usefulness and beauty to the honor of the

builders and to the advantage of mankind.

After the opening session, which Prince Albert had attended, all the

participants stood about in the open space before the entrance to

exchange greetings and to enjoy the scenes of recognition which are

repeated at every Congress: “Ah, it’s you! This is fine!”

This time all addressed me with the question, “And where is the Baron?”

I had to tell them about his illness, which elicited general regret. I

really believe there was no one in the whole world who had ever known

him, even superficially, without being drawn into sympathy with him.

The prince stood not far from me in a group, and was talking with

General Türr. I was able to get a good look at him. Of rather more than

medium height, of slender and supple figure, he was then at the

beginning of the fifties, but not yet turning gray. He wore a closely

trimmed, dark beard, and his expression was unusually melancholy. He

came up to me and offered me his hand. He was delighted, he said, to see

me, for he had long known of my devotion to the cause for the

furtherance of which he now desired to work as energetically as he

could. He remained some time in conversation with me.

“One thing occurs to me to say to you,” he remarked in the course of the

conversation; “you see this work going on here,” pointing toward the

Museum; “this shows the tendency of my aims and endeavors; it is

intended as a corrective,”—and now he indicated the crags of Monte Carlo

visible in the distance and crowned with the Casino,—“a corrective to

that inheritance which is so hateful to me.”

I especially recollect among the transactions the indignant and pathetic

protest of the Frenchman, Pierre Quillard, against the atrocious

massacres being perpetrated on the Armenians at that time, and

unfortunately still going on. Thus our Congresses definitely assumed the

burden of furnishing a forum for the complaints and for the defense of

all the persecuted,—a service which the governments, relying on the

principle of nonintervention, still refuse to undertake.

In the course of the day we members of the Congress inspected the castle

which is the home of the Prince of Monaco, and which rises high above

the crags. It is an antiquated edifice with battlements, outside

stairways, and porticoes. In the cloistered private garden there is an

endless profusion of flowers. Palms as high as a house stand there on

rocky ground, to which every atom of soil had to be carried. The state

rooms we saw for the first time in the evening, when they were all

ablaze with light, at a gala reception given in honor of the Congress;

the officials of Nice were also invited. Especially imposing is the

throne room, although the throne of such a tiny kingdom is not imposing.

My attention was attracted in this room to a kind of tower of flowers

reaching to the ceiling. I was told that this was the throne, with its

seat, its steps, and its baldachin, all masked by this gigantic screen

of flowers.

A second festivity was arranged by the city for our benefit. It was a

kind of “Venetian Night.” All the ships and boats in the harbor and all

the houses along the bay were illuminated, Bengal fires were blazing on

the mountains, there were torchlight processions and bands of music. The

entire population, strangers visiting the resort, the citizens of

Monaco, laboring men, and peasants from the regions round about took

part in the gayeties. Tents were pitched on the heights for the

Congressists and the prince, and from here there was a fine prospect of

the whole region bathed in light. I sat in the prince’s tent, between

him and his cousin, the Duke of Urach. The latter, an officer in the

German army, talked with me on the subject of the Congress. He granted

that war would sometime be overcome by civilization, but before that

day, he thought, many economic and perhaps also social battles would be

fought out with weapons.

“What was discussed in the session this afternoon?” Prince Albert asked

me.

“Propaganda,” I replied.

“Look at this picture and listen to this babel of voices; all the people

have learned to-day that there is an active peace movement; that is a

propaganda,” said the prince.

He presided at the final banquet. He sat between Madame Séverine and me.

On this occasion he told me much about his labors and his plans. His

book, _La carrière d’un navigateur_, had recently been published; he

proposed to send it to me, and told me that I should find in it the

whole story of his studies and his—soul!

When it came to the toasts he arose and delivered the first speech:

“It fills me with pride and joy” (these were almost the identical words

of his exordium) “to take a place in the peace movement; for the

scientific work to which my life is devoted requires for its development

the victory of the peace work, the victory over the cruel inheritance of

primitive barbarism, the victory over the warlike spirit which poisons

the fruits of civilization.”

Not in after-dinner speeches alone—which vanish like the foam on the

lifted glass—did Prince Albert utter such opinions, but also in the

dedication of his book, “A Seaman’s Career,”[48] he says:

I dedicate the German version of this book to his Majesty Emperor

William II, who is the patron of labor and science, and is thus

preparing for the realization of the noblest desire of human

consciousness, namely the union of all civilizing forces for the

purpose of bringing about the reign of an inviolable peace.

Later I saw the Emperor’s manuscript reply, in which, in a

page-and-a-half quarto, he thanks his _cher cousin_ for the dedication,

and in perfect agreement with his ideas repeats the words therein

referring to the peace cause.

Although the dispatches that I got every day from Harmannsdorf were

encouraging, I was feverishly impatient to be at home again. Great was

the joy of being reunited. During our twenty-six years of married life

this was the first time we had ever been separated for more than a day

or two. We had said good-by in tears; in tears I threw my arms again

around my dear one’s neck. And alas! he had not yet recovered; he was

still obliged to lie in bed. His illness, so the doctor said, had been

an attack of periostitis, and he was bidden to be very careful for some

time to come. When he got up the first time he suffered severely from

palpitation of the heart; and this was of frequent recurrence. Under the

twelfth of April I find in my diary for the first time the anxious

exclamation, “Palpitation again—oh, that is a serious malady.... Organic

disorder—I am deeply worried.”

After some time there was an improvement and my anxieties were allayed.

The Transvaal war showed no sign of coming to an end; to be sure peace

negotiations had already been broached, but no armistice was declared at

the same time; on the contrary, English reënforcements were shipped anew

to Africa. This caused the London _Times_ to express great satisfaction.

Oh, these war-inciting editorial patriots! The neutral powers were not

to be induced to offer mediation. Surely one must not hamper the arm of

a fighter! But as far as affording assistance to the fighter by lending

money or furnishing horses,—enormous transports of horses were leaving

Fiume for the English,—that the neutrals permit themselves to do. _Les

affaires sont les affaires!_

Article 27 of the Hague Convention was forgotten. Moreover the Hague

Tribunal—the poor new-born infant—seemed condemned to die for lack of

sustenance. Then suddenly came a controversy which was submitted to the

tribunal—an old quarrel between the United States and Mexico regarding

Church property. President Roosevelt brought the matter before the Hague

Tribunal.

I knew that our friend D’Estournelles, who had taken upon himself the

task of preventing the work at The Hague from dying of asphyxiation, had

undertaken a journey to America, where he was making a lecture tour. I

suspected that he had not been without influence in bringing about the

trial of the Church-property question before the tribunal. And, in fact,

this was the case; two documents furnish proof of it. First, the

following letter from D’Estournelles in reply to one expressing my

conjecture that he had been concerned in the matter. Here is his letter:

Paris, Chamber of Deputies

September 5, 1902

Dear Friend:

You have guessed it; my object in going to the United States was in

large measure to show President Roosevelt the great part he might play

in world politics, now that the liberal spirit in Europe had foregone

its chance. I told him the whole story and he understood it.

I said: “You are a danger or a hope for the world, according as you

advance toward conquest or arbitration, toward violence or justice. It

is believed that you are inclined to the side of violence; prove the

contrary.”

“How?”

“By giving life to the Hague Court.”

And that is what the President has done. I have waited until the Court

assembled before mentioning what I did. It is now in session. That is

a great point, and we must praise Roosevelt, first because he deserves

it, and secondly that he may find imitators.

The affectionate friend of you both

D’Estournelles

The second document is an extract from a report made by the French

embassy at Washington to the Minister of Foreign Affairs in Paris. I

received an authentic copy of this extract. It reads:

Washington, Embassy of the French Republic

April 7, 1902

Sir:

We must tell the truth, and render to each what is due. When, nearly

two months ago, I presented M. d’Estournelles to President Roosevelt,

our fellow-countryman spoke to him with much enthusiasm about the

Conference at the Hague; he held up before his eyes the glory with

which Mr. Roosevelt would cover his incumbency if he would open the

Arbitral Tribunal for any question, no matter how insignificant, and

thus give an example to the world. President Roosevelt was struck with

M. d’Estournelles’s language, and yesterday I was confidentially

informed by him that on the very next day after the latter’s visit he

charged Mr. Hay to find some matter to submit to the permanent judges

of The Hague.

(Signed) Jules Cambon

To the Minister of Foreign Affairs

And thus through the devotion of a single person, supported by the

energy of a powerful ally, that machine was set in motion. A proof was

given to the world that it could perform its functions. Of course the

opponents objected that it was nothing but a quite insignificant case

which was submitted—as if insignificant cases had not many times led to

war. Not the case but the method is what counts.

My husband had so far recovered that we were able to go to Switzerland

together to attend the opening of the Bloch Museum. The preliminary

arrangements had been well advanced during the founder’s lifetime, but

it took his widow’s entire energy, her entire capacity for sacrifice,

and her extraordinary activity to finish the work. What the six-volume

work “War” relates and proves with the printed word, the Lucerne War and

Peace Museum reiterates with its weapons, its models, its pictures, and

its charts.

The opening festival and the events of the succeeding days took the form

of a small Peace Congress; for Madame von Bloch had invited a great

number of influential personages belonging to the movement to come to

Lucerne as her guests. And thus at this festival the whole company met

again,—Frédéric Passy, W. T. Stead, Gaston Moch, General Türr, Madame

Séverine, Dr. Richter (the veteran chairman of the German Peace

Society), Professor Wilhelm Förster, Moneta, D’Estournelles, and many

others.

War is the duel of the nations; the duel is war between two individuals.

Now a movement had been started against the primitive custom of dueling

so firmly intrenched in the continental countries, though England long

ago got rid of it. Prince Löwenstein and Prince Alfonso de Borbon were

at the head of this movement. The latter especially showed a tireless

zeal. I wrote him at this time of my intention to bring the objects of

the anti-dueling league up for discussion at the next meeting of the

Union. The prince replied:

Ebenzweier, August 12, 1902

Madam:

I thank you heartily for your kind letter of July 22 and the

prospectus of your Vienna Conference. I hope the Conference may be

followed by the best results. You are working, madam, with admirable

devotion to your cause. I shall be very glad to see our anti-dueling

movement once more approved by your assembly, as it was last year by

the one at Glasgow.

With the highest regard, I remain

Yours faithfully

Alfonso de Borbon y Austria-Este

A manager made me an offer to arrange a tour through the United States

for readings from my works. I declined; My Own’s uncertain state of

health would have been a sufficient excuse for refusing the offer. I had

no very clear conception of America, but I have a letter from Hodgson

Pratt which he wrote after making a flying trip across “the great pond,”

and in which he says, among other things:

... But my visit to the States convinced me that the great treaty

would come! I returned quite infatuated with the Yankees,—improved

Englishmen I call them,—so bright, so clear in thought and word, so

resolute, so animated, so strong! It was almost a new revelation to

hear and see those dear younger cousins. They have our British

solidity, but with a youthfulness we have lost. I never spent six

months of such enthusiasm.

When I first read this letter, dated in 1897, it did not mean much to

me. But since I myself have been in America I understand Hodgson Pratt’s

words, and I subscribe to every one of them. Yes, “clear and strong,

resolute and animated,” they certainly are; yes, “a revelation,”—so

appeared to me, too, that new young world!

In the summer of 1902 we received several interesting visits at

Harmannsdorf; I mean visits from abroad, for with our friends of the

neighborhood there was always continual going back and forth. The

visitors to whom I refer came from St. Petersburg and the Caucasus.

First Emanuel Nobel, my departed friend Alfred Nobel’s nephew. I found

that Emanuel had many traits of resemblance to Alfred,—the same

seriousness, the same depth, the same broad, democratic ideas. In his

outward semblance, also, and in his voice the nephew reminded me of the

uncle. Emanuel is unmarried. The rumor that he was to marry his friend

Minister Witte’s sister proved to be false; he lives in absolute

devotion to his brother’s numerous family. He is at the head of the

greatest naphtha business in the world. Fourteen vessels carry its

products on the seas. Twice a year he journeys to Baku, where his most

productive oil wells flow. When, a few years later, during the

Russo-Japanese war, those oil wells were set on fire and blazed up into

the skies like pillars of flame, his losses must have been immense.

The second visit from abroad was from the Princess Tamara of Georgia and

her two daughters. They stayed two days at Harmannsdorf, and we indulged

in endless reminiscences of the old times in the Caucasus. That beloved,

beautiful country, too, was to endure the most atrocious sufferings from

that miserable war.

During August of that year my husband and I accepted an invitation from

Count Heinrich Taaffe (son of the former Austrian Prime Minister) and

his charming wife to visit them at Castle Ellischau in northern Bohemia,

where we spent a very delightful week.

A beautiful surprise was sprung upon me there. One evening about nine

o’clock, as we sat after dinner on the balcony, from which there is a

wide prospect of wooded mountains outlined on the horizon, suddenly on a

summit against the dark sky the word “Pax” stood out in giant letters of

flame. At the same time, from the distance, little lights, glimmering

ever more numerous and ever nearer, approached the castle through the

shrubbery. It was a torchlight procession. A throng of people came up, a

band of music began to play, and finally the whole procession halted on

the open place below the balcony. A man stepped forward—he was the

school-teacher—and delivered an address in Bohemian, in which the word

“peace” frequently occurred. I had to make a reply, also in Bohemian, my

host whispering the words to me, for I do not know my native tongue. To

be sure the Kinskys are a Czechish family, but in my childhood the

Czechish national consciousness had not awakened, and as I grew older I

was no longer receptive to it, having attained the European

consciousness. But I was none the less pleased with the schoolmaster’s

discourse. The village people—those also from neighboring

villages—stayed about for a long time; the musicians played a polka and

the young people danced. My husband and I were heartily delighted with

the clever little festival. Never did a more grateful fireworks audience

utter its “ah!” than we at the moment when the lofty “Pax” illumined the

evening sky.

Fortunate will be our descendants for whom this word shall gleam on the

political horizon, not as a fleeting pyrotechnical display but as an

unalterable token.

In September the Interparliamentary Conference was to have been held in

Vienna. Baron Pirquet was at the head of the organization committee. The

preparations were under way, the programme had been sent out, the

opening day was appointed, when, just on the eve of it, a circular was

dispatched stating that on account of unforeseen technical difficulties

the Conference would have to be given up and postponed until the

following year. Baron Pirquet confidentially informed me that the

difficulties were not technical but political. This was a hard blow to

him.

I also was painfully affected by the circumstance, but at this time I

had quite different troubles. While at Ellischau, even while at Lucerne,

My Own had often complained of pain, and many of our friends later told

me that they had been shocked at his appearance.

A long, long illness began. First—but no. I will not here relate the

story of this tragic time—not here. In _Briefe an einen Toten_ (“Letters

to One Dead”) I have related to the beloved Shade everything,—how he and

how I suffered, and how he died.

December 10, 1902, was the day of his death. Up to the ninth I confided

to my diary all the phases of my anxiety and my hope, my despondency and

my despair. It is astounding how much like a friend such a book becomes

to one—how one can tell it all one’s thoughts and complaints, how one

can shed over it the tears that one must hide from others, particularly

from a dear one who is ill. But on the tenth of December I could write

no more, and not for a long time afterward.

Much later I came back to this trusty confidant and made a large cross

on the last written leaf. On the new page I wrote:

Memoirs of Bertha von Suttner: The Records of an Eventful Life (Vol. 2 of 2) · 第 25 / 29 段