CCCXXIX.--TO THE BELIEVERS IN THE ISLES.[453]

[453] "To the faithful dispersed in some isles of France." The

peninsula of Arvert on the coast of Saintonge, peopled by fishermen

and pirates, received the first seeds of the Gospel from some

refugees driven away by persecution from the neighbouring towns.

"The seed sown was afterwards fertilized by some monks preaching

a kind of half truth, as regarded doctrine, and reproving vices;

so that in a little time we saw (in that country) a strange

alteration."--Beza, _Hist. Eccl._, tom. i. p. 101. From the point of

Arvert, the Reformation spread into the adjoining islets, and there

made numerous disciples, in spite of the rigours of the Parliament

of Bourdeaux. A great missionary, Philibert Hamelin, regulated

this movement. From Tours originally, he at first preached the

Reformed doctrine with success at Saintes. Seized in that town, he

miraculously escaped death, and sought an asylum at Geneva, where

he followed the calling of a printer. But the ardour of his zeal

soon led him to betake himself once more to the perilous apostolate,

which was to close with martyrdom. He revisited La Saìntonge,

visited his brethren dispersed among the islands, organized their

churches, and taken a second time, he perished at the stake at

Bourdeaux, the 18th April 1557. The journal of another glorious

missionary of the Reformation, Bernard Palissy, may be consulted as

to the ministry and death of Hamelin.

Religious counsels, and announcement of the sending of a

minister.

_This 12th of October 1553._

VERY DEAR BRETHREN,--We have to praise God that in the captivity

wherein you are, he vouchsafes you the strength you ask, to worship

him in purity, fearing more the being deprived of his grace, than

exposing yourself to the dangers which may perhaps be about to

occur to you, owing to the malice of the adversaries; for the

brother who is bearer of the present letter,[454] has declared to

us that you have requested him to return to you whenever he could;

and that you desire to be by all means exhorted to what is right,

and confirmed in the faith of the Gospel; and, indeed, now-a-days,

there is greater need of this than ever. It remains that this holy

zeal of yours be firm, so that you may continue to advance in the

path of salvation. As for the man, you know him; and on our part,

seeing he has here approved himself a God-fearing man, has had

his conversation among us holy and without reproach, and has also

always followed good and wholesome teaching, we doubt not that he

will comport himself faithfully among you, and labour for your

edification. As to the advice which he has asked of us in your name,

this is the order which it appears to us you have to maintain, both

as to prayer to God in beginning, and as to being taught by him

and others that God shall give you, and to whom he has bestowed

grace to minister to you. Thereupon, see that you take courage to

separate yourselves from idolatries, from all superstitions, which

are contrary to the service of God, and to the acknowledgment and

confession which all Christians owe to him, for to that are we

called. When, in course of time, God has so prospered you, that

you are, as it were, an ecclesiastical body maintaining the order

already mentioned, and that there are some resolved to withdraw

themselves from prevailing pollutions, then you may have the use of

the sacraments. But we are nowise of opinion that you should begin

by them, or even that you should be in a hurry to partake of the

holy Supper, until you have some order established among you. And

indeed it is much better for you to abstain from it, so that thus

you may be led to seek the means which will render you capable of

receiving it. That is, as we have already said, that you may be

accustomed to meet together in God's name, being as it were one

body; and that you may be separated from the idolatries which it is

not lawful to mix up with things holy. Nay, it would not be lawful

for a man to administer the sacraments to you, unless he recognized

you as a flock of Jesus Christ, and found among you the form of a

church. Meanwhile, take courage and devote yourselves wholly to God,

who has purchased us so dearly by his own Son, and yield him the

homage of body and soul, showing that you account his glory more

precious than all besides; and that you set a higher value upon the

eternal salvation which is prepared for you in heaven, than you do

on this transitory life.

[454] Philibert Hamelin.

Wherefore, very dear brethren, making an end for the present, we

shall pray this merciful God to complete what he has begun in you,

to increase you in all spiritual blessings, and to have you in his

holy protection.

CHARLES D'ESPEVILLE,

As well in his own name, as in that of his brethren.

[_Fr. copy._--_Arch. of the Company of Geneva._ Vol. A.]

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 345 / 363 题