CCCXXVII.--TO SULZER.[449]

[449] The Lesser Council of Geneva, acting upon the proposition made

a few days previously, (note 1,) prepared to write to the Churches

of Berne, Zurich, Sebaffhausen, and Basle, to ask their advice

regarding the culpability of Servetus. It was not, however, till

the 21st of September, that the messenger, charged with the various

papers relative to the trial, had put into his hands the circular

letter addressed to the magistrates or pastors of the four towns.

These letters were accompanied by a copy of the _Christianismi

Restitutio_, a copy of the works of Tertullian, and one of those of

Irenæns, as well as the questions put to Servetus, together with his

replies, and the refutation of the ministers. In those circulars,

the council gave expression to its entire confidence in the

intelligence of the pastors of Geneva, but desired, before coming to

a decision, to have fuller information on the point, by consulting

the other Churches. The fate of the prisoner evidently depended on

the result of this supreme measure. Calvin, addressing Bullinger and

Sulzer alternately, insisted strongly on the alleged culpability of

Servetus, and on the necessity of a punishment, which should be,

as it appeared to him, a solemn consecration of those truths which

had been shaken by the attacks of the audacious Spanish doctor. The

messenger charged with the letter to Sulzer was the Treasurer Du

Pan, one of the most devoted disciples of the Reformer.

Statement of the errors of Servetus, and of the duty of the

Christian magistrate to repress them.

GENEVA, _8th September 1553_.

As Michael Servetus, twenty years ago, infected the Christian world

with his virulent and pestilential opinions, I should suppose his

name is not unknown to you. While you may not have read his book,

yet you must have heard something of the sort of doctrines contained

in it. It was he whom that faithful minister of Christ, Master Bucer

of holy memory, in other respects of a mild disposition, declared

from the pulpit to be worthy of having his bowels pulled out, and

torn to pieces. While he has not permitted any of his poison to go

abroad since that time, he has lately, however, brought out a larger

volume, printed secretly at Vienne, but patched up from the same

errors. To be sure, as soon as the thing became known, he was cast

into prison. He escaped from it some way or other, and wandered in

Italy for nearly four months. He at length, in an evil hour, came

to this place, when, at my instigation, one of the Syndics ordered

him to be conducted to prison. For I do not disguise it, that I

considered it my duty to put a check, so far as I could, upon this

most obstinate and ungovernable man, that his contagion might not

spread farther. We see with what wantonness impiety is making

progress everywhere, so that new errors are ever and anon breaking

forth: we see how very inactive those are whom God has armed with

the sword, for the vindication of the glory of his name. Seeing

that the defenders of the Papacy are so bitter and bold in behalf

of their superstitions, that in their atrocious fury they shed the

blood of the innocent, it should shame Christian magistrates, that

in the protection of certain truth, they are entirely destitute of

spirit. I certainly confess that nothing would be less becoming,

than for us to imitate their furious intemperance. But there is

some ground for restraining the impious from uttering whatever

blasphemies they please with impunity, when there is an opportunity

of checking it. As respects this man, three things require to be

considered. With what prodigious errors he has corrupted the whole

of religion; yea, with what detestable mockeries he has endeavoured

to destroy all piety; with what abominable ravings he has obscured

Christianity, and razed to the very foundation all the principles of

our religion. Secondly, how obstinately he has behaved; with what

diabolical pride he has despised all advice; with what desperate

stubbornness he has driven headlong in scattering his poison.

Thirdly, with what proud scorn he at present avows and defends his

abominations. For so far is he from any hope of repentance, that he

does not hesitate to fling this blot upon those holy men, Capito and

Œcolampadius, as if they were his companions. When the letters

of Œcolampadius were shown him, he said that he wondered by what

spirit they had been led away from their former opinion. But as I

hope you will see to it that the impiety of the man be represented

in the character it merits, I shall not add more. Only there is one

thing I wish to say to you, viz., that the treasurer of this city,

who will deliver to you this letter, takes a correct view of this

case, so that he at least does not avoid the issue which we desire.

Would that your old disciples were animated by the same spirit![450]

[450] These last words betray Calvin's want of confidence in the

Pastors of the Church of Berne, with certain of whom he was found

to disagree upon certain points of doctrine, and who had given

expression to principles of great toleration in the reply relative

to Bolsec.

I write you nothing regarding French matters, as I do not think

there is anything new here, which is not equally known among

yourselves, except that there were three pious brethren burnt at

Lyons on Sabbath last; a fourth was sent to a neighbouring town to

suffer a similar fate.[451] It is scarcely credible, seeing that

they were illiterate men, how they were, as far as it appeared,

enlightened by the Spirit of God to the highest perfection of

doctrine, and with what courage they were supported to maintain an

inflexible firmness. One at first, overcome by fear, had swerved

from a genuine confession. When the judges resolved upon releasing

him, he, having asked forgiveness for his insincerity, eagerly

offered himself to the flames. Similar fires are kindled, also, in

other parts of France; nor is there any hope of relief.--Adieu.

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 342 / 363 题