CCCXVIII.--TO THE FIVE PRISONERS OF LYONS.[431]

[431] This letter must have preceded by some days the last conflict

of the five prisoners. Foreseeing their end near, they wrote, on

the 5th May, to the Seigneurie of Berne, to thank them for the

testimonials of affection which they had received from them. "If it

has not pleased God," they said, "to preserve life by your means,

it has at least been prolonged thereby ... in spite of the fury of

all those who would have desired long ago to put us to death. Since,

then, that He is pleased that our blood should soon be shed for the

confession of his holy name, we reckon ourselves far happier than if

we were set at liberty, for as he is true and all-powerful, he will

strengthen us, and will not permit us to be tormented beyond our

strength; and after that we have suffered awhile, he will receive us

into his heavenly kingdom, and will bestow upon us eternal rest with

himself...." It was the 16th May when the five scholars were told

to prepare for death; they received that intelligence with a pious

serenity. The stake was set up upon the _Place des Terreaux_; they

proceeded thither, singing psalms, and repeating passages of holy

writ. "Having arrived at the place of death, they cheerfully mounted

on the heap of wood, the two youngest first.... The last who went up

was Martial Alba, the elder of the five, who had been a long time on

his knees in prayer to the Lord. He earnestly requested Lieutenant

Tignac to grant him a favour. The lieutenant said to him: What would

you? He said to him: That I might kiss my brethren before I die.

The lieutenant granted his wish. Then the said Martial kissed the

other four who were already bound, saying to each of them, _Adieu,

adieu, my brother_. The fire was kindled; the voice of the five

confessors was heard, still exhorting one another in the midst of

the flames: _Courage, my brothers; courage_.... These were the last

audible words of these five valiant champions and martyrs of the

Lord."--_Hist. des Martyrs_, lib. iv. p. 231.

He exhorts them to steadfastness unto the end, in the assurance

of eternal joy reserved in heaven.

FROM GENEVA, _May 15, 1553_.

MY VERY DEAR BROTHERS,--We have at length heard why the herald of

Berne did not return that way. It was because he had not such an

answer as we much desired. For the King has peremptorily refused

all the requests made by Messieurs of Berne, as you will see by the

copies of the letters, so that nothing further is to be looked for

from that quarter. Nay, wherever we look here below, God has stopped

the way. This is well, however, that we cannot be frustrated of

the hope which we have in him, and in his holy promises. You have

always been settled on that sure foundation, even when it seemed

as though you might be helped by men, and that we too thought so;

but whatever prospect of escape you may have had by human means,

yet your eyes have never been dazzled so as to divert your heart

and trust, either on this side or that. Now, at this present hour,

necessity itself exhorts you more than ever to turn your whole mind

heavenward. As yet, we know not what will be the event. But since it

appears as though God would use your blood to sign his truth, there

is nothing better than for you to prepare yourselves to that end,

beseeching him so to subdue you to his good pleasure, that nothing

may hinder you from following whithersoever he shall call. For you

know, my brothers, that it behoves us to be thus mortified, in order

to be offered to him in sacrifice. It cannot be but that you sustain

hard conflicts, in order that what was declared to Peter may be

accomplished in you, namely, that they shall carry you whither ye

would not. You know, however, in what strength you have to fight--a

strength on which all those who trust, shall never be daunted, much

less confounded. Even so, my brothers, be confident that you shall

be strengthened, according to your need, by the Spirit of our Lord

Jesus, so that you shall not faint under the load of temptations,

however heavy it be, any more than he did who won so glorious a

victory, that in the midst of our miseries it is an unfailing pledge

of our triumph. Since it pleases him to employ you to the death in

maintaining his quarrel, he will strengthen your hands in the fight,

and will not suffer a single drop of your blood to be spent in vain.

And though the fruit may not all at once appear, yet in time it

shall spring up more abundantly than we can express. But as he hath

vouchsafed you this privilege, that your bonds have been renowned,

and that the noise of them has been everywhere spread abroad, it

must needs be, in despite of Satan, that your death should resound

far more powerfully, so that the name of our Lord be magnified

thereby. For my part, I have no doubt, if it please this kind Father

to take you unto himself, that he has preserved you hitherto,

in order that your long-continued imprisonment might serve as a

preparation for the better awakening of those whom he has determined

to edify by your end. For let enemies do their utmost, they never

shall be able to bury out of sight that light which God has made to

shine in you, in order to be contemplated from afar.

I shall not console, nor exhort you more at length, knowing that

our heavenly Father gives you to experience how precious his

consolations are, and that you are sufficiently careful to meditate

upon what he sets before you in his word. He has already so shown

how his Spirit dwells in you, that we are well assured that he will

perfect you to the end. That in leaving this world we do not go

away at a venture, you know not only from the certainty you have,

that there is a heavenly life, but also because from being assured

of the gratuitous adoption of our God, you go thither as to your

inheritance. That God should have appointed you his Son's martyrs,

is a token to you of superabounding grace. There now remains the

conflict, to which the Spirit of God not only exhorts us to go,

but even to run. It is indeed a hard and grievous trial, to see

the pride of the enemies of truth so enormous, without its getting

any check from on high; their rage so unbridled, without God's

interfering for the relief of his people. But if we remember that,

when it is said that our life is hid, and that we must resemble

the dead, this is not a doctrine for any particular time, but for

all times, we shall not think it strange that afflictions should

continue. While it pleases God to give his enemies the rein, our

duty is to be quiet, although the time of our redemption tarries.

Moreover, if he hath promised to be the judge of those who have

brought his people under thraldom, we need not doubt that he has a

horrible punishment prepared for such as have despised his majesty

with such enormous pride, and have cruelly persecuted those who

call purely upon his name. Put in practice, then, my brethren, that

precept of David's, and forget not the law of God, although your

life may be in your hands to be parted with at any hour. And seeing

that he employs your life in so worthy a cause as is the witness

of the Gospel, doubt not that it must be precious to him. The time

draws nigh when the earth shall disclose the blood which has been

hid, and we, after having been disencumbered of these fading bodies,

shall be completely restored. However, be the Son of God glorified

by our shame, and let us be content with this sure testimony, that

though we are persecuted and blamed we trust in the living God. In

this we have wherewith to despise the whole world with its pride,

till we be gathered into that everlasting kingdom, where we shall

fully enjoy those blessings, which we now only possess in hope.

My brethren, after having humbly besought your remembrance of me

in your prayers, I pray our good Lord to have you in his holy

protection, to strengthen you more and more by his power, to make

you feel what care he takes of your salvation, to increase in you

the gifts of his Spirit, and to make them subserve his glory unto

the end.

Your humble brother,

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 326 / 363 题