CCCV.--TO MELANCHTHON.[400]

[400] See Letter, p. 270. Doubly afflicted by the wars which

were desolating Germany, and by the disorders which were rending

the Church, Melanchthon had maintained a long silence, which

was only broken on the 1st October 1552, by a touching letter

to Calvin:--"Reverend sir and very dear brother,--I should have

written you frequently, had I been able to secure trustworthy

letter-carriers. I should have preferred a conversation with you on

many questions of very serious interest, inasmuch as I set a very

high value on your judgment, and am conscious that the integrity

and candour of your mind is unexceptionable. I am at present living

as if in a wasps' nest. But perhaps I shall ere long put off this

mortal life for a brighter companionship in heaven." Full of

affection and respect for Melanchthon, whose character he venerated,

while he freely blamed him for his weakness and indecision, Calvin

made known, in turn, to the German Reformer, the struggles of all

sorts which he had to undergo at Geneva, and with which the name of

Melanchthon himself is found mixed up, owing to the astute intrigues

of the Libertines, who had an interest in involving these two great

men in mutual opposition.

Earnest desires for the continuance of their mutual

affection--disputes with Trolliet--longing for agreement in

doctrine regarding the Communion and Election.

_28th November 1552._

Nothing could have come to me more seasonably at this time than

your letter, which I received two months after its despatch. For,

in addition to the very great troubles with which I am so sorely

consumed, there is almost no day on which some new pain or anxiety

does not occur. I should, therefore, be in a short time entirely

overcome by the load of evils under which I am oppressed, did not

the Lord by his own means alleviate their severity; among which

it was no slight consolation to me to know that you are enjoying

tolerable health, such at least as your years admit of and the

delicate state of your body, and to be informed, by your own

letter, that your affection for me had undergone no change. It was

reported to me that you had been so displeased by a rather free

admonition of mine--which, however, ought to have affected you far

otherwise--that you tore the letter to pieces in the presence of

certain witnesses. But even if the messenger was not sufficiently

trustworthy, still, after a long lapse of time, his fidelity was

established by various proofs, and I was compelled at length to

suspect something. Wherefore I have learned the more gladly that

up to this time our friendship remains safe, which assuredly, as

it grew out of a heartfelt love of piety, ought to remain for

ever sacred and inviolable. But it greatly concerns us to cherish

faithfully and constantly to the end the friendship which God has

sanctified by the authority of his own name, seeing that herein is

involved either great advantage or great loss even to the whole

Church. For you see how the eyes of many are turned upon us, so

that the wicked take occasion from our dissensions to speak evil,

and the weak are only perplexed by our unintelligible disputations.

Nor, in truth, is it of little importance to prevent the suspicion

of any difference having arisen between us from being handed down

in any way to posterity; for it is worse than absurd that parties

should be found disagreeing on the very principles, after we have

been compelled to make our departure from the world. I know and

confess, moreover, that we occupy widely different positions; still,

because I am not ignorant of the place in his theatre to which God

has elevated me, there is no reason for my concealing that our

friendship could not be interrupted without great injury to the

Church. And that we may act independent of the conduct of others,

reflect, from your own feeling of the thing, how painful it would

be for me to be estranged from that man whom I both love and esteem

above all others, and whom God has not only nobly adorned with

remarkable gifts in order to make him distinguished in the eyes

of the whole Church, but has also employed as his chief minister

for conducting matters of the highest importance. And surely it is

indicative of a marvellous and monstrous insensibility, that we so

readily set at nought that sacred unanimity, by which we ought to be

bringing back into the world the angels of heaven. Meanwhile, Satan

is busy scattering here and there the seeds of discord, and our

folly is made to supply much material. At length he has discovered

fans of his own, for fanning into a flame the fires of discord. I

shall refer to what happened to us in this Church, causing extreme

pain to all the godly; and now a whole year has elapsed since we

were engaged in these conflicts. Certain worthless wretches, after

stirring up strife amongst us, in reference to the free election of

God, and the sad bondage of the human will, and after creating a

public disturbance, had nothing more plausible to urge in defence of

their grievous opposition than the authority of your name.[401] And

after they had found out how easy it was for us to refute whatever

arguments they adduced, they tried to crush us, forsooth, by this

artifice,--by asking, if we were willing openly to disagree with

you. And yet, such was the moderation observed by us, that least

of all did they extort what they were adroitly seeking to obtain.

Therefore, all my colleagues and myself openly professed to hold the

same opinion on that doctrine which you hold. Not a word escaped us,

in the whole discussion, either less honourable towards yourself

than was seemly, or calculated to diminish confidence in you.[402]

Meanwhile, nevertheless, such indefinite and reserved expression of

opinion cannot but pain me exceedingly; and it cannot but pain me,

that opportunity is being left to the evil-disposed for harassing

the Church, after our death, as often as they please; while the

conflicting parties will array against each other the opinions of

those who ought to have spoken, as with one mouth, one and the same

thing. It is neither surprising, nor a thing greatly to be lamented,

that Osiander has withdrawn himself from us; yet he withdrew only

after a violent attack. For you were long ago aware that he belonged

to that race of wild animals which are never tamed; and I always

ranked him amongst the number of those who were a disgrace to us.

And assuredly, the very first day that I saw him, I abhorred the

wicked disposition and abominable manners of the man. As often as

he felt inclined to praise the agreeable and excellent wine, he had

these words in his mouth: "I am that I am;" also, "This is the Son

of the living God;" which he manifestly produced as mockeries of the

Deity. Wherefore, I have the more frequently wondered that such a

despicable person should at all be encouraged by your indulgence.

In truth, I was particularly astonished on reading a passage in

a certain preface of yours, where, after the proof of his folly

at Worms, you commended him rather more than enough. But let him

retire: it is an advantage to us to have got rid of him. I had

rather that certain others were retained. Nevertheless,--to pass by

these also,--the opposition, which is too plainly manifest in our

modes of teaching, pains me not a little. I, for my part, am well

aware that, if any weight is due to the authority of men, it were

far more just that I should subscribe your opinions than you mine.

But that is not the question; nor is it even a thing to be desired

by the pious ministers of Christ. This, in all truth, we ought both

to seek, viz., to come to an agreement on the pure truth of God.

But, to speak candidly, religious scruples prevent me from agreeing

with you on this point of doctrine, for you appear to discuss the

freedom of the will in too philosophical a manner; and in treating

of the doctrine of election, you seem to have no other purpose,

save that you may suit yourself to the common feeling of mankind.

And it cannot be attributed to hallucination, that you, a man acute

and wise, and deeply versed in Scripture, confound the election of

God with his promises, which are universal. For nothing is more

certain than that the Gospel is addressed to all promiscuously,

but that the Spirit of faith is bestowed on the elect alone, by

peculiar privilege. The promises are universal. How does it happen,

therefore, that their efficacy is not equally felt by all? For this

reason, because God does not reveal his arm to all. Indeed, among

men but moderately skilled in Scripture, this subject needs not to

be discussed, seeing that the promises of the Gospel make offer

of the grace of Christ equally to all; and God, by the external

call, invites all who are willing to accept of salvation. Faith,

also, is a special gift. I think I have clearly expounded this

whole question, involved and intricate though it be, in a book but

very lately published. Indeed, the matter is so obvious, that no

one of sound judgment can feel persuaded otherwise, than that you

are giving out what is quite different from your real inclination.

It increases my anxiety, and at the same time my grief, to see you

in this matter to be almost unlike yourself; for I heard, when the

whole formula of the agreement of our Church with that of Zurich was

laid before you, you instantly seized a pen and erased that sentence

which cautiously and prudently makes a distinction between the elect

and the reprobate. Which procedure, taking into consideration the

mildness of your disposition, not to mention other characteristics,

greatly shocked me. Accordingly, I do not ask you to endure the

reading of my book, or even a part of it, because I think it would

be useless to do so. Would that we might have an opportunity of

talking over these matters face to face! I am not ignorant of your

candour, of your transparent openness and moderation; as for your

piety, it is manifest to angels and to the whole world. Therefore,

this whole question would be easily, as I hope, arranged between

us; wherefore, if an opportunity should present itself, I would

desire nothing more than to pay you a visit. But if it shall indeed

turn out as you apprehend, it will be no slight comfort to me in

circumstances sad and grievous, to see you and embrace you before

that I shall take my departure from this world. Here we enjoy least

of all that repose which you fancy we enjoy. There is much trouble,

annoyance, and even disorder, among us. Full in view is the enemy,

who are continually imperilling our lives by new dangers. We are at

a distance of three days' journey from Burgundy. The French forces

are but an hour's march from our gates. But because nothing is more

blessed than to fight under the banner of Christ, there is no reason

why these obstacles should prevent you from paying me a visit.

Meanwhile, you will greatly oblige me by informing me of your own

and the Churches' condition.--Adieu, most distinguished sir and

heartily esteemed brother. May the Lord protect you by his power,

guide you by his Spirit, and bless your pious labours. My colleague,

and many pious and judicious men, reverently salute you.

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 301 / 363 题