CCLXIX.--TO MONSIEUR DE FALAIS.[310]

[310] After leaving Bâle, and his establishment at Geneva, (July

1548). This seigneur lived in the village of Veigy, situated several

leagues from the city, between Hermance and Les Voirons.

Misconduct of a servant of M. de Falais.

_This 24th of December_ (1550.)

MONSEIGNEUR,--I thank you in the name of all, for the trouble you

have been pleased to take in helping us, if perchance the bad

business which has been going on underhand can be set right.[311] I

find, however, that the examination will not be sufficient to enable

us to get to the bottom of it. We have of course forbidden all

intercourse for the future between the young man and that unhappy

woman. But it will be a more difficult matter to bring home to their

consciences their past misdeeds. Indeed there is but one witness who

testifies that the brother was incensed at it. Now he denies that he

had ever perceived it at all.

[311] In allusion to the misconduct of a servant of Monsieur de

Falais.

Yesterday I was called away from the consistory by some

extraordinary business, so that I could not see how they dealt with

this gallant. And my brethren are at this moment taken up with the

_Visitation_,[312] whither indeed I must also go. However, I hope

that what we have got will serve very well to make a beginning. I

shall, if it please God, let you know of any shortcoming, by word

of mouth, humbly thanking you for your so liberal entertainment,

although I feel always assured of your good-will, even had you not

said a word to me about it.

[312] We read in the MS. Chronicle of Michael Roset, lib. v. chap.

27, "By advice of the ministers, April 3, 1550, it was enacted, that

an annual visitation be maintained from house to house, for the

examination of men and women as to their faith, in order to discern

between the ignorant, and hardened sinners, and true Christians,

which in time has wrought great benefit."

Wherefore, Monseigneur, being constrained to conclude, I beseech

our good Lord to have you in his holy keeping, and to guide you by

his Spirit, as seemeth good to him, for the glory of his name by

you even unto the end. I hope that he will vouchsafe us grace to

celebrate the Supper together, although we must be locally separate.

And so I commend me to the kind favour of yourself and of Madame.

Your humble brother and servant,

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 235 / 363 题