CCXLII.--TO HENRY BULLINGER.[235]

[235] The new King of France, Henry II., sought an alliance with the

Swiss with extreme eagerness. His envoys, Boisrigault, Liancourt,

Lavan, and Menage overran the Cantons, scattering everywhere proofs

of his liberality, to obtain a renewal of the ancient treaties.

Everywhere, says the Swiss historian, their proposals were welcomed,

except at Berne and at Zurich. In the latter town, Bullinger rose

with great energy against this negotiating with a man who was

converting a loyal and Christian people into a nation of hired

murderers. He called to their recollection the persecutions of which

France had been the theatre, and adjured his fellow-citizens to

avoid all terms with a persecuting monarch, who was covered with

the blood of their brethren. Better aware than Bullinger of the

dangers which the supremacy of the Emperor was spreading over the

various states of Europe, and over the Reformed Churches of Germany

and Switzerland, and hoping, perhaps, to obtain by a treaty some

relief to the faithful of France, Calvin was in favour of the French

alliance, and in this remarkable letter attempted to vindicate its

legitimacy by examples borrowed from the Old Testament.--_Histoire

de la Suisse_, tom. xi. p. 306, _et suiv._

Pleading in favour of the alliance of the Reformed Cantons with

France.

_7th May 1549._

As time does not permit me to reply to your letter now, I am merely

desirous of telling you that I have scarcely ever received anything

more pleasant from you, as it served to alleviate a very trying

domestic grief, which, occasioned by the death of my wife a little

before, was causing me very much sorrow. For I am very glad that

hardly anything--or at least very little--hinders us from agreeing

now even in words. And, certainly if you think you can so arrange

matters, I make no objection against endeavours being made to come

hither, that you may the better become acquainted with all the

sentiments of my mind. Nor shall it ever be owing to me that we do

not unite in a solid peace, as we all unanimously profess the same

Christ. But I have, at present, another reason for writing you.

You partly indicate what has kept you back from joining in the

French alliance. I confess the godly have just cause of alarm in the

example of Jehoshaphat, who bound himself in an unfortunate alliance

with a wicked king, to his own ruin and that of his kingdom. Yet

I do not so understand it, that he was punished because he made

a league with the King of Israel, but rather because he espoused

a bad and impious cause, in order to gratify that king's desire.

Ambition was inciting him to an unprovoked attack upon the Syrians;

Jehoshaphat complied with his wishes and rashly took up arms. Add

to this, that they went forth to battle, the Lord through Micaiah

forbidding them. This example does not, therefore, so weigh with

me that I should pronounce all alliance whatever with the wicked

to be unlawful. For I reflect that Abraham was not hindered by any

religious scruples from making a covenant with Abimelech. Isaac,

David, and others did the same, and received neither reproof nor

punishment. I can, however, so far conclude, that alliances of

this nature are not to be sought after, seeing they must always

be attended with very much danger. But if we be at all incited--I

should rather say urged--to it by a just motive, I see no reason why

we should be altogether averse to it.

Moreover, as regards the alliance in question, I cannot hold that

it should be so avoided, from this cause, unless the present aspect

of the times should compel me to adopt an opposite conclusion. You

have to do with a professed enemy of Christ, and one who is daily

venting his rage against our brethren. He is too little deserving

of trust that could wish that both we and Christ were annihilated.

It is absurd that we should enter into friendly alliance with one

who is at war with all the servants of Christ without distinction;

that we should seize, as that of an ally, a hand polluted with

innocent blood. And, certainly, I should be unwilling to come

to any conclusion on the matter, unless it were the express and

distinct wish of the pious brethren. For his ferocity is indeed

extraordinary. Besides, I am suspicious of the war with England.

For I do not think it right to furnish any aid against a kingdom in

which Christ is worshipped; and the very injustice of the cause,

also, is another obstacle.

But, again, when I consider how our cause has been weakened, how

great are the calamities which still impend, threatening almost the

ruin of the Church, I fear much that if we neglect those aids which

it is not unlawful to employ, we may fall into a state rather of

excessive carelessness than of devout trustfulness. Nor, in truth,

am I ignorant that God is especially present with us, and powerfully

succours us when we are destitute of all human aid. I know, also,

that there is nothing harder, when he reveals himself through some

Egyptian shade, than to keep the eye from turning aside; for if they

be not fixed on the one God, they rove wickedly and perniciously. We

must, therefore, endeavour zealously to counteract these dangers.

Meanwhile, however, we should be on our guard, lest if, in this our

critical condition, we reject what, without offending God, could

have aided us, we may afterwards feel, to our loss, that we were too

careless. My first fear is, that our Pharaoh, shut out from all hope

of contracting friendship with you, may betake himself to Antiochus.

How much soever they may have weighty grounds of disagreement, this

latter is a wonderful master at contriving pretexts; and those who

at present hold sway at our court, would desire nothing more than to

incline the mind of a youth, both inexperienced and not sufficiently

sagacious, to accept of peace on any terms whatever. Certainly, if

he has not already concluded it he will do so in a short time. Nor

will there be wanting those who will urge him on. And I would there

were none among us who would hold themselves and us as slaves to

Antiochus, should an opportunity occur for doing so. He will, in

truth, attempt every thing, the other not only approving of it, but

also, in the mean time, assisting in it; because he will suppose

that in this way he is avenging his repulse. In the mean while,

cruelty will be kindled everywhere through the kingdom itself, for

he will, as women are wont, direct his own rage to another,--a

consideration, certainly, not to be accounted last by us of this

place. If I wished to regard my own life or private concerns, I

should immediately betake myself elsewhere. But when I consider how

very important this corner is for the propagation of the kingdom of

Christ, I have good reason to be anxious that it should be carefully

watched over; and, in this respect, it is for your advantage,

and quiet partly depends upon it. What man, imbued with wicked

schemes, when he has been estranged from you, will not be moved by

despair? But you think that we are wanting in men of discontented

and revolutionary character, or in those suffering from want, who

have, for a long period, extended their hands to him. However, as

often as I reflect particularly upon our wretched brethren who

lie crushed under that fearful tyranny, my mind becomes soft and

more disposed to this [alliance], as it the more unquestionably

appears beneficial for the alleviation of their sufferings. Why is

the rage of the tyrant to be removed when he has seen that he is

despised and scorned? Is it that thereby the wicked are to have the

greater license for tormenting the innocent? Thus, if any alliance

does intervene, not only will Pharaoh himself be, for the present,

somewhat softened, and the executioners rendered less daring, but it

will, indeed, be possible also to extinguish the flames.

I beseech and solemnly implore you then, my dear Bullinger, to

ponder in time all these considerations; and if you come to any

agreement, strive earnestly to have your brethren remembered whose

condition is so wretched and awful. For although I know you have

their welfare sufficiently at heart, and am certain that when the

matter is raised, you will, of your own accord, be solicitous about

it, yet I did not wish to neglect my duty. Indeed, such is his

fierceness, that no fixed law can be laid down for you. I hope it

is possible to show, however, that some sort of moderation may be

exhibited.

Adieu, excellent man, and much esteemed brother in the Lord. Salute

especially Theodore, Pellican, Gualter, Vuerduler, and the rest of

the fellow-ministers. Present my respects to your colleagues, and

to Des Gallars among the rest. I pray the Lord Jesus that he may

continue to guide and sustain you by his Spirit; may he bless you

and your labours. I have to thank you greatly for the volume of

discourses which Haller sent in your name.--Yours,

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 180 / 363 题