PITONNER, v. a. Fouler aux pieds. _Pitonner la vendange._ _Pitonner
un duvet_, comme font les chats avant de s'y endormir. Dans notre
patois, _pitenà_ signifie: Piler, et _piton_, s. m., signifie:
Pilon. A Lyon, _pitrogner_ veut dire: Écraser et broyer d'une
manière malpropre.
PIULER, v. n. Voyez PIOULER.
PIVOINE, s. m. Sorte de fleur. _Un beau pivoine._ Ce mot est
féminin.
PLACARD, s. m. Armoire. _Remuer un placard; transporter un placard._
On appelle en français _placard_, une armoire pratiquée dans un
mur. En Suisse, en Savoie et dans le Midi, on désigne par ce terme
toute espèce d'armoire.
PLACARD, s. m. Grosse tache sur un plancher, sur une table, sur un
vêtement. _Un placard d'huile; un placard de suif; un placard de
graisse._
PLACE, s. f. Condition. _Aller en place_, dans le langage des
domestiques, signifie: Aller en condition, aller servir. _Entrer
en place_, signifie: Entrer en condition. _L'Henriette part demain
pour entrer en place._
PLAINDRE, v. n. Gémir, pousser des gémissements, geindre. _La pauvre
Colette n'a pas cessé de plaindre toute la nuit; elle plaignait
même en dormant; elle plaignait à nous fendre l'âme._ Expression
suisse, savoisienne et méridionale, qui se retrouve dans l'ancien
français, et qui n'a point d'équivalent exact dans la langue des
dictionnaires.
PLAIN-PIED, s. m. Rez-de-chaussée. _Habiter un plain-pied. Loger au
plain-pied._ Expression universellement répandue dans notre Suisse
et en Savoie. Le mot de «Plain-pied» est français, mais il
signifie autre chose. Voyez les dictionnaires.
PLAINT (UN). Gémissement d'un malade. _Faire des plaints; pousser
des plaints. C'étaient des plaints déchirants._ Terme vaudois,
neuchâtelois, savoisien, limousin, etc. En vieux français,
_plaint_ veut dire: Complainte.
PLAISIR, s. m. _Se faire plaisir d'une chose_, signifie: S'en donner
le plaisir et en user largement; en jouir tout à l'aise. _Voici
une corbeille de cerises, mes enfants: faites-vous-en plaisir._
Cette expression familière, très-usitée et très-originale, ne se
trouve pas, que je sache, dans les dictionnaires. _Ah! Marguerite,
comme je t'envie ton joli châle jaune.--Ce châle jaune? tu peux
facilement t'en faire plaisir: il ne coûte que 8 francs. J'ai
trouvé ton aiguille de bas, Rosine.--Eh bien, fais-t'en plaisir_,
c'est-à-dire: Garde-la, et qu'elle te serve longtemps.
PLAN ou PLANT, s. m. _Laisser quelqu'un en plant_, signifie: Le
faire attendre fort longtemps, l'abandonner, le laisser dans
l'embarras, le planter là. _Ils me laissèrent en plant sur la
route_, c'est-à-dire: Ils me laissèrent sur la route comme si
j'étais un _plant_ et comme s'ils voulaient que j'y prisse racine.
On dit dans le même sens: _Rester en plant, être en plant, mettre
en plant._ Terme parisien populaire. Aucun dictionnaire n'a
recueilli cette expression, qui a bien son mérite.
PLAN, s. m. Gage. _Mettre un habit en plan_, le mettre en gage.
Expression connue aussi à Paris et sans doute ailleurs.
PLANCHER, v. a. Planchéier, garnir de planches le plancher inférieur
d'un appartement. _Il vaudrait mieux plancher cette cuisine que de
la carronner._ Terme français populaire. On disait en vieux
français: _Planchier_ ou _planchéer_. [Voyez _Glossaire roman_ de
ROQUEFORT.]
PLANELLE, s. f. Sorte de brique, sorte de _carron_. _La plupart de
nos cuisines sont carronnées_ (carrelées) _avec des planelles_.
PLANTAPORET, s. m. Dénomination badine, par laquelle on désigne les
habitants de la commune de Plainpalais, et principalement les
jardiniers. _Plantaporet_ est un mot patois qui signifie:
Plante-porreaux, planteur de porreaux.
PLANTER UN CLOU. Enfoncer un clou, le faire entrer.
PLANTEUR D'ÉCHAPPEMENTS, s. m. Ce terme, de la fabrique
d'horlogerie, n'a pas d'équivalent dans la langue des
dictionnaires.
PLANTON, s. m. Terme de jardinier. Jeune plant de fleur ou de
légume. _Planton de salade; planton de chou; planton de viollier.
Plate-bande garnie de plantons._ On dit en Dauphiné: _Plantun_.
PLAQUE, s. f. Tache à la peau. _Son éruption a entièrement cessé,
mais il lui reste quelques plaques aux joues et au front._
PLAQUE, s. f. Palet en cuivre ou en fer. _Jouer aux plaques. Sa
plaque touchait le but._
PLAQUER, v. neutre. S'appliquer exactement contre. _Il est bien
fait, ton habit: il plaque bien. Faites bien plaquer ce miroir
contre le mur. Ta bretelle ne plaque pas bien sur ton dos._
PLAT, s. m. (fig.) Cancan, commérage, bavardage, médisance. _Faire
des plats. On vous a dit cela et puis encore cela.--Oui, sans
doute.--Eh bien! ce sont autant de plats, autant de mensonges._
PLATAISE, s. f. Platitude, bêtise, sottise. _Dire des plataises.
N'écoutons plus ces plataises._ J.-J. ROUSSEAU a dit dans le même
sens: _Platise_, expression qui a été recueillie par quelques
dictionnaires.
PLAT DE LIT (À). _Être à plat de lit_, être malade au lit. _Comment,
Dubreuil, tu viens me voir sans ton frère!--Parbleu, mon frère, il
est depuis deux jours à plat de lit._ Cette expression
remarquable, et qui est d'un constant usage à Genève, n'a pas été
négligée par J.-J. ROUSSEAU. «Il n'y avait que l'excuse d'être _à
plat de lit_ qui pût me dispenser de courir à son premier mot.»
Nous disons quelquefois: _Être au plat du lit_.
PLATE, s. f. Poisson de notre lac, sorte de _féra_. Selon DE
SAUSSURE, «la _plate_ vit dans le golfe de Thonon, et se pêche
rarement ailleurs.» [_Voyage dans les Alpes_, t. Ier, p. 16.]
PLATEAU, s. m. Madrier, planche fort épaisse. Terme savoisien,
franc-comtois et méridional. Dans le canton de Vaud et à Neuchâtel
on dit: _Éplateau_.
PLATELÉE, s. f. Platée, plat de nourriture chargé abondamment. _Une
platelée de raves; une platelée de boudins._ Terme vieux français.
PLÂTRE, s. m. Nous disons figurément: _Faire plâtre de quelqu'un_,
pour signifier: Le turlupiner, le houspiller malicieusement, en
faire le badeau de la compagnie. _On a tellement fait plâtre de ce
pauvre Delolme, qu'à la fin il s'est fâché tout rouge._ Les
dictionnaires disent: «Battre quelqu'un comme plâtre,» pour
signifier: Le battre à outrance.
PLÂTRIR, v. a. Plâtrer, enduire de plâtre.
PLÂTRISSAGE, s. m. Plâtrage, action d'enduire de plâtre.
PLEIN, prépos. de quantité. Nous disons de quelqu'un ou de quelque
chose qui nous a beaucoup ennuyés, fatigués, vexés: _J'en ai plein
le dos._ L'Académie dit: «Je le porte sur mon dos;» mais elle
l'applique seulement aux personnes.
PLEURER, v. actif. _Pleurer la nourriture à quelqu'un_, signifie: La
lui reprocher, la lui plaindre. _Le riche Mr Colnet est si avare,
qu'il pleure le pain à ses domestiques, et qu'il se pleure la vie
à lui-même. Léonard vient de faire un magnifique héritage, que
personne sans doute ne_ _lui pleurera._ Les dictionnaires ne
donnent point de complément indirect au verbe «Pleurer.»
PLEURNICHAGE, s. m. Pleurnicherie, larmes feintes, pleurs répandus
sans véritable chagrin. _Tes pleurnichages sont bien inutiles, tu
seras puni._
PLEUVIGNER, PLUVIGNER, PLEUVINER et PLUVINER, v. n. Pleuvoir menu,
pleuvoir un peu. _Il ne pleut pas, il pleuvigne; il commence à
pluvigner._ Termes suisses, savoisiens et lyonnais. Le
dictionnaire de ROBERT ESTIENNE (1605) dit: _Plouviner_. En
Franche-Comté on dit: _Plevigner_: tous mots acceptables et dignes
de figurer dans les dictionnaires.
PLIANT (UN). Un lit de sangles. _L'auberge était pleine, et tous les
lits occupés: il fallut dresser quatre pliants._ Terme suisse,
franc-comtois, marseillais, etc.
PLIÉ, PLIÉE, partic. (fig.) Mort, morte. Voyez PLOYÉ.
PLIOGE, PLIOZE, ou PLIODZE, s. f. Terme patois fort connu. Pluie.
_Vaika la plliodze_ (_ll_ mouillés), voici la pluie. En vieux
français: _Ploge_.
PLOMBETTE, s. f. Terme d'architecture. Plomb.
PLONGEON, s. m. Terme de nageur. Action de plonger, immersion.
_Faire un plongeon. Il fit deux ou trois plongeons et sortit de
l'eau._ Terme suisse, savoisien et méridional. L'expression
française est: «Faire LE plongeon,» c'est-à-dire: Imiter l'oiseau
appelé Plongeon.
PLONGER (SE), v. pron. Terme de nageur. _Aimes-tu te plonger,
Alexis?--Oui.--Eh bien! allons nous plonger à cette barque._ _Se
plonger_ n'est pas français. Dites: Plonger, v. neutre. «Aimes-tu
plonger? Allons plonger. Lequel de vous vient plonger?»
PLOT, s. m. Billot, tronçon de bois, bloc de bois, tronc de sciage.
_Couper de la viande sur un plot. Faute de chaises, nous nous
reposâmes sur deux plots._ Terme suisse, savoisien,
franc-comtois, berrichon, provençal, etc. Nous disons au figuré:
_Dormir comme un plot_, pour: «Dormir d'un profond sommeil, dormir
comme un sabot.» [ACAD.]
PLOT, s. m. Tronc pour les aumônes. _La clef du plot._ Ce terme a
vieilli. _Plot_ est aussi un terme de tir: _L'arme sera sans coche
sur le plot, et sans double détente._ [_Glossaire_ de GAUDY.]
PLOYÉ, ÉE, part. Mort, enveloppé du linceul funèbre. _Tu voudrais
bien que je fusse ployée_, disait brusquement une lavandière à son
mari.--_Dis plutôt encrottée_, répliqua l'époux. «_Plié_»
s'emploie dans le même sens que _ployé_. _Depuis sa chute il ne
traîna pas longtemps: après cinq jours il était plié._ Expression
savoisienne.
PLUCHER, v. a. Éplucher. _Plucher du légume; plucher des haricots;
plucher de la salade. Cet enfant est toujours à se plucher le
nez._ En vieux français: _Pluchoter_.
PLUCHURES, s. f. pl. Épluchures, pelures. On dit aussi: _Pluchons_
et _pluches_.
PLUMACHE, s. f. Plumes d'ornement, plumet, panache. _Un chapeau à
plumaches._ Terme suisse, savoisien, bressan, provençal, etc.
PLUME, s. f. _Mettre la plume à la main_ signifie: Se mettre à
écrire, commencer à écrire. Les dictionnaires disent: «Mettre la
main à la plume.»
PLUMER, v. a. (fig.) Ronger, manger, dévorer. _Les chenilles
plumaient les branches de ce bel arbre._
PLURÉSIE, s. f. Pleurésie. _Gagner une plurésie._ Terme
suisse-roman, savoisien et français populaire.
PLUS, adv. Est mis pour: «Plus de,» dans les phrases suivantes et
phrases analogues: _J'en ai plus peur qu'envie. Votre mari, Madame
Philibert, va, dit-on, passer en Amérique.--A vous dire le vrai,
Monsieur, j'en ai plus peur qu'envie._ Dites: J'en ai plus DE peur
que D'envie.
† PLUS BON. Meilleur. _Prends ce poire, Vincent; il est bien plus
bon que l'autre._
† PLUS PIRE. Pire. _Tu trouves ce vin mauvais; tu en bois du plus
pire chez ta grand'mère._ Français populaire.
PLUVIGNER ou PLUVINER, v. neutre. Pleuvoir un peu. Voyez PLEUVIGNER.
POCHÉ, ÉE, adj. _Fruits pochés._ Fruits que l'on a portés dans la
poche pendant quelque temps. On dit en français: «Pocheté.»
POCHE-L'ŒIL, s. m. Terme des collégiens et des gamins. Coup violent
sur l'œil, et qui le fait enfler et bleuir. _Recevoir un
poche-l'œil._
POCHON, s. m. Cuillère à potage, cuillère profonde et à long manche,
dont on se sert à table pour prendre le potage dans la soupière.
_Pochon d'argent, pochon d'étain._ Terme suisse et franc-comtois.
POCHURE, s. f. Coup marqué au visage, meurtrissure au visage avec
enflure. _Pochure à l'œil; pochure au front. Recevoir une
pochure; se faire une pochure._ «Pocher» et «se pocher» sont
français.
POINT AU CÔTÉ, s. m. Point de côté, mal, douleur que l'on ressent au
côté. Au figuré, _point au côté_ (point de côté), se dit: 1º D'une
personne qui nous est à charge; 2º D'une affaire embarrassante ou
pénible. Français populaire.
POINTET, s. m. Petite flèche qu'on met sur une arbalète pour tirer
contre un but. [P. G.]