And what is _Werther_? No definitions can give any real idea of the

infinite wealth of an imaginative masterpiece, but we may briefly

say that the great importance of this story of ardent, unhappy love,

lies in its being so treated that it gives expression not merely to

the isolated passion and suffering of a single individual, but to

the passions, longings, and sufferings of a whole age. The hero is a

young man of the burgher class; he is artistically gifted, and paints

for pleasure, but by profession he is Secretary to a Legation. Goethe

has involuntarily made this young man see, and feel, and think as he

himself did in his youth, has endowed him with all his own rich and

brilliant genius. This transforms Werther into a great symbolic figure;

he is more than the spirit of the new era, he is its genius. He is

almost too rich and great for his destiny. There is, perhaps, actually

a certain discrepancy between the first part of the book, in which

Werther's mind manifests itself in its energetic, youthful health and

strength, and the second part, in which he succumbs to circumstances.

In the first half there is in Werther more of Goethe himself, who

certainly did not commit suicide; in the second, more of that young

Jerusalem whose unhappy death inspired the book. But such as he is,

Werther is a type. He is not only the child of nature in his passion,

he is nature in one of its highest developments, genius. Losing himself

in nature, he feels its whole infinite life within himself, and feels

himself "deified" thereby. Turn, for instance, to that wonderful entry

in his journal written on August 18, 1771. It is as powerful and full

of genius as a _Faust_ monologue. Read that description of how "the

inner, glowing, holy life of nature" opens before him, of how he

perceives the "unfathomable powers working and creating in the depths

of the earth," of how he yearns to "drink the surging joy of life

from the foaming cup of infinity, in order that, as far as his narrow

limitations permit, he may taste one drop of the bliss of that being

which produces everything in and by itself," and you will understand

how it is that, when he begins to feel like a prisoner who sees no way

of escape, he is seized by a burning, so to speak, pantheistic, desire

to fling his human life away, that he may "rend the clouds asunder with

the storm-wind and grasp the billows;" you will feel the justification

for his dying exclamation: "Nature! thy son, thy friend, thy lover,

approaches his end."

A soul which demands so much room must inevitably be an offence to

society, especially when society is hedged in by as many rules as it

was at the close of the most social of all centuries. Werther abhors

all rules. At a time when poetry was fettered by them, he reduces all

its laws to one: "Know what is good and dare to put it into words." An

artist, his views on painting are as heretical as his views on poetry.

He meets a young brother artist, fresh from the schools, who deafens

him with the doctrines of all the famous theorists, Winckelmann and

Sulzer amongst others. This fellow is a perfect terror to him. "Nature

alone," he writes, "fashions the great artist. Much may be said in

favour of the laws of art, about as much as may be said in praise of

the laws of society. The artist who observes them will never produce

anything bad or absolutely valueless, just as the man who submits to

the control of convention and decorum will never be an unbearable

neighbour or a remarkable scoundrel; nevertheless, every rule, say

what you will, tends to destroy true feeling for nature and to prevent

its sincere expression." Werther's detestation of rules explains his

abhorrence for all technical and conventional expressions. He gnashes

his teeth with annoyance when the prince, who has no artistic taste,

brings out some æsthetic platitude in reply to an eager remark he

himself has let fall on the subject of art, and he is enraged by the

string of ready-made social judgments which Albert has at his fingers'

ends. "Why," he cries, "must you people, when you speak of a thing,

immediately say, 'it is stupid' or 'it is clever,' 'it is good' or

'it is bad'? What do you mean? Have you investigated into the inner

significance of the action? Have you traced its causes, divined its

inevitability? If you had, you would not be so ready to pass judgment!"

He revolts against the pedantry of the ambassador who cavils at the

style of his secretary's despatches, he wishes misfortune may befall

the theological blue-stocking who has cut down the pretty hazels in the

rectory garden, and he is unreasonably embittered by the arrogance of

antiquated erudition, by all lifeless, solemn ceremonial, and by the

claims which those of a certain rank in society make on the submission

and obedience of their inferiors.

He seeks refuge with children, who "of all things upon earth are

nearest to his heart," and with uncultured souls, whose genuine

feelings and genuine passions give them a beauty in his eyes which

nothing can surpass. Watching the girls fetch water from the well

reminds him of patriarchal times, of Rebecca and Eleazer, and when he

cooks his own green peas he lives in thought in those Homeric days

when Penelope's haughty suitors killed and prepared their own food.

Nature enchants and captivates him. If he is not a Christian, if, as

he expresses it, he is not one of those who have been given to the

Son--something in his heart telling him that the Father has reserved

him for Himself--it is because to him that Father is Nature; Nature is

his God.

Wherever he goes in society he offends against its cold and formal

regulations. He is ejected in the most insulting manner from an

aristocratic gathering; he, the plebeian, all unwitting of offence,

having remained in his chief's drawing-room after the arrival of

distinguished guests. Himself ardently, hopelessly in love, he does

what he can to save an unfortunate youth whom an unconquerable and not

unrequited passion has driven to offer violence and to murder a rival.

Werther's petition is not only rejected by the representatives of the

law, but he is himself compelled by the law to bear witness against the

man he would so willingly shield and save.

All this, however, is mere minor detail. The woman he loves, and whom

he could so easily have won, had no plighted word stood between them,

becomes the wife of another; this is the shock that breaks his heart.

This book represents the full heart, right or wrong, in collision

with the conventions of everyday life, its craving for infinity, for

liberty, which makes life seem a prison and all society's partition

walls seem prison walls. "All that society does," says Werther, "is

to paint them for each individual with fair perspectives opening to

a wide horizon. The walls themselves are never broken down." Hence

this dashing of the head against the wall, these long sobs, this deep

despair which nothing but a bullet through the heart can still. On

the occasion of their meeting, Napoleon reproached Goethe for having

mixed up the love-story with the revolt against society; the reproach

was unreasonable, for the two are indissolubly connected; it is only

together that they express the idea of the book.

Unlike _La Nouvelle Héloïse, Werther_ is no glorification of the

triumph of virtue and deistic piety over natural instincts and

passions; it represents passion running its predestined course. In

this tragedy of the human heart, the law-defying being and the lawless

passion meet their inevitable doom. The termination to the story,

however, was not of Goethe's invention; he made use of a manuscript

describing the death of young Jerusalem (_vide_ Kestner's book on

Goethe and Lotte). In its last lines he only altered a single word, as

being too vulgar. The manuscript runs, "Barbiergesellen trugen ihn";

in the book we read, "Handwerker trugen ihn, kein Geistlicher hat ihn

begleitet." This sentence in its cutting brevity intimates that a life

is at an end, that a human being at war with himself and society,

mortally wounded in his deepest sympathies, has succumbed. Mechanics

bore him to the grave, middle-class society held pharisaically aloof;

no priest accompanied him, for he was a suicide, and had defied the

laws of religion; but he had loved the people and had associated with

the uncultured, so they followed him to the grave.

It is well known to what an outburst of sentimental literature

this work gave rise; how its passionate emotion turned into heavy

sentimentality, as in the case of Clauren, Lafontaine, and Rahbek, the

Dane, or was diluted into sickly platonism, as in Ingemann's feeble

imitation, _Varners Vandringer_, But _Werther_ was not responsible for

all this; absorption in feeling and emotions is only one feature of the

book. There wells forth from the very midst of this absorption such a

healthy love of nature and of life, such a hearty, revolutionary ire at

conventional society, its prejudices, its compulsory regulations, its

terror of genius, whose stream might possibly overflow its banks and

flood the "tulip beds and kitchen-gardens," that the main impression

which the work leaves on our minds is that of the impulse towards

originality and poetry which it depicts, arouses, and satisfies.

What an advance we have here upon _La Nouvelle Héloïse_! In the first

place, there is a far deeper and purer feeling for nature than in

Rousseau. The additional fact, that scenery is looked at from a new

point of view, is to be ascribed to the influence of a literary event

which occurred in 1762, and made a great impression; namely, the

publication of Ossian. The Scottish bard so melted even Napoleon's

hard heart that he much preferred him to Homer. At this time the

authenticity of Ossian had not been called in question; at a later

period men turned from these poems with the pique which people who

have been raving about the singing of a nightingale would show if they

discovered that some rascal hidden among the bushes had been imposing

on them. In the hearts of his contemporaries, Macpherson succeeded in

supplanting Homer. Among others he influenced Goethe, which accounts

for our finding the healthy Homeric view of nature which prevails

in the first half of _Werther_, superseded in the second by the

Ossianic mist pictures which harmonise with the increasing morbidity,

restlessness, and lyrical passion of the tale.

Rousseau's chief female figure is drawn with uncertain touch. Like most

French heroines, she is wanting in womanly simplicity. In genuineness

and sincerity of passion she falls far short of her namesake, the real

Héloïse, whose every word comes from the heart. Julie's utterances are

cold; she perpetually relapses into lectures on Virtue and the Supreme

Being. She makes such observations as the following: "To such a degree

are all human affairs naught, that with the exception of the being

which exists by itself, there is no beauty except in that which is

not." She means in our illusions. Julie dissects feelings, and reasons

in high-flown language. In contrast with her how naïve and natural

is the vigorous Charlotte! Think of the latter, for instance, in the

famous scene where she is cutting bread and butter for her little

sisters and brothers. If she offends it is not by declamation, but by

a touch of sentimentality, as, for instance, in the scene where her

thoughts and Werther's meet, when, looking out into the rain through

the wet window-pane, she utters the word: "Klopstock!"

From St. Preux to Werther the advance is equally great In the former

there was, as his name implies, some reminiscence of the ideal knight.

It is Goethe, the poet of the modern era, who finally disposes of this

ideal. In his heroes, physical courage, which never fails in its effect

on naïve readers, is almost too much ignored. It is so in the case of

Wilhelm Meister and Faust. And Werther too is no knight, but a thinking

and feeling microcosm. From his limited point in space he embraces

the whole of existence, and the trouble in his soul is the trouble

which heralds and accompanies the birth of a new era. His most enduring

mood is one of limitless longing. He belongs to an age of anticipation

and inauguration, not to one of abandonment and despair. We shall see

his antithesis in Chateaubriand's René. The main source of Werther's

unhappiness is to be found in the disparity between the limitations

of society and the infinity of the heart. In early days the heroes of

literature were kings and princes; their worldly position harmonised

with their spiritual greatness; the contrast between desire and power

was unknown. And even after literature had widened its bounds, it still

admitted only those whose birth and wealth raised them above the low

toils and troubles of life. In Wilhelm Meister Goethe indicates the

cause. "O thrice happy," he cries, "are they who are placed by birth

on the heights of humanity, and who have never dwelt in, have never

even travelled through, the valley of humiliation in which so many

an honest soul spends a miserable life. They have scarcely entered

existence before they step on board a ship to take the great common

journey; they profit by every favourable breath of wind, while the

others, left to their own resources, swim painfully after, deriving

but small benefit from the favouring breeze, and often sink when their

strength is exhausted to a miserable death beneath the waves." Here we

have one of the blessings of life, namely, wealth, praised in eloquent

terms, and what may be said of wealth, the lowest in order of life's

outward advantages, may be said with still more reason of all the other

external forms of happiness and power.

It is at the change of the century that we first come upon this strange

incongruity, a personality who is a sort of god and ruler in the

spiritual world, whose capacity of feeling is such that by means of it

he draws into his own life the whole life of the universe, the demand

of whose heart is a demand for omnipotence (for omnipotence he must

have in order to transform the cold, hard world into a world after

his own heart), and who, along with all this, is--what? A Secretary

of Legation, perhaps, like Werther, with a few hundred thalers a

year, a man who is so needy that he is glad when the Hereditary Prince

makes him a present of twenty-five ducats, who is confined half the

day to his office, who is debarred from all except bourgeois society,

and looks for the fulfilment of all his desires of happiness in the

possession of a girl who is carried off from under his nose by a

commonplace prig. Would he cultivate a talent, there are obstacles in

his way; would he gratify a desire, some conventional rule restrains

him; in his longing to follow his ardent impulses, to quench his

burning spiritual thirst, he passionately stretches out his hands, but

society peremptorily says: No. It seemed as if there were a great and

terrible discord between the individual and the general condition of

things, between heart and reason, between the laws of passion and those

of society. The impression that this was so had taken deep hold of that

generation. It appeared to them that there was something wrong with

the great machinery of existence, and that it would soon collapse. Nor

was it long before they heard the crash, before that time came when

all barriers were broken down and all forms done away with; when the

established order was overthrown and distinctions of class suddenly

disappeared; when the air was filled with the smoke of gunpowder and

the notes of the "Marseillaise" when the ancient boundaries of kingdoms

were changed and re-changed, kings were dethroned and beheaded, and the

religion of a thousand years was abolished; when a Corsican lieutenant

of artillery proclaimed himself the heir of the Revolution and declared

all careers open to the man of talent, the son of a French innkeeper

ascended the throne of Naples, and a quondam grenadier grasped the

sceptres of Sweden and Norway.

It is the longing and the vague unrest of anticipation that distinguish

Werther. A revolution lies between him and the next great type, the

Frenchman, René. In René the poetry of prophecy is superseded by

that of disillusionment. In place of pre-revolutionary discontent we

have anti-revolutionary dissatisfaction. All those great changes had

been powerless to bring man's actual condition into harmony with

the cravings of his spirit. The struggle for the human rights of the

individual appeared to have resulted solely in a new tyranny. Once

again we meet the young man of the age in literature. How changed

he is! The fresh colour has gone from his cheek, the ingenuousness

from his mind; his forehead is lined, his life is empty, his hand is

clenched. Expelled from a society which he anathematises because he can

find no place in it, he roams through a new world, through primeval

forests inhabited by savage tribes. A new element, not to be found

in Werther, has entered into his soul--the element of melancholy.

Werther declares again and again that nothing is so obnoxious to him

as ill-humour and despondency; he is unhappy, but never melancholy.

René, on the other hand, is lost in an idle grief which he is unable

to control. He is heavy-hearted and misanthropical. He is a transition

figure, standing midway between Goethe's Werther and Byron's Giaour and

Corsair.

IV

RENÉ

Chateaubriand was not, like Goethe, a man of peace. A star of

destruction stood above his cradle; he was born in the same year as

Napoleon, and the cruel and dark spirit of that age of the sword is

apparent in his writings, and imparts to them a peculiar, wild poetry.

But, it may be objected, has he really anything at all in common with

Goethe and Rousseau? Did he actually learn anything from them? I regard

it as certain that not only he but the whole age was moulded by the

books we have just criticised. A species of proof can be adduced. When

Chateaubriand reproaches Byron for never mentioning his name, for

ignoring all that Childe Harold owes to René, he emphasises the fact

that it is not so with himself, that he will never deny the influence

which Ossian, Werther, and St. Preux have exercised upon his mind.

Again, describing Napoleon's Egyptian campaign, he writes: "The library

he carried with him contained _Ossian, Werther, La Nouvelle Héloïse_,

and the Old Testament; sufficient indication of the chaos reigning in

his brain. He mixed realistic thought with romantic feeling, systems

with dreams, serious studies with fantasies, and wisdom with madness.

It was out of the heterogeneous productions of this century that he

fashioned the empire."[1] I give this pronouncement for what it is

worth, but so much is clear, that if Rousseau's _Héloïse_, Goethe's

_Werther_, and Ossian's poems were so much in the air that they seemed

to a contemporary to be important factors in the creation of the

empire, they must indubitably have had part and lot in the epoch-making

literary works which appeared at the same period.

Comparing Chateaubriand's talent with the contemporary genius of

Napoleon, it seems to us as if the new century had concentrated all its

energy and spirit of enterprise in its great general and conqueror,

leaving none to spare for the young contemporaries who did not follow

him on his warlike path. The procession of men of action and warriors

passes them by and leaves them standing irresolute and dissatisfied.

René is supposed to live in the days of Louis XV., but the description

given of that period would apply equally well to the time of

Chateaubriand's youth. It was, says René, a time when people had

relapsed from the reverence for religion and the austere morality which

had hitherto prevailed, into a condition of impiety and corruption,

when genius had degenerated into mere nimbleness of wit, and the

serious and right-minded felt ill at ease and lonely. All this applies

very accurately to the close of the eighteenth century as it would be

seen by Chateaubriand.

In _Atala_ Chactas had told René the story of his life; now René in

return relates his past history to Chactas. He describes his childhood

in the old manor-house of the remote province, he tells how ill at ease

and repressed he felt in the presence of his father, and how he was

only happy in the society of his sister Amélie. Brother and sister,

both by nature melancholy, and both poetically inclined, are early

left orphans and obliged to quit their home. René's great longing is

for the peace of the cloister; but he is changeable in his longings;

they presently take the form of a desire to travel. This desire he

gratifies. He finds food for his melancholy among the ruins of Greece

and Rome, and discovers as much forgetfulness of the dead among living

peoples as upon the soil of past nations; the workmen whom he questions

in the streets of London know nothing of that Charles the Second at

the foot of whose statue they stand. What, then, is the value of fame?

He travels to Scotland to live in the memory of the heroes of Morven,

and finds herds of cattle grazing on the spots where Ossian sang and

Fingal conquered. He returns to Italy and studies its monuments of

art, but finds that for all his pains he has learned nothing. Past and

Present are two incomplete statues; the one has been dug up from the

earth in a mutilated condition, the other stands unfinished, and can

only be completed by the Future. Nature has as little power as history

to soothe his disordered soul. He climbs Mount Etna, and, standing on

its summit, sees on one side the sun rise above the horizon, with the

whole of Sicily spread out far beneath, surrounded by the great sea,

and looking so small that its rivers resemble the lines on a map; on

the other side he looks down into the crater of the volcano, with its

burning glow and its black smoke. This situation he considers to be

exactly typical of his own character and life. "All my life long," he

says, "I have had a widespread and yet insignificantly small world

before my eyes, and at my side a yawning abyss."

So volcanic and pretentious a nature was, naturally, out of place in

the land that had given it birth. It is in vain that Chateaubriand

attempts to conform in his modes of expression to the standards of

that society to which he considers himself, spiritually, infinitely

superior; he is invariably treated and spoken of as an _esprit

romanesque_ for whom life has no use. Here we come for the first

time on the term which in a slightly different form was to become

so familiar in France as the denomination of a whole school. There

is, undoubtedly, something of the Romanticist before the days of

Romanticism in this mysterious suffering, which is so conscious of

being interesting. From all these half-forgotten memories of vanished

grandeur, all these impressions of the vanity of name and fame, these

transports of indignation at the baseness and littleness of mankind,

René has distilled an obstinate conviction that there is no such thing

as happiness, and a persuasion of the weariness and emptiness of

life even while he feels its healthy glow tingling in his veins. His

favourite expressions are: "La folie de croire au bonheur; dégoût de la

vie; profond sentiment d'ennui," &c.

Main Currents in Nineteenth Century Literature - 1. The Emigrant Literature · 第 2 / 17 段