Maáyug nahúngut ang kalibútan, Who gives a damn if you don’t marry me?
You’re not the only fish in the ocean.
sáhù v {1} [A; ac] mix things well into each other. Sahúa ang harína ug
ang asúkar, Mix the flour and the sugar together. Íyang gisahúan ug
gamay nga putì ang lugum nga manikyur, She mixed a little light-colored
nail polish into the dark polish. {2} [A; b6] be, move about in
profusion and confusion. Nagsáhù ang mga kutsig dyíp sa Kulun, The cars
and jeeps were in vast profusion on Colon Ave. Íyang panghunàhúnà
gisahúan sa mga pagdúda, All manner of suspicions presented themselves
to his mind. a full of all different things moving in confusion. Sáhù
kaáyu ang Magalyánis ug mapasku, It’s a bustling confusion downtown at
Christmas time.
sáhug v [AC; ac] be mixed together. Misáhug ang kawatan sa punduk sa
táwu, The thief mixed with the crowd. Nagkasáhug ang asúkar ug asin,
The sugar and the salt got mixed together. Dì ka makasáhug sa labadúra
ug wà ang igbabatil, You can’t mix the dough without the mixer. -in-
n mixture.
sahuy n k.o. striped fish of reefs, growing to 6″.
sái, sáin {1} which of the two or several. Sáin man nílang mga tawhána
ang nagsumbag nímu? Which of those persons struck you? {2} which place
is it, was it. Sáin ka ba trabáhu run? Where do you work? Sáin kahà
nákù tu ikabutang? Where (which of the various possible places) could I
have put it?
saka v {1} [A; ac] climb, bring s.t. up. Nagsaka sa hagdan, Going up
the stairs. Kinsay nagsaka sa ákung malíta? Who brought my suitcase
upstairs? Sak-un ku nang hinug nga kaimítu, I will climb to get that
ripe star apple. Isaka ning antína sa ibabaw sa atup, Put this antenna
up on the roof. {1a} [b(1)] work off a debt by gathering coconuts.
Sak-an ku ang ákung útang nímu, I’ll work off my debt to you by
gathering coconuts. {2} [A; a2b2] break into the house. Gisaka na mig
kaduha, Our house has already been broken into twice. {3} [A; b6]
lodge, stay in. Mu nay ákung gisak-an sa istudiyanti pa ku, That’s
where I stayed when I was a student. n {1} yield of coconut trees.
Pilay saka ning ímung kalubian? How much does your plantation yield?
{1a} action of climbing or gathering coconuts. {2} action of coming to
stay at s.o.’s place. Káda saka níya sa ámù magdala giyud siyag
sinugátan, Every time he comes to stay with us he brings a present.
{2a} one who is staying at s.o.’s place temporarily. — kanáug v [A; a2]
go in and out of a house. Mga bátang nagsaka kanáug ug dúlà, Children
running in and out of the house playing. {2} go up and down. — lugsung
n going up and down. Dálang saka lugsung, A road that goes up and down.
(←) v {1} [A; ac] go, bring uphill. Tuktuk nga bungtud nga dì masákag
trák, A steep road that a truck cannot negotiate. {2} [A2S] rise to a
high degree. Gasíging sáka ang prisyu, The prices keep rising. {3} [A2]
formally ask permission to marry. Ugmà musáka na sila si Pidru sa ka
Maríya, Tomorrow Pedro and his family will ask for Maria’s hand.
{4} [A2; c] gain stones in a game of sungkà (putting them in the home
base). {5} [A12; c6] carry numbers in adding or multiplying.
Singkuwinta idus. Ibutang ang dus ug isáka ang singku, Fifty-two. Write
down two and carry your five. {6} [A2; b6] for a school of fish to go
near the shore. Ang mga bansíkul musáka sa búlan sa Máyu, The mackerel
come near the shore in the month of May. {7} [A2; c] for a boat to put
into shelter. Musáka ang mga barku ning luúka basta magdáut ang tyimpu,
The boats put into this cove when the weather is not good. {8} [A] for
cards to come to one. {8a} [A12; b4] draw cards. Kun sakáan kug maáyung
baráha, If I get good cards. n {1} set of cards coming up. {2} rental
for a gambling device. {3} bag-ung — s.o. who has just recently become
popular. Bag-ung sáka pa siya sa buksing mau nga sikat kaáyu, He is a
new boxing star so he is very popular. 4, 5 = saka, n. — kanáug = saka
kanáug. — us-us = saka kanáug, 2. pa-(←) v {1} [A; c] file a charge,
application, petition. Kásung ákung gipasáka bátuk níya, The case I
filed against him. {2} [A; c56] file, pass a law. Wà pa ikapasáka ang
balaudnun, The bill hasn’t been passed (or filed). {3} [A1; b6] rent
out a gambling device. paN-(←) v [A2] climb up to pick. Túa, nanáka ug
lubi, He’s picking coconuts. sakaan n in a sungkà game, the hole
nearest the home base (balayan)—so called because that is where the
stones go into the home base from (sáka, 4). -da(←) n group of people
recruited to work in another place. Adúnay sakáda sa mga trabahadur sa
asyinda, They are recruiting labor for the plantation. v [A; a] recruit
workers. sinak-an a {1} amount paid to a person picking coconuts.
{2} gift of the groom to the bride following the marriage ceremony.
{3} amount paid by a parent of children enrolled in a public school to
pay for minor projects. {4} food and drinks stored up in a house one
has moved into, enough to last for three days, usually including a
slaughtered animal. The purpose of doing this is magical: it assures
that the owner will not run out of anything while he lives there.
mag-r-(←), maN-r-(←) n coconut picker. sakaun a s.t. one has to climb
if he is to reach it. Layù ang íla ug sakaun pa, Their place is far
away and you have to climb to get there.
sakáang v {1} [A2S3P] totter under a heavy weight with the legs spread
far apart for balance and foothold. Pára usa ka tárung túbig,
nagsakaang ka na! All you are carrying is a can of water and you are
tottering! {1a} [B28; b6c1] walk with the legs wide apart due to some
ailment. Musakáang ang táwung danlákan, A person who has a hernia walks
with his legs wide apart. {2} [A2S3P] undergo great hardship.
Nagsakaang ku adtung pangutanáha, I sweated out that question.
sakab n k.o. fishing trap of shallow waters put directly over the fish
to be trapped. v [A; a] fish with a sakab.
sak-absurbir n shock absorber.
sak-ang v [A; c] {1} sit down, set s.t. on s.t. that fits the bottom.
Nagsak-ang sa inudúru, Sitting on the toilet. Gisak-ang níya ang kúlun
sa dagang, He put the rounded pot on top of the holder. {2} sit, set
s.t. down carelessly without noticing whether it is in the proper
place. Ayawg sak-ángi nang kartun kay mahulbà, Don’t just plunk
yourself down on that box because it will collapse.
sakapi, sakapì instead of (doing s.t.). Sakapì nga magtrabáhu natúlug
siya sa landung, Instead of working, he slept in the shade.
sakar a fitting exactly. Sakar kaáyu níya ang sinínà sa íyang kalúha,
Her twin-sister’s dress fit her perfectly. v [B26; c6] fit exactly.
Musakar kahà ning yawíha sa ímung aparadur, I wonder if this key will
fit the lock in your chest.
sakat v {1} [A2; b4(1)] take hold by piercing. Dílì kaáyu musakat ang
tagà sa gáhing paun, The hook doesn’t easily pierce hard bait. Nasaktan
ang kabli sa angkla, The anchor caught the cable. {2} [A2; c6] for a
gear to mesh. Ang kambiyu dílì musakat sa primíra, The transmission
doesn’t mesh in first gear. {3} [A2; a1] be on time to do s.t. Musakat
ku sa primírung byáhi sa trák, I want to catch the first bus trip.
{4} [B246] believe s.t. obviously not true. Ug musakat ka ánang
isturyáha, tuntu ka, If you believe that story, you’re a fool.
a falling exactly on a certain time. Sakat giyud ang íyang kasal sa íya
pung adlaw, Her wedding day falls just exactly on her birthday.
sakáti n a slender perennial grass of waste places: Paspalum
conjugatum.
sakay v {1} [A; ac] put s.t., ride, get on a vehicle. Dì ku musakay
ánang ímung awtu, I will not ride in your car. Wà ku makasakay dáyun, I
couldn’t find transportation right away. Taksing ákung gisakyan, The
taxi I took. Isakay ring bátà sa taksi, Get this child on the taxi.
{2} [A2] for a vehicle to accommodate a certain amount. Ang sakayan
níya musakay ug lima, His boat takes five. {3} [A2; b(1)] join in with
other people. Dì ku musakay sa inyung hantak, I will not join your
coin-tossing game. Dílì nímu ángay sakyan ang panagsultisulti námù, You
should not butt into our conversation. Hungíhung nga isakay run sa
Libiral si Pilayis, Rumor that Pelaez would cross over to the Liberal
party. {3a} [c6] include s.t. together with a list that has been made
up. Ikasakay pa ba ni sa badyit rung tuíga? Can this be included in
this year’s budget? Ikasakay pa ang ímung ngálan sa lista kay dì pa
ulahi, We can still add your name to the list because it’s not too
late. {4} [A2] believe or react favorably to s.t. not true. Dì ku
musakay ánang ímung ulug-úlug, I will not believe your flattery.
n {1} passenger, cargo. Pila may sakay sa dyip? How many passengers did
the jeep have? Blu sil ang sakay sa bangkà, The boat was carrying
smuggled cigarettes. {2} load capacity. Pilay sakay sa ímung sakayan?
How many passengers does your boat hold? {3} aboard. Sakay na ang
tanang pasahíru, The passengers are all aboard. Milarga ang trák sakay
ang íyang asáwa, The bus left with his wife aboard. (←) v [C; c6] ride
together. Táwung ákung gikasákay, The man I rode together with. a for
there to be lots of people wanting rides. Kay ulan man, sákay kaáyu
run, Since it is raining, there are lots of people who are looking for
transportation. -an n wooden boat of any size, with or without a sail.
v [A1; a1c] go, take by boat. paN-an v {1} [A2; b6] engage in hauling
or passenger business with boats. Sa nanakayan pa ku abut kug Masbáti
usáhay, I sometimes went as far as Masbate with my ferrying business.
{2} [A2; c6] go boating. Manakayan ta ug mangalígù ta sa Talísay, We
will go boating when we go swimming at Talisay. {3} [A2] man a boat.
Duha ka táwu ang nanakayan niíni, Two people were manning this boat.
-anun(←) n {1} crew on a sakayan. {2} fisherman. ka-(←) n fellow
passenger. Mangunguut ang ákung kasákay, The other man in the vehicle
was a pickpocket. salakyanan, salakyan n passenger vehicle. -um-r-(←),
mag-r-(←), maN-r-(←) n passenger.
sakbang a across, on the opposite side. Ang naglingkud sakbang nákù,
The one sitting across from me. v {1} [C] be across from each other.
Nagsakbang mig balay, Our houses are across from each other. {2} [AC;
a] be contenders, opponents. Akuy musakbang kaníya sa pulitika, I’ll
run against him in politics. Makigsakbang ku bísag dakù, I’ll take him
on, big as he is. {3} [A1; c6] push s.t. concave into s.o.’s face.
Isakbang ku ning usa ka hulmahang litsi plan sa ímung simud, I will
push this dish of custard on your snout. ka- n rival.
sakbat v [A; a1c] say s.t. after s.o. else has spoken, butting in or
not. Way batásan tung nagsakbat sa panagsultiánay, The one who cut in
on the conversation has no manners. n thing said in response or butting
in. ‘Muadtu pud ku,’ sakbat níya, ‘I’ll go, too,’ said he.
sakbit a adjacent, very near. Ang ákung lamísa sakbit sa kang Abil, My
table is beside Abel’s. v {1} [C; ac] be near, next to each other.
Nagkasakbit sila paglingkud sa sini, They happened to sit beside each
other in the movies. {2} [AC; b] touch lightly, brush against. Ang
ílang gipanagsultíhan misakbit sa Kumunismu, Their conversation touched
on the subject of Communism. Nasakbitan ang bátà sa naghagurus nga
awtu, A speeding car brushed the child. {3} [A; a] snatch s.t. from
s.o. Gisakbit ang ílang kalubihan kay wà makabáyad sa útang, They lost
their coconut lands because they couldn’t pay their debts. Nakasakbit
kug pila ka púlung sa ílang panagsulti, I caught a few snatches of
their conversation.
sakbut v [A; ab2] {1} scoop, get by cupping in the hand. Musakbut kug
usa ka kumkum bugas, I will scoop out a handful of rice. {2} snatch,
grab s.t. from. Gisakbut níya ang kwarta nga gibitbit sa táwu, He
snatched the money the man was holding. {3} get fruits with a sakbut.
n fruit picker made of a blade to which a basket or bag is attached,
tied to a pole.
sakdap v {1} [A; b6] swoop down at, on. Gisakdápan ku sa dakung banug,
A big hawk swooped down at me. {2} [A2; cP] touch swiftly and lightly
with one’s hand. Kamut nga kugihang musakdap sa mga sangput sa dalága,
A hand that readily touches young girl’s buttocks. -ay(→) n game with
kites where the kites are made to battle each other. v [AC; c6] have a
kite fight.
sakdaw v 1, 2 = sakgaw. {3} [A; a] divert s.o.’s hands or arm. Misakdaw
ang ákung anak sa ákung kamut arun ku muundang, My daughter held my arm
to stop me. Nanuyù nà siya nga nakasakdaw lang ku níyag gamay, She got
angry at me when I happened to nudge her arm lightly.
sakdup v [A; b(1)] swoop down on. Ug musakdup ang ayruplánu, butangi
dáyun, If the airplane swoops down, let him have it. Gisakdupan ku sa
langgam pag-úlì nákù sa kuyabug, The bird swooped down on me when I put
the nestling back in the nest.
sakgaw v {1} [A2; ab2] butt in on a conversation. Ug magsulti ku, dì ka
musakgaw, If I talk, don’t interrupt. Ayawg isakgaw nang ímung mga
hingì ug dúnay bisíta, Don’t interrupt with your whimpered requests
when I have visitors. {2} [A; ab2] snatch, grab at s.t. Wà ku kità
kinsay nagsakgaw sa ímung báhin, I did not see who snatched your share.
sakgum v [A; a1] {1} hold s.t. in both hands. Íyang gisakgum ang inágas
arun imnun, He caught the flowing water in his hands to drink it. 2, 3,
4, 5 = sagúkum. n the amount held in both hands. Usa ka sakgum nga
utanun, The amount of vegetables one can hold in both one’s hand.
sákir n soccer. v [B3C; b6] play soccer.
sakit a {1} painful. Sakit nga samad, A painful wound. {2} hurting,
causing wounded feelings. Sakit kaáyung musulti si Pidru, Pedro speaks
in a hurting way. {3} violent death or way of dying. Naimpas siya sa
usa ka sakit nga kamatáyun, He expired in a violent death.
n {1} physical pain. Sakit nga dílì maagwanta, A pain that can’t be
endured. Sakit sa tiyan, Stomachache. — sa kalyu, pus-un, tíyan, tungà,
túngul s.t. that bothers one intensely (used sarcastically). Sakit ba
nà sa ákung kalyu ug dì ka pahulam? What do I care if you don’t lend me
any (lit. you think it hurts my corns)? {1a} ache, emotional pain. Ang
sakit sa ákung kasingkásing, The ache in my heart. {1b} — sa buut hurt
to one’s pride or feelings. Sakit sa ákung buut nang pagsaway mu nákù,
It hurts my pride the way you criticized me. {2} ailment, sickness. Ang
sakit mikaylap sa kabaryúhan, The disease spread through the
countryside. Sakit sa kasingkásing, Heart disease. binulang —
menstruation. — sa babáyi {a} venereal disease. {b} menstruation. — sa
láwas injury. Nagpakúsug siya sa íyang mutur kay nangítag sakit sa
láwas, He rides fast on his motorcycle because he must want to get
injured. v {1} [A; ab4] become, make painful. Nagsakit ba ang ímung
tangu? Does your tooth hurt? Gisakitan kug maáyu, It hurts like hell. —
ang dughan, kasingkásing [B46; b4] {a} be heartsick. {b} be very
harrassed. Nagsakit ning ákung dughan pagpahílum ning mga bátà, I am
going crazy trying to keep these children quiet. {c} be deeply worried
over s.t. Nagsakit ang íyang dughan kay mikúyug ang íyang trátu ug
láin, She is deeply worried because her boy friend went out with s.o.
else. {1c} — ang kalyu, pus-un, tíyan, tungà, túngul v [A3P; b6] bother
s.o. intensely (sarcastic usage). {2} [AB1256] be, become ill. {3} [b4]
for plants to bear less because of damage. Gisakitan ang agbáti nga
gipanglabnut lang pagpangúhà kay dúgay nga nangudlut, The leaves were
not taken off carefully from the agbáti vine and it took it long to
develop new buds. sakitsakit v [B16] be sick now and then. Mamalhin
kami ug láing puy-anan kay kanúnay lang kung magsakitsakit
(masakitsakit) dinhi, We have to move to another place, as I always get
sick here. n miscellaneous diseases. Sakitsakit sa pánit, Various skin
ailments. (←) v {1} [A13; a12] torture, inflict unnecessary pain.
Gisákit úsà patya, Tortured before being put to death. {1a} [A; ac5]
inflict emotional pain. Gikasákit ku kanang ímung gibúhat, I was deeply
offended by what you did. {1b} [A13; a12] ask insistently, as if
torturing. Ayaw ku sakíta sa ímung bálun, Stop nagging me for your
spending money. {1c} [A3; b6] for children to put up a crying fit.
Musákit na pud ning bátà kay kúlang ug tulug, The baby will put up a
crying fit again because he didn’t sleep long enough. pa- v [b(1)]
inflict several small cuts on the trunk of trees to make them bear more
fruit. pa-(←), paka-(←) v [A13; b6] make sacrifices. Magpakasákit ku
arun mulampus ang ímung pagtuun, I will sacrifice to see you through
your studies. -in-(←) n martyr. ka- n pain, physical or emotional.
ka-(←) n {1} crucifix. mistiryu sa — the Sorrowful Mystery of the
Rosary. {2} severe suffering. -l-an(←) a {1} susceptible to diseases.
Salakítan kaáyu búsà dì maáyu ang biyáhi pára nákù, I easily get sick
so I shouldn’t travel. {2} infested with organisms that cause diseases.
Salakítan kaáyu ning dapíta kay sunaup, This place is infested with
disease-giving organisms because it is low and dark. ma-un n patient,
an ill person. v [A13] be, become gravely ill. Magmasakitun ka ug
magsígi kag kaguul, You will become gravely ill if you always worry.
paN- n pains, aches, characteristics of a sickness. Kining banyúsa
álang sa panakit sa labad sa úlu, This compound is for pains that
accompany a headache.
sákit n socket for an electric light. — tayip nga tigib k.o. chisel in
which the handle is set into a socket instead of having a tang.
sakíyu v [A; a2] get money or valuables belonging to s.o. else by
stealing or swindling. Gigúkud sa pulis ang nagsakíyu sa ákung bág, The
policeman ran after the man who snatched my bag. Gisakíyu ni Huwan ang
kuliksiyun sa buhatan, John embezzled the office money.
saklaw v [A; ab2] snatch at s.t., grab s.t. away from s.o. Sukmágun ta
ka ug saklawun mu ning ákung ayiskrim, I’ll hit you if you try to
snatch my ice cream from me. aN-r- see ananaklaw.
saklit (from kalit) v {1} [AN; ab2] snatch with suddenness. Misaklit
ang bátag duláan pag-ági níya sa tindáhan, The child quickly snatched a
toy as he passed the store. Kamatayun, ngánung gisaklit mu ang bugtung
kung kalípay sa kalibútan, Death, why did you snatch my only source of
happiness in this world? {1a} commandeer on the sea. Ang ílang sakayan
nasaklitan sa Hapun, The Japanese commandeered his boat. {1b} grab
s.o.’s land. {2} [A; a] take a short time off from what one is doing to
do s.t. else, do s.t. quickly. Musaklit kug higdà ug magtrabáhu ku, I
will take a few minutes off from work to lie down. a sudden.
saklub_1 n {1} sheath, holster. {2} wife (humorous). Bisag ásas Timyung
uban giyud ang íyang saklub, Wherever Timyong goes his wife tags along.
v {1} [A13; c6] put, put in a sheath, holster. Isakub na nang ímung
ispáda, Sheathe your sword. {2} [A13; c1] make into a scabbard. -an n =
saklub, n.
saklub_2 n lid, s.t. put over s.t. else as a cover. v [A; b6(1)] cover
s.t. over with a lid or a loose covering. Saklubi ug maáyu ang sud-an
kay arun dílì sungkábun sa iring, Cover the dishes well so that the cat
can’t get at them. Díay tualya isaklub sa ímung úlu, Here’s a towel to
cover your head with.
saklut n sack cloth.
sakmal v {1} [A; a2b2] snatch at s.t. to hold it, grab at as if to
hold. Manakmal siyag tutuy, He’ll grab for your breasts. Nakaikyas ang
bábuy kay tiil ray ákung hingsakmalan, The pig got away because I only
got hold of its feet. {2} [A; c1] put s.t. in the mouth, usually big
enough to fit in it. Sakmala (isakmal) kunu ang ímung kinúmù sa ímung
bàbà, Try putting your fist into your mouth.
sakmit v [A; a2] {1} snatch s.t. away from s.o. Gisakmit ákung rilu,
S.o. snatched my watch. {2} confiscate. Sakmítun sa maistra ang kúmiks,
The teacher will confiscate the comics. {3} take s.o. into custody from
his home. Gisakmit sa Hapun ang gidudáhang girilya, The Japanese
arrested the man they suspected of being a guerrilla. maN-r-
n snatcher.
sakna, saknà v [A; a12] {1} ask s.o. whether he wants to do s.t. or is
willing for s.t. to happen. Nagsaknà si Nítuy nímu ug muuban ka ba,
Nitoy is asking you whether you would like to go along. Saknaa si Máma
mu ug pakuyúgun ka ba, Ask your mother if she’s willing to let you go.
{2} challenge s.o. to a fistfight. Saknaag musúkul ba, Challenge him
and see if he fights. — ug pamaláyi v [A23] for a young man to notify
his parents of his intensions of getting married. Misakna nag pamaláyi
ang anak kung ulitáwu, Our son notified us of his intention of getting
married.
saknib v [AC; c1] lay two things out flat so that the one is partly
over the other. Nagkasaknib ang ámung mga banig kay gamay ra man ang
kwartu, We spread our mats with the edges overlapping one another
because we were in a small room. Sakníba ang duha ka hapin arun dílì
mutagpas ang íhì sa bátà, Let the child lie on two pieces of cloth so
the urine won’t seep through.
saknit = sakmit.
sakpaw a for a broad container to be too shallow. Diyútay rang masúd
áning baskit kay sakpaw, You can’t get very much in this basket because
it is too shallow. v [B1; a12] be, become, make s.t. shallow. Nasakpaw
ang panaksan kay gimasáhag simintu, The basin became shallow because
they mixed cement in it.
sakramintu n Sacrament, one of the seven sacred rites of the Roman
Catholic Church. anak sa — n legitimate child.†
sakrilihiyu n sacrilege.
sakripisyu a requiring an extraordinary expenditure of time, effort, or
money. Sakripisyu kaáyu nákù ning ákung pag-iskuyla kay magtrabáhu pud
ku, It is a great effort for me to study because I must also work.
n sacrifices made. — sa mísa Sacrifice of the Holy Mass. v {1} [A; c]
expend unusual effort or money or deprive oneself for some end.
Magsakripisyu úsà kami arun sa ngadtungadtu makapalit mig balay, We’ll
sacrifice ourselves so we can eventually buy a house. Unsay dílì nákù
isakripisyu pára nímu, What wouldn’t I sacrifice for you? {2} [a12] put
s.o. to an extraordinary expenditure. Ngánung sakripisyúhun man ku nímu
ug paadtu ug dílì nà impurtanti? Why do you make me go there to no
purpose if that is not important? {3} [A13; c1] sacrifice one’s
principles. Sakripisyúhun (isakripisyu) man nímu ang ímung kadunggánan
sa pagkúyug ánang mga tawhána? Why do you sacrifice your honor so you
can go around with those people? {4} [A13; c] sacrifice s.t. for a
future advantage. Isakripisyu ku ning túri arun mabábuy ang rayna, I’ll
sacrifice my rook to checkmate your queen. {5} [A13; c1] mortify one’s
body. Magsakripisyu ang mga madri sa ílang láwas pinaági sa búnal
inigka Byirnis Santu, The nuns mortify their bodies on Good Friday by
lashing themselves.
sakris n sack race. v [A1; b] hold a sack race.
sakristan n sacristan, the priest’s helper in performing various chores
connected with religious duties. v [A3; c1] become, serve as a
sacristan. — mayur n senior acolyte or assistant to the priest.
sakristíya n sacristy.
saks n sax. altu — alto sax. tinur — tenor sax.
saksak_1 v [A; ac] {1} mix solids up or one solid into another. Akuy
musaksak sa baráha, I will shuffle the cards. Ayawg saksákig balas ang
kupras, Don’t mix sand into the copra. {2} chop s.t. into pieces,
usually to mix into s.t. else. Akung saksákun ning sagínga, I’ll chop
these bananas into pieces. {3} [A; a] cook rice or corn mixed with
chunks of sweet potatoes. Musaksak mi ug wà miy sud-an, We mix in
chunks of sweet potatoes in cooking corn or rice when we don’t have
anything to go with it. n cooked cereals mixed with tubers, usually
sweet potatoes. — sinágul see ságul. -in-an n corn or rice cooked with
chunks of sweet potatoes.
saksak_2 v [A; a] stab (slang). Nakasaksak siya apan wà mamatay, He has
stabbed a person but he didn’t die.
saksak_3 n {1} = lumbiya. {2} the starch taken from this tree.
saksak_4 n k.o. small bird.
saksi v {1} [A2; b2] see, witness. Gustu kang musaksi ug bahugbáhug?
Would you like to see a free-for-all? {2} [A2; c6] testify, say s.t. in
evidence. Ayawg isaksi nà sa hukmánan kay makadáut nà nímu, Don’t make
that declaration in court because it can harm you. {3} [A; c1] ask
s.o.’s opinion about s.t. Nakasaksi ka na ba sa ímung mga ginikánan
mahitungud niíni? Have you asked your parents about this? — ug pamaláyi
for a man to notify his parents of his intentions of marrying. Andam na
mi ug musaksi ug pamaláyi ang ámung ulitáwu, We are prepared if my son
signifies his intention to get married. n witness. Bungbung ray saksi
sa ílang gibúhat, Only the walls bore witness to what they had done. —
ni Hiyúba a religious sect, Jehovah’s Witnesses.
saksupun n saxophone. v [AN] play the sax.
saktu short for iksaktu.
sáku_1 n {1} sack of cloth. {2} sackful. Usa ka sákung humay, A sack of
rice. v [A13; a12] put into a sack. -in-(→) v [A; a] do by the sackful.
n by the sackful.
sáku_2 = sákù.
sakù v [A; b6] thrust the buttocks forward with a jerk. Panagsaan ug
sakù sa istriptis ang íyang sáyaw, The stripteaser jerks her buttocks
forward every so often as she dances. a busy, having intense activity.
Sakù kaáyu mi sa tindáhan matábù, We are busy at the store on market
days. (←) v [A13] be intensely busy. Nagsákù mi sa upisína kay duha ra
ming katábang, We are busy as heck at the office because there are only
two of us helpers. sakùsakù v [A; b6] push the buttocks forward to and
fro in rhythmic fashion. Pastilang nakasakùsakù sa irù, My! How the dog
is pumping away at it.
sákù v [A; b6] refuse, not give s.t. Ug sakúan ku níya sa pagpaiskuyla,
unsay ákù? Who cares if he refuses to send me to school? Dalù giyud kay
isákù pa ang paggáwì sa íyang libru, He’s selfish because he denies me
the use of his books. hiN- v [A; b6(1)] begrudge, fail to give s.o.
s.t., esp. s.t. abstract. Dì siya muhinákug bísan unsay ímung
pangayúun, He will not begrudge you, whatever you ask. Naghináku siyag
hátag sa íyang gugma kang Pidru, She refused to give her love to Pedro.
-an(→) a greedy, selfish. -in- v [A] act selfish, ungiving. Dì mi
musinákù sa ámung kusug ug musampit ka námù, If you call on us, we will
not begrudge an ounce of our strength.
sakub = saklub_1.
sákul n k.o. pútu, a sweet made of fine corn flour, cassava flour, and
shredded or squeezed coconut and steam-cooked. v [A; a] make, make into
sákul. -in- = sákul, n.
sakum n clearing in a forest or thicket for planting crops. v [A; b5]
make a clearing for crops.
sakung a bent downwards more than it should be. Sakung kaáyu ning ímung
sundang, bakikaw ug huyad, Your bolo is bent too much downwards. It is
awkward to use. v [B6; a12] get to have too much of a downward curve.
Musakung ang tulawug ug palabihan ug banting, The spring pole will get
a curve in it if you weigh it down too much.
sakup_1 v [A12; b4(1)] {1} catch, capture. Walà ku makasakup sa bábuy,
I was not able to catch the pig. Hingsakpan ta gihápun kang limbungána
ka, I’ll catch you yet, you cheater, you. {2} come upon s.o. doing s.t.
Nasakpan ku sila nga nagháluk, I caught them kissing. {3} come to
understand s.t., esp. for the first time. Sakpan ku na ngánung dílì
muandar ang makina, Now I understand why the engine won’t start. (←)
v [C3] meet each other. Dì mi magsákup kay sayu man kung mulakat sa
trabáhu, We do not meet each other because I go to work early.
sakup v [A; b5c1] do s.t. for s.o. else at the same time as he is doing
it for himself, include another action together with an action one is
performing. Sakpa (sakpi, isakup) kug paniudtu, When you fix lunch, fix
me some, too. n {1} included. Ayaw na lang pagbáyad kay sakup nang ímu
sa ákù, Don’t pay because what I gave already includes yours.
{2} interior, the inside of a house or any enclosure. Dayun diri sa
sakup, Come on in. (←) n {1} member, part of a group. Sákup ka ba sa
ílang kapunúngan? Are you a member of their organization? Sákup pa sa
Kabisay-an ang Sikihur, Siquijor is a part of the Visayan Islands. Dílì
ni sákup sa átung liksiyun, This is not included in our lesson.
{2} member of a group subject to s.o. {3} household help. Gihiyáan mig
bíyà sa ámung mga sákup, All of our household help left us at one time.
v {1} [A23B; c1] make, become a member of s.t. Kining lungsúra nagsákup
(gisakúpan) ug tulu ka baryu, This town includes three barrios.
{2} [A13] have a household servant. Dì ta magsákup arun trabáhu ang
tanan, We won’t get a maid so that everybody works. gin-an(←) n member
of a group subject to s.o. Ang ginsakúpan ni Sultan Ramil, Sultan
Ramil’s men. pa- v [A; ac] hire oneself out, be hired as household
help.
sakup_3 v [A; b5c1] close s.t. Ang maulahig lakaw mauy musakup sa
pulta, The last to leave the house will close the door. Sakpa (sakpi,
isakup) ang ímung libru, Close your book. a closed.
sákut = ságul. paN- n spice. v [A; b] put in spices. Panakútig tángad
ang tinúwa, Put some lemon grass in the boiled fish.
sakuting n folk dance which portrays a mock fight between the Chinese
settlers and native Filipinos. v [A13] dance the sakuting.
sakúung v [A2S; a12] bend forward when walking as if in pain.
Nagsakuung ang táwung bag-ung giupirahan sa apindisítis, The man had
been recently operated for appendicitis and bent forward in walking.
sakwat v [A; a12] lift s.t. up to carry it, putting the hands
underneath it. Sakwáta ang bátà ug ibutang sa katri, Lift the child and
put her on the bed. n action of lifting, amount carried at one time.
Usa na lang ka sakwat ug dá na ang tanan, You can carry everything in
your arms in one trip.
sakyab v [A; c] {1} spread out a blanket with a flinging motion, cast a
net. Gisakyab níya ang basang kurtína sa ibabaw sa lamísa, She spread
out the wet curtain on top of the table. Dì makasakyab ang usa lang ka
táwu ánang dakung báling, One man cannot cast that huge net alone.
{2} scatter, throw in a similar motion. Misakyab ku sa sabud sa mga
manuk, I threw the chicken feed to the chickens.
sakyud v [A; b6] move, push one’s buttocks forward and backward with
the rest of the body stationary. Nagsakyud siya sa pagpanghiláwas, He
was working his buttocks back and forth in the coital act. Ngánung
gisakyúran man ku nímung walay batasána ka? Why did you nudge me with
your lower region, you shameless man? panakyuran n the hip joints. see
also ananakyud and bangkiyud.
sála_1 (not without l) n {1} living room. {2} dakù, lapad ug — one who
wears house slippers outdoors (making the area outdoors as an extension
of his living room—humorous).
sála_2 v [A; a12] strain, filter liquids. Saláhun (saláun) nímu úsà ang
asíti úsà itibul, Filter the oil first before pouring it in. salahan,
salaan n filter, strainer. v [A13; c] make, use as a strainer.
salà n {1} sin. {2} fault. Wà kuy salà nímu, I haven’t done anything
wrong to you. v [A12; b(1)] commit a sin, fault. Nakasalà ka sa ímung
pagbiaybíay, You have committed a sin in ridiculing him. Siyay ímung
gikasad-an, He is the one you wronged. paka- v {1} [A13] be committing
a sin. Nagpakasalà kag púyù ánang minyù, You are committing a sin
living with that married man. {2} [a12] impute a fault on s.o. Ngánung
pakasad-un man ku nímu nga wà man gánì ku makahikap ánà? Why do you
blame me when I didn’t even touch it? sad-an a guilty. v [B1256] be
found guilty. Ug masad-an ka, ipaprísu ka, If you are found guilty, you
will be put in prison. kasal-ánan n wrongdoings or guilt. Ang
kasal-ánan ímung gibúhat dílì mapasaylu bísan anus-a, Your wrongs can
never be forgiven. maka-r-(←) n sinner. Ginúu, pasaylúa ning
mapaubsánung makasasálà, Lord, forgive this humble sinner. masalad-un
a sinful, inclined to commit faults or sins. tag- n one who committed a
specific fault.†
*sálà_1, salà — túud, gud just as I expected. Sálà ra gud túud. Dì wà
mabakak ang ákung panagnà, See, my guess turned out true. Salà gud. Wà
lagi kapasar, Just as I thought. He didn’t pass.
sálà_2 = sála_2.
saláag v [B1256] lose one’s way. Nalángan mi kay nasaláag mi sa
Magalyánis, We were delayed because we lost our way downtown. (→)
v [B46; c1] be off the topic, incoherent in speech, conversation.
Musalaag ang ímung tubag ug dì ka mamínaw sa diskasyun, You’ll be
speaking off the topic if you don’t listen to the discussion. Nagsalaag
ang diskursu sa pulitiku. Wà maáyu pagkahan-ay, The politician gave an
incoherent speech. It was not well planned.
sálab v [A; b6(1)] singe, pass a flame over. Gisában ku ang katring may
kuting, I passed a flame over the bed that was infested with bedbugs.
salában (from súlab) v {1} [A1; a12] for an unglù to pass on the force
that possesses him by inserting it in the food of the victim who then
also becomes an unglù. Kunu makasalában ang pagkáun sa salin sa usa ka
unglù, They say that eating the leftovers of an unglù will make you
one. {2} [a12] be won over to and become crazy for s.t. Gisában na
giyud ka sa madyung, You have gone crazy for mahjong.
salabat (not without l) = tahu.
salábay (not without l) n k.o. longline fishing for small fishes where
several hooks are attached to a line with leaders spaced six feet
apart, one end anchored to the sea bottom and the other end attached to
a float. paN- v [A2; b6] go fishing with a salábay line.
sálad_1 = sanggut, n, v.
sálad_2 tsíkin — n chicken salad. saladsálad v [A; c1] hide poor
quality products underneath or between things of good quality. Ang mga
tindíra sa tabákù maáyung musaladsálad sa mga iskuhídu ug barut, The
tobacco sellers are adept in mixing the first class leaves with the
poor ones.
sálag n {1} nest. {2} the home (literary). {3} source, place where s.t.
or s.o. comes from. Ang Pásil kunu mauy sálag sa mga butangíru, Pasil
is where the toughs come from. — sa kaminyúun state of being married
(literary). Bayinti anyus ang ílang ípun sa sálag sa kaminyúun, They
have been living together in wedded bliss for twenty years. v [A; b6]
nest. Dílì musálag ang langgam dinhi kay duul sa agiánan, The bird will
not nest here because it is near a pathway.
salagmà = sulagmà.
salagsag n matting placed between layers of objects: {1} used in
packing. {2} placed above boiling water to act as a double boiler.
{3} in thatched roofing, the thin slat around which the cogon of the
thatching is wound, tied to secondary rafters. v [A; a] install, pack
s.t. with salagsag.
salag-un n the class of starchy foods consisting of plantains and root
crops. v [A13] have root crops as staple food.
salagunting n principal rafters of a roof. v [A; a2b6] put, make, make
into a principal rafter.
salahid v [A3S; ab2] {1} drag, search the bottom of water for s.t. with
a net or grapnel. Ang pulis musáhid sa línaw pagpangítà sa patay, The
police will drag the bottom of the lake to look for the body. {2} dig
up information. Sahírun mu ang tanang kasayúran báhin sa disgrasya, Dig
up all the information about the accident. Mau ning tabía ákung
nasahiran, I stumbled across this little piece of gossip. (←) n general
term for fish net, grapnel dragged along the bottom. paN- v [A2; b6] go
fishing with the sáhid. n fishing with the sáhid.
salak v [A; a12] catch s.t. in the hands. Salka ang búla, Catch the
ball.
sálak n k.o. nonfatal sickness which is characterized by the yellowing
of the white of the eyes, thought to be caused by stepping over certain
plants or by walking at the back of s.o. who is believed to be a
salakan. v [A123P; b4] get this disease. -an(→) n one who causes this
disease if people walk behind his back. A person gets this supernatural
power involuntarily and often may not realize he has it. He can also
cure it by rubbing the patient’s clothing and saying puyra sálak.
sal-ak v [A; c] intersperse, insert in between. Sal-ákan tag sáyaw ang
átung prugráma, We will insert a dance number every now and then in our
program. Isal-ak ning kartun sa libru, Insert this cardboard between
the pages of the book. n s.t. interspersed or inserted. sal-aksal-ak
v [A; b6(1)] place alternately, do s.t. at intervals. Sal-aksal-ákan
tag kamúti ning átung bugas kay layù pang tingsanggì, We’ll eat meals
of sweet potatoes alternately with rice because the harvest is still a
way off.
salakut (not without l) n {1} = saruk, 1. {2} name of a folk dance
which uses the saruk hat. v [A; c] dance this dance.
salamà v {1} [A12; a12] mispronounce a word so that the resulting
mispronunciation will mean s.t. else. Bútù na man. Bútu diay. Nasalamà
lang ku, I don’t mean vagina. I mean votes. I just misspoke.
{2} [B1256] miss a step in walking. Masalamà man gáning kábaw nga upat
ang tiil, kita pa! If a water buffalo with four legs can miss its step,
how much more can we!†
salamabit, salamabits = salumabits.
salamangka (not without l) n sleight of hand. v [A1; a12] {1} do
sleight of hand tricks. {2} steal. Ayawg isayàsayà nang kwarta kay
salamangkáhun unyà, Don’t display your money carelessly. S.o. might
just magic it away. salamangkíru n magician.
salámat (not without l) thanks, thank you. daghang — thanks a lot. — na
lang thank heavens! Wà miy uban sa balay. Salamat na lang kay miabut si
Bidung pagkahápun, There wasn’t anyone in the house. Thank heavens
Bidong arrived by that afternoon. pa- v [A; b6] thank, give thanks.
Ángay kang mupasalámat níya, You ought to thank him. n thanksgiving,
thanks. mapa-un a grateful, thankful.
salámi n salami.
salamin, salaming n {1} mirror. {2} s.t. made of glass: windshield,
lens, spectacles. {3} paragon, example of s.t. good. Salamin sa kakúgi,
A paragon of industry. paN- v {1} [A2; b6] look at oneself in the
mirror. Manalamin ta arun makítà ug bulingun ba tag nawung, Let’s look
in the mirror so we can see if we have dirty faces. {2} [b6] look at
[so-and-so] and draw a lesson therefrom. Panalamíni lang ang anak ni
Nang Lúling. Mu nay mahitabù ug maglaaglaag, Look at Loling’s daughter.
That’s what happens if you go out. Panalamíni siya kay gustu kung
mag-iningun ka, Look at her. That’s what I want you to be like. sulu-,
salaminsalamin, -an n k.o. pomfret: Apolectus niger.
salampáti (not without l) n {1} general term for pigeons.
{2} prostitute (euphemism). — nga mubù ug lupad = salampáti, 2.
salan n varnish. v [A; b6] apply varnish on s.t.
sálan = unsingálan.
salánap (from lánap) v [A2; b6] {1} flood or spread over an area. Huy,
siradúhi ang grípu kay musalánap ang túbig diri sa kwartu, Hey, turn
off the faucet because the water will flood the room. {2} affect the
emotions intensely (literary). Nawung nga gisanápan sa túmang kalípay,
Face flooded with joy.
sal-ang v {1} [A2; b6] skip over, leave out s.t. Si Pidru dílì
musal-ang ug adtu sa sini káda adlaw, Pedro doesn’t fail to go to the
show every day. Muihap ka gíkan sa iskína, musal-ang kag tulu ka balay,
ang ikaupat mau nay ámù, From the corner, skip three houses. The fourth
is ours. Nakasal-ang ang taypist ug duha ka linya, The typist skipped
two lines. Ayaw sal-ángi ang sunud yugtù, Don’t miss the next chapter.
{2} [C; c1] be placed in alternate sequence. Nagsal-ang ug lingkud ang
mga láki ug báyi, The boys and the girls were seated alternately.
n {1} miss, the instance one fails. Káda kablit usa ka butu. Walay
sal-ang, Each time you squeeze the trigger, one shot fires. It never
misses. {2} amount of time or space intervening. Dakù ang sal-ang sa
ámung pangidarun, There’s a great interval between our ages.
sal-angsal-ang v {1} [A12; c1] mix in two different ingredients
alternately in small amounts. Isal-angsal-ang (sal-angsal-ángun) nímug
lúnud ang harína ug asúkar, Put in the flour and the sugar alternately
in small portions. {2} [A; c1] do s.t. at intervals. Isal-angsal-ang
(sal-angsal-ánga) ang ímung pag-anhi dì kay káda adlaw, Come here every
other day, not every day.
salánga = pantíhan.
salangásag a for the teeth to be overlapping and protruding. v [B] for
the teeth to get to be crooked and protruding. Maung misalangásag
(nasalangásag) ang íyang ngípun kay mahadluk man magpaibut, Her teeth
are crooked because she was afraid to have her baby teeth pulled.
salangásang = salangásag.
salangkap = langkap.
salantà v {1} [A2; b6] stop by, stay for a while. Inigbiyáhi nákù sa
Manílà, musalantà sà kug duha ka adlaw sa Rumblun, When I take my trip
to Manila I will stay for two days in Romblon. {2} [A; a12] put a stop
to s.t., prevent s.t. Kapakyas nga makasalantà sa mga panganduy,
Failures that foil one’s ambition. Salantáun ku ang íyang laksut nga
batásan, I will put a stop to his bad habits.
salapang n spear that is thrown or a harpoon. v {1} [A; a12b2] hit with
a spear, harpoon. Salapangun ku nang irúa ug mubálik diri, I will spear
that dog if it comes back here. {2} [A13; a12] make into a spear.
salapat v [B1256] for s.t. not to go directly into a hole but get
splattered around the edge. Kinsa may diri sa kasilyas nga nasalapat
man ang tái sa bankíyu? Who used the toilet that there’s feces on the
seat?
salapáti = salampáti.
salápi (not without l) n corn stalks, esp. the younger ones. v [AN; a]
gather corn stalks as feed.
salapì n {1} money. {2} fifty-centavo coin. {3} silver. paN- n source
of income. Sa alkabála may panalapì ang lungsud, The market fee
provides a source of income for the town. kalíhim sa — Secretary of
Finance. maN- n fifty centavos each. see also sápì.
salápid = sulápid.
salapsap n collective term for various k.o. tiny fish that are found in
large schools.
salapwang v {1} [A; a12] carry s.o. with the arms underneath.
Nagsapwang sa patay níyang láwas, Carrying her dead body in his arms.
{2} [A3; a12] support that is placed on top of it. Ang usang halígi sa
balay sapwángun áning lapad nga batu, This flat stone will support one
of the posts.
salapyaw n dip net with a light mesh weight or a butterfly net. v [A;
a] get with a dip net. Salapyáwa ang pitupitu, Dip out the pollywogs.
sálas = sála_1.
salasa_1 v [A; a] cut the leaflets from the fronds of the nipa palms
for shingles. -in- n nipa palm frond leaflets cut and prepared for
making into shingles.
salasa_2 n k.o. garfish: Ablennes hians.
sálat v [A; a] catch s.t. by surrounding it, keep s.t. entrapped or
confined. Kural ang nakasálat sa mga manuk, The fence kept the chickens
penned. Ang gagmayng isdà dílì masálat niánang balínga kay dagkug mata,
That net has too large of a mesh to catch small fish.
salátan n strong wind coming from the south during storms.
saláud (coined from salà and baláud—not without l) n crime against
persons and property. Ang saláud sa pagpatay, The crime of murder.
salawákì = saluwákì.
salawásid = saluwásid.
salay v {1} [A; c6] lay s.t. over s.t. else so that part of it hangs
over. Isalay lang ang tualya sa kurdísu, Just hang the towel over the
window sill. {2} [a3b8] for s.t. that fell to be caught atop s.t., not
reaching the ground. Ang gilábay nákung sinílas didtu masáy sa atup,
The slipper that I threw landed on the roof. -an(→), saylanan
n {1} drying rack. {2} boat rack made of two forked sticks. {3} wooden
support for a stone mill.
salaysalay n k.o. fish, name given to various crevallies.
salba n shot fired into the air. Kadtung salba pára pagpahúnung sa
kawatan nga midágan, That shot fired into the air was to make the thief
that was running away stop. v [A; b6] fire a warning shot into the air.
salbabída n lifesaver or life jacket. v [A12; a12] wear, make into a
lifesaver.
salbadur see salbǎr.
salbáhis a cruel or incorrigibly ill-mannered. Ang salbáhis níyang bána
nanagmal na pud sa mga bátà, That beast of a husband of hers is beating
the children again. v [B12] be, become a beast. -in-(→) v [A; b6]
behave like a beast. ka-anan n atrocities. Ang mga kasalbahisánan nga
nabúhat sa mga Hapúnis, The atrocities that were inflicted by the
Japanese.
salbǎr v [A; a12] save from defeat, ruin, or dishonor. Aku may
nagsalbǎr sa íyang nigusyu, I saved his business. Ug dúnay kaláyu
salbaha ang mga mahalung mga butang, If there’s a fire save the things
of value. salbadur dil mundu n one who saves the honor of an unmarried
woman whom s.o. else made pregnant. v [B56] be, become a woman’s
saviour.
salbáru_1 n k.o. round thin, baked wafer, big as a dinner plate (or
nowadays also in other shapes), made from a mixture of flour, sugar,
and shredded coconut. v [A; a] make salbáru.
salbáru_2 n euphemism for salbáhis.
salbasiyun n salvation of the soul from sin and hell.
salbid, salbids n {1} salvage from s.t. destroyed, saved for later use.
{2} used clothing sold cheaply. v {1} [A; a] salvage s.t. from s.t.
destroyed. Salbidyun ku ning mga butilya. Mahálin ra ni, I will salvage
these bottles. We can sell them. {2} [c1] donate used things as relief.
Bag-u pa ning sapatúsa, apan salbidyun (isalbids) ku na lang, These
shoes are still new, but I’ll donate them for relief.
salbu n style of fighting of a cock in which it leaps, slashing with
its feet and moving backward at the same time to evade the blows of its
opponent.
salga v [A2; b6] {1} put in one’s word in a conversation. Íya ra tanang
sulti. Dì ku makasalga, She does all the talking. I can’t get a word in
edgewise. {2} enter in a game or some collective activity. Way bátang
makasalga áning súgal sa baráha, No child may participate in this card
game.
salgu n in carom billiards, the opening shot of a round. v [A; c16] do
the opening shot. salguhan n fixed points on the table where the three
balls are placed for the opening shot.
sáli v [A; abc] [do] constantly. Nagsáli ka lag pangáyù, You are always
asking me for s.t. Ayaw isáli ug dukduk ang rúlir sa lamísa, Stop
tapping the ruler on the table all the time.
saliabgaw = adgaw.
saliat v [A] leave off what one is doing for the moment to do s.t.
else. Káda anhi níya sa syudad musaliat giyud sa rílis, Every time he
comes to town he stops in at the red light district.
saliay = sag-ilay.
salibadyaw = salibagyaw.
salibag v [A; c] {1} throw s.t. with force. Pagkabanggà sa mutur
nasalibag siya sa kanal, When his motorcycle crashed, he was hurled
into the canal. {2} throw s.t. away so as to have it out of one’s way.
Isalibag na nang mga butilya, Throw those bottles away. -anan(←)
n place where garbage and rubbish is thrown.
salibagyaw a {1} annoyingly noisy. Gustu tà kung mutuun, piru
salibagyaw ka kaáyu dihà, I would like to study, but you are disturbing
me with your noise. {2} having the head awhirl, not knowing what to do.
n noise that is disturbing. v [B; b6] {1} be, become annoyingly noisy.
{2} be confused with the head awhirl. Nagsalibagyaw ang ákung úlu karun
ása kug ipalit ug bugas, I’m at a loss now as to where to get my next
meal. Nasalibagyaw ang ákung úlu tungud sa pagpamabáyi sa ákung bána,
I’m very disturbed because my husband is fooling around with women.
salibagyu = sulaybagyu.
salibay = salibag.
salib-ay v [A; c] carry s.t. slung over on the shoulder. Isalib-ay ang
kamira, Sling the camera on your shoulders.
salíbu v {1} [A; b] sprinkle water on live embers. Gisalibúhan ku ang
dáub únà mulakaw, I doused water on the fire before I left. {2} [A23;
b6] for rain to be blown in by the wind. Ug musalíbu, tabúnig plastik
ang mga písa, If rain comes in the window, cover the spare parts with a
plastic sheet. {3} [A; b6] for it to drizzle lightly. n {1} rain blown
into a sheltered area from outside. {2} light drizzle. Salíbu ra man
ni. Dì na lang ta musílung, All this is is a light drizzle. Let’s not
bother taking shelter.
salibut (from líbut) n dip net with a light weight mesh, used mainly in
sea fishing. v {1} [A; a] get with a dip net. {2} [a1] catch s.o. by
means of a ruse or trick; be caught by means of trickery. Nasalibut
giyud ang kawatan sa gipan-an ug kwarta, They finally caught the thief
when they baited him with money.
salibutbut n k.o. shrub, the leaves and milky sap of which have
medicinal uses: Tabernaemontana pandacaqui.
salída_1 n {1} appearance on stage. Ikapila na ni níyang salída sa
dráma? How many times has she appeared in the play? {2} showing of a
movie. {2a} movie shown. {3} exit sign in a public place. v {1} [A; b]
appear on stage. {2} [A23; c] show, expose s.t. conspicuously before.
Mangaláwat musalída giyud sa atubángan, Making herself prominent when
she goes to take communion. Ayaw isalída kanang gisiun nímung sinínà,
Don’t display your torn shirt.
salída_2 a for sales to be brisk. Way salída ang nigusyu, Business is
no good. v [B1] for sales to be brisk. Masalída ang tinda basta Pasku,
Sales are good during Christmas.
salid-ay v [A; c] carry s.t. with a sling or strap, dangling it over
the shoulder. Misalid-ay siya sa ripli, He slung the rifle over his
shoulder. Nagsalid-ay si Santa Kláwus ug sáku nga punù sa duláan, Santa
Claus was carrying a sack filled with toys over his shoulder.
salidsid (from sidsid) v {1} [AN; c] go, take s.t. along the edge of
s.t. Nanalidsid ang sakayan sa baybáyun, The boat followed the
coastline. {2} [A; b6] skid, slide in doing a curve. Musalidsid ang
trák kay danglug ang karsáda, The truck will skid because the road is
slippery.
sálig v {1} [A2S; b6] trust, rely. Dì ku musálig níya kay bakákun siya,
I don’t trust him because he is a liar. Nagsalig ku nga muanhi ka apan
wà diay, I was depending on you to come but you didn’t. {2} [c]
entrust, leave s.t. in s.o.’s care. Isálig ku ning ákung kabtángan nímu
ug wà ku dinhi, I will entrust my property to you while I’m gone.
n trust in s.o. Wà kuy sálig níya, I have no trust in him. (→) v [A13;
b6] depend on s.o. for s.t. Nagsalig ka nákù sa ímung iskuyla, You are
depending on me for your schooling. pa- v [A; b6(1)] assure, give
assurance. Mupasálig ku nímu nga buhátun ku nà, I assure you that I
will do that. ma-un a confident. Milakaw siya nga masalígun nga
kabayran siya, He went away confident that he would be paid. pag- =
sálig, n. -in-an n {1} person left s.w. entrusted to run the affairs in
the owner’s absence. {2} a team member considered the best on whom the
rest put their hopes of success. Napildi mi kay nadiskuwalipáyid ang
ámung sinalígan, We lost because our star player got disqualified.
saligsalig v [A13P] give assurances of doing s.t. when one has no plans
to do it. Nagsaligsalig (nagpasaligsalig) ka mag búhat nga hínay ka
man, You assured us that you could do the job, when you’re so slow.
sal-ig v [A; c] for s.t. standing to be leaning against s.t. Nagsal-ig
siya sa lubi, He leaned on the coconut tree. Isal-ig lang nang pála sa
halígi, Just lean the spade against the post.
salig-ay = sag-ilay.
saligbay = salib-ay.
salihukngaw (coined word from sakayan, líhuk and hungaw) n steamboat.
salíid v {1} [A2S; ac] move very close or alongside. Musalíid ang adlaw
sa kasadpan inigsawup, The sun sinks down close to the horizon at
sunset. Misalíid kug lakaw sa daplin sa karsáda, I walked very close to
the side of the street. Gisalíid níya ang íyang kamut sa hubù nga láwas
sa babáyi, He ran his hand lightly over the woman’s naked body.
{2} [A2S3P] reel, leaning to one side due to a heavy load. Nagsaliid
ang trák tungud sa kapunù, The truck is leaning to one side under the
load.
salíit v [A23] sound shrilly, shriek. Misalíit ang bumbíru samtang
nagbagrung padulung sa káyu, The fire engine roared towards the fire
with sirens screaming.
salik v [A; a2] {1} wind thread on a frame in a criss-cross fashion to
determine its quantity. {2} for the water buffalo to wind its tether
rope around its horns in an analogous fashion. {2a} [A; a1b2] for a
water buffalo to gore using the analogous motion with its head.
saliksálik v [A; b6] pass by frequently near s.o. or s.t. Ang táwung
nagsaliksálik sa ákung luyu mangunguut, The man who was going back and
forth in back of me was a pickpocket. -an n {1} H-shaped frame around
which the thread is wound. {2} hammerhead shark, the head of which
resembles this sort of winding frame. {3} horn.
salíku n sleeveless sweater or vest. kamisin di- sleeveless undershirt.
v [A; ab] wear, make a vest or sleeveless sweater.
salikubkub a for the back to be bent in a curve. v [B; c1] for the back
to become bent. Musalikubkub (masalikubkub) ang táwung matigúlang
pag-áyu, A man’s back gets bent when he gets very old.
salikwaut a {1} improper, lacking in tact and timeliness. Salikwaut
tung ímung pag-imbitar sa Múrus ug litsunáda, It was very tactless of
you to invite the Muslims to the roast pig feast. {2} awkward, lacking
in grace. Salikwaut ang pagkahan-ay sa mga púlung, The words were
awkwardly put. v [B4; b6] be, become awkward or improper.
salikway v [A; c] {1} push s.t. aside to show dislike or gain passage.
Makasalikway ka ba ánang sanga nga nagbalabag sa dálan? Can you push
aside the branch that’s in the way? Salikwayi mig diyútay diri, Toss
some of that stuff you don’t want this way. Ayaw isalikway ang ímung
pagkáun, Don’t push your food aside. {2} reject, spurn. Ikaw nga
nagsalikway sa ákung gugma, You, who spurned my love. Ang maung hukum
sigúrung isalikway sa kurti supríma, The Supreme Court will surely set
that decision aside. -in- n s.o. rejected. Gugmang sinalikway, Spurned
love. Sinalikway sa pálad, Unfortunate (lit. spurned by fate).
salikyat = dalikyat.
salikyaub a having a deep bow, shaped and curved like a half sphere.
Ang salikyaub nga káhuy gihímung sakayan, The curving tree trunk was
made into a banca. (←) v [B2P; a1c1] become curved, arc-shaped. Bumba
ang nakasalikyáub (nakapasalikyáub) sa yútà, The bomb made holes in the
ground. Isalikyáub (salikyáuba) ang papil arun sudlan nátù sa bugas,
Fold the paper into a deep bowl to put the rice in. -un nga búlan
n crescent moon.
salíli = alíli.
salimagaw, salimágaw a for the vision to be blurred. Salimágaw ang
íyang panan-aw tungud sa katigúlang, His vision is blurred from old
age. v [B; a4] for the vision to become blurred. Gisalimágaw
(misalimágaw) ang íyang panan-aw sa asu, Smoke made his vision blurred.
salimbágat n k.o. vine.
salimbángun n k.o. erect, branched, smooth shrub of waste places, the
leaves of which have medicinal uses and are used for bathing babies,
coming in two species or varieties: — nga pula a variety with
maroon-tinged stems and leaves, and — nga putì a variety with green
stems and leaves: Pseuderanthemum sp.
salimbung v [A; b6(1)] {1} cover s.t. as a protection from view or the
elements. Dakung káhuy ang misalimbung sa ílang balay, A huge tree hid
their house. Úlung gisalimbúngag piryudiku, Head protected from the sun
(or rain) by a newspaper. {2} hide, conceal from s.o.’s knowledge
(literary). Ang íyang mik-ap mauy misalimbung sa mga túig nga íyang
gilukdu, Her make-up concealed her age. Gisalimbúngan níyag katáwa ang
kaguul nga íyang gibátì, She laughed to cover the sadness she felt.
n screen, protection from view, the elements, or public knowledge.
salimpúkut see púkut.
salimuang v [A13P; a4b] be delirious, talk in a delirium. Nagsalimuang
(gisalimuang) ang tigúlang tungud sa hilánat, The old man is delirious
due to his fever. Unsa may gisalimuangan sa pagsulti sa masakitun? What
is the delirious patient saying? n {1} delirium. {2} random thoughts in
one’s musing (literary), Kadtu mga salimuang lámang sa balaknun níyang
hunàhúnà, Those were the random thoughts of his poetic mind.
salin n {1} leftover, leftovers. Ang salin ipasaw sa bábuy, Feed the
leftovers to the pigs. Imúha ang usa ka dusína ug ang salin ihátag kang
Bituy, One dozen goes to you, and the rest give Bitoy. {2} s.o. left
behind or abandoned by s.o. else. Salin siya sa Kanù kay ang íyang
amahan suldádung Amirkánung mipaúlì na, He is a war baby left behind by
an American soldier that went home. {3} s.t. or s.o. that survived a
disease or accident. Misánay ang íyang manuk nga salin sa átay, His
chickens that survived the chicken cholera multiplied. — sa gúbat
{1} war veteran. {2} s.o. born during the war. — sa úwak {1} a fallen
woman. Mangasáwa ka ánang bayhána nga salin sa úwak? You’re going to
marry that disgraced woman? {2} one who has lots of round scars on his
head where the hair won’t grow. v [A; c] set aside, leave s.t. for s.o.
Salinig sud-an ang kasíra, Set aside some food for the boarder.
salindánaw = alindánaw.
salindrun n mouth organ. v {1} [A2N2] play the mouth organ. {2} [A2N;
c6] eat corn on the cob as if playing a mouth organ. paN- n action of
playing the mouth organ or eating corn on the cob.
salindut v {1} [A; c6] shove s.t. away with force to make it slide.
Isalindut ngari nang bangkítu, Shove the stool this way. {2} [A1; c6]
cast or put aside, disregard. Ug dì nímu palitun nà, nagsalindut ka sa
talagsaung higayun, If you don’t buy that, you are casting aside a rare
opportunity. Isalindut lang níya nang átung pagmulù mu rag walà tay
bili, He just disregards our complaints as if we were nothing.
salindyǐr n challenger to a sports title or record holder.
sal-ing n k.o. bird resembling the starling, the coleto: Sarcops
calvus.
salingawa a annoying, making one feel uneasy. Salingawa kaáyung
pamináwun ang kanúnayng panag-áway sa mga silíngan, It’s an annoyance
to hear my neighbors constantly quarreling. v [b4] feel ill at ease,
bothered. Mubalhin kug puyù. Gisalingawhan kaáyu ku niíning dapíta,
I’ll move s.w. else. I feel ill at ease here.
salingay_1 v [A; c6] put s.t. to one side or at some distance to get it
out of the way. Ang tinúla isalingay lang arun ka makalung-ag, Put the
stew off to the side so you can cook the rice.
salingay_2 v [A; ac] carry s.t. on the shoulders. Salingaya (isalingay)
ang kahun, Carry the box on one shoulder.
saling-ay v [A; c1] sling s.t. over the shoulders, hanging. Isaling-ay
(saling-áya) lang ang mga butung, Just carry the young coconuts slung
over your shoulders.
salinggáay n k.o. shrub of waste places and under coconut trees:
Desmodium pulchellum.
salinggáway = gawaygáway.
salinggúkud n k.o. lined snapper.
saling-it v [A; c6] lodge s.t. firmly into s.t. V-shaped. Kinsay
nagsaling-it sa búla diri sa sandayung? Who lodged the ball in the roof
gutter? Isaling-it ku ning munyíka sa luyu sa aparadur arun dílì
makit-an, I will lodge this doll behind the locker so they won’t find
it.
salingkápaw_1 a superficial, not heartfelt. Pagdáyig nga salingkápaw,
Insincere praise. Salingkápaw nga imbitasiyun, An insincere invitation.
salingkápaw_2 = mangágaw.
salingsing n {1} new branch growing out from a mature branch. {2} one’s
offspring (literary). {3} outgrowth, outcome of s.t. (literary).
v [AN2] {1} grow new branches. Musalingsing ang sanga sa san pransiskug
itanum, A croton branch will send forth shoots if you plant it.
{2} produce results (literary). Manalingsing ang ímung kakúgi, Your
efforts will bear fruit.
salingtuud (from túud_2) v [A1P; b6P] show s.t. around which one can
see readily enough to draw people’s attention to it. Nagsalingtuud
(nagpasalingtuud) siya sa íyang bag-ung rilu, He was showing his new
watch around.
saling-uwang (from ulang) n scorpion.
salinrun = salindrun.
salintuud = salingtuud.
salinyási n k.o. sardine.
salip-ang v [A; c1] carry a child astride the hips. Ayaw salip-ánga
(isalip-ang) ang bátà arun dílì mabakang, Do not carry the baby astride
your hips or he will get bow-legged.
salipì v [AP; b8P] stay close beside or behind s.t in order to hide
oneself. Musalipì (mupasalipì) ku áring dakung batu arun dì ku makítà
níla, I will stay close beside this big stone so they won’t see me.
saliping, salíping v [AB56C; ac] go, put s.t. next to s.t. Musalíping
ku sa kiliran sa ákung asáwa, I will lie down next to my wife. Si Nánay
ang nagsalíping sa kúlun tupad sa takuri, Mother put the clay pot
beside the teakettle. Salipínga nig butang, Put these things down side
by side. (←) n twins. v [C23] be twins. {2} [B2356] for a pregnancy to
turn out to be twins. ka- n one’s twin.
salip-ing v [AB; c] put s.t. next to or in between s.t., be put in this
position. Musaliping pa lang ka sa luyu sa balay, dílì ka hikitan, If
you just keep close to the back of the house, no one will see you.
Nagsalip-ing kug kwarta sa libru, I placed some money in between the
pages of the book. Makasalip-ing ba kug ínit túbig sa dinung-ag? May I
put a kettle of water next to the cooked pot of rice to heat it?
salip-it v [A1P; c6P] wedge s.t. in between. Kinsa kahay nagsalip-it
(nagpasalip-it) ug diyisun sa ákung libru? Who could have placed a
ten-peso bill in the book? Isalip-it (ipasalip-it) ang lápis sa
dalunggan, Put the pencil behind the ear.
salipnù v [A2; b6] duck down behind s.t. Didtu ku musalipnù sa luyu sa
batu mau nga wà ku makit-i, I ducked behind the rock so they didn’t see
me.
salipud (from lipudlípud) a completely or partially hidden behind s.t.
Salipud kaáyu ang íla gíkan sa karsáda, You can’t see their house very
well from the road. n s.t. that obstructs the view. v [A; b(1)]
obstruct the view. Pangánud nga nagsalipud sa búlan, Clouds that are
hiding the moon. (←) a very well hidden. pa- v [A; b8] hide behind s.t.
paN-, paN-(←) v [A2; b(1)] defend, protect s.o., oneself from danger.
Akuy manalipud (manalípud) nímu sa mga piligru nga maghulgà sa ímung
kinabúhì, I will protect you from the dangers that threaten your life.
n defense, protection.
salip-ut a narrow, having little room for motion. Salip-ut nga sayal
nga lisud ilíhuk, A narrow skirt that is difficult to move in. Salip-ut
nga dálan, A narrow road. v {1} [B; c1] be narrow, get to have too
little space. Masalip-ut (musalip-ut) gánì ang kwartu, alimúut kaáyu,
If the room gets too crowded, it will be very hot. {2} [A; c] wedge
s.t. in between s.t. Isalip-ut nang papil sa pultahan arun dì maabli,
Stick a piece of paper into that door so it won’t come open.
salir_1 v [A23] do, be useful, come out successful. Dílì musalir nang
ímung paági, Your procedure will not do. Misalir ang ákung buláda.
Misugut siya, My flattery worked. She accepted me.
salir_2 v [A2] engage in naughty behavior when there is some
encouragement. Musalir ra ba dáyun ning batáag pangáyug kwarta ug náay
átung táwu, The child comes out to ask for money when there are
visitors around. Misalir ang hubug nga giabibáhan, The drunk started
acting wild when the others egged him on.
salírap = sulírap_2.
salíring v {1} [A] swerve, travel in a curve. Pagbutu sa ligid, ag awtu
misalíring ngadtu sa kanal, When the tire blew, the car swerved into
the ditch. {2} [A; b6] pass by near s.t. for a purpose. Musalíring ang
bátà sa lamísa kay nakakità sa dulsi, The child will veer over toward
the table because he saw the candy.
salisi, salísi n {1} drizzle. {2} rain or drops blown into a sheltered
area. Salisi ang nakahumud sa salug, The rain that was blown into the
house wet the floor. v [A3; b6] {1} drizzle. Buklása ang binlad nga
humay ug magsalísi, Take in the rice we’re drying if it drizzles.
{2} for the rain to be blown into a sheltered area. {3} sprinkle water
on s.t.
salìsì (from sìsì) v [A; a] cut into strips or slats. Gisalìsì ang
kawáyan, The bamboo was cut into strips. n slat, strip. Tagái kug usa
ka salìsì, Give me one strip.
salit = tsalit.
salitri n saltpeter, potassium nitrate in crystal form. v [A; b] use,
put saltpeter on s.t.
salíut = sulíut.
saliut-ut v {1} [A; c6] force one’s way through a crowd or bushes.
Musaliut-ut úsà ka ug púngut úsà ka muabut sa baul, You have to force
your way through a thicket before you reach the field. {2} [A] force
oneself into an overcrowded place to get accommodated. Misaliut-ut
giyud siya sa dyíp bísag kargádu na, She squeezed herself into the jeep
even though it was full.
salíyab v [A; c] {1} flap a cloth. Isalíyab ang alpumbra pagtaktak sa
abug, Shake the rug to get the dust out. {2} scatter dust or water with
a motion flinging it in the air. Íyang gisalyában ug íhì ang
nangharána, She threw urine on the serenaders. {3} [A3P; c6P] scatter
news, gossip. Isalíyab (ipasalíyab) sa kayutáan ang malipáyung balità,
Spread the glad tidings to all the lands.
salmu n psalm. -s n the Book of Psalms.
salmun n {1} canned fish in large cylindrical cans. {1a} k.o. herring.
{2} the large cylindrical can, about 5″ tall, used as a measure.
{3} orange-colored. v [A13] wear s.t. orange. -an(→) = salmun, n2.
salmuníti n k.o. small goatfish, reddish in hue.
salmut v [A2; b6] {1} enter, participate in a group activity. Dì ka
musalmut sa rípa? Won’t you participate in the raffle? Dílì ka
makasalmut sa lumbà, You cannot participate in the race. {2} engage
oneself in some occupation. Unsang nigusyúha íyang gisalmútan? What
business did he engage in? n entry in a contest, contestant:
participant in a play or game. Ipadala ku ning ákung salmut sa banggà,
I’ll send my entry.
salpù n k.o. edible sea cucumber, brownish in color and measuring up to
3″ long.
salsa n thick sauce made to eat with s.t. v {1} [A; a] make into a
sauce. {2} [A; b6(1)] add sauce to.
salsag v {1} [A; a12] break into several pieces, usually in slivers or
fragments. Ikay nagsalsag sa sag-ub, You broke the bamboo tube water
container into slivers. Salságun ku nang kúlun sa ímung úlu, I will
break that clay pot on your head. {2} [A; a] flatten s.t. cylindrical.
Misalsag siyag kawáyan nga ibungbung, He flattened bamboo poles for
walling. Gisalsag níya ang láta sa litsi, He flattened out the milk
can.
salsal v {1} [A; c1] forge. Gisalsal na sa tigúlang ang ímung sundang,
The old man has already forged your bolo. {2} [A; a] pound, hammer out
metal that has not been heated. Nasalsal ang puluan sa tigib sa
pagdinukduk, The handle of the chisel is all flattened due to constant
hammering. {3} [A; c2] masturbate (slang—from the notion of moving the
arms as in pounding steel). {4} teach, train. Makugíhun siyang misalsal
sa íyang tím, He trained his team with zeal. -an(→), -anan
n {1} blacksmith shop. {2} anvil. {3} one’s wife (the one on whom one
forges his children—humorous). -íru a fond of masturbating. maN-r-
n {1} blacksmith. {2} one who trains.
salsitsas = surísu.
salta v {1} [A2; b6(1)] get loose, out of position, but not disengaged.
Ug musalta ang tabla ilansang ug bálik, If one end of the floorboard
gets loose and comes up, nail it back down. Nasalta ang tikud sa
sapátus, The heels of the shoes got loose. {2} [B; c1] rise, raise.
Nasalta ang íyang tíngug sa kahikugang, His voice rose in surprise.
Isalta (saltáha) ang ímung tiil, Raise your feet.
saltu_1 n style of fighting of a cock in which it leaps, at the same
time lashing out with the feet and moving backward to evade the thrust
of its opponent.
saltu_2 v {1} [A2; b] skip, miss doing s.t. Dì siya musaltu ug simba
maduminggu, She attends mass every Sunday and never misses. {2} [A; c1]
stop doing s.t. Misaltu nang tawhána sa ínum sa dihang giulsir na, That
man stopped drinking when he developed ulcers. Nagsaltu ang trabáhu sa
mína nga ákung gitrabahúan, The mine where I was working has stopped
operations.
sálu v {1} [A2C; b6] eat together with s.o. from the same plate. Abúga
ang irù kay gisalúan ang bátà, Drive the dog away because it’s eating
off the child’s plate. Isálu ring bátà dihà arun ímung maatiman, Have
this child eat with you so that you can attend to him. {2} [A; c6]
share a place with s.o. for any action. Nagsálu mig kamarúti sa
pagpaingun námù sa Manílà, We shared the same cabin when we went to
Manila. {3} [C; c] go through s.t. together with s.o. Ang asáwang
gikasálu ku sa kalípayg kasákit, The wife with whom I shared my sorrows
and joys. {4} [A12] be born in the same period of time. Ang duha nákù
ka bátà nagsálu ug túig, My two children were born in the same year.
salusálu n get-together where food is served informally. v [A 13] hold
such a party.
salù v {1} [A; a1] catch s.t. thrown or falling. Saw-a (sal-a) ang
butilyang ákung ilábay, Catch the bottle I’m going to throw. {1a} [A3;
a12] accept, receive s.t. from s.o. Ang múda gisalù sa mga batan-un sa
madaling panahun, The youth took to the fad in short order. {2} [a12]
for an ailment to develop into s.t. worse. Tinúud ba nga ang sip-un
sal-un ug húbak? Is it true that colds will develop into asthma?
{3} [A2; a12] talk or answer right away after s.o. has spoken. Sal-un
dáyun nímu ug tubag ang íyang sukut arun dì ka dudáhan, Answer his
questions immediately so he won’t doubt you. salùsálù v [A13; a12] for
several agents to do s.t. in succession. Lahì na kaáyu ang isturya ug
salùsalúun sa pipila ka bàbà, The story changes when it is repeated by
several mouths.
sal-ub v [A; a] {1} place, fit s.t. bigger over s.t. smaller. Dì ku
gustung musal-ub nímug sapátus arun ka makakat-un, I won’t put your
shoes on you so you’ll learn to do it yourself. Sal-úbig iprun ang
sinínà ug maghíkay, Wear an apron over your dress when you cook.
Isal-ub (sal-úba) ang hapin sa makinilya, Put the cover on the
typewriter. {2} catch a bird with a sal-ub trap. n bird trap set above
a bird’s nest with three open sides through which the bird must pass in
order to enter the nest. Each side is provided with a noose.
sálud v {1} [A; a] catch s.t. falling or thrown in s.t. Salúra ang tulù
ug salúri (isálud) ring palanggána, Catch the dripping water and use
this basin to catch it in. {2} [a12] catch s.t. by being in its path.
Usa ka dakung kúmù ni Tasyu nasálud sa nawung ni Piduy, Tasio’s fist
landed in Pidoy’s face. Sa búkid, ang húni ra sa mga langgam mauy
masálud sa átung dalunggan, In the mountains, all we hear is the songs
of the birds. (→) n {1} a vessel used to catch falling liquids, e.g.
the container for catching the dripping toddy. {2} a unit of liquid
measure equalling one toddy container full.
saludar (not without l) v [A; b6] {1} bow. {2} greet s.o. on meeting by
nodding one’s head. {3} [A2; b6] pass by s.o.’s place to say hello.
Káda anhi níyas syudad musaludar siya sa ámù, Every time he comes to
the city, he drops by my place to say hello.
salúdu (not without l) v [A; b(1)] salute. Kinahanglan musalúdu ka sa
bandílà úsà musaylu, You must salute the flag before going by it.
n salute. — militar military salute.
salug n {1} floor. {2} storey. Ikaupat nga salug, The fourth floor.
v [A; b6(1)] put, construct a floor. panalganan n {1} storey of a
house. {2} floor joist. {3} floor clearance from the ground. Dílì
kahuktan ug kanding ang sílung kay mabà ug panalganan, We can not tie
goats under the house because the floor is close to the ground.
sálug (not without l) n river, any body of flowing water.
salugsug n splinter sticking into the skin. v [A123P; a4] get a
splinter in the skin. Makasalugsug ug tiil nang tabláha kay way
sipilya, You can get a splinter from that piece of wood because it
wasn’t planed.
salukgu = salugsug.
saluksuk_1 v [A; c] give s.t. small, e.g. small farm animals, in
exchange for a part of a bigger animal. Nisawuksuk kug baktin niánang
inasála, I gave a piglet in exchange for a part of the roast pig.
saluksuk_2 n k.o. cricket living in fields.
salukut (not without l) = saruk, 1.
sálum v {1} [A2S; ac] swim under water. Misálum ang submarínu pag-abut
sa bapur digíra, The submarine dove when the battleship arrived.
Salúmun (sadmun, sagmun) ku tung imbaw, I will dive for that clam.
Isálum ang úsuk, Bring the stake to the bottom of the water. {2} [A2S]
for the sun to set (literary). Sa nagsalum na ang adlaw, As the sun was
setting. {3} — sa lubug [A12S3] be doubtful (lit. swim under murky
water). Way kasigurúan kun madáwat ba ku. Nagsawum pa ku niíni sa
lubug, It’s not sure that I’ll be accepted. I’m still unclear. paN-
v [A2; b6] go diving for fish, shells. maN-r- n diver.
salúma (not without l) n {1} song, melodious music (literary). Ang
dinagayday sa sapà salúma sa íyang památì, The rippling of the river is
music to his ears. {2} an improvised courtship song sung by a man and a
woman (balítaw) and performed at social gatherings, accompanied by
improvised dancing. v {1} [A; a] sing a melodious song. Walay
makasalúma ug sáma kaníya, Nobody could sing like him. {2} [A; c1] hold
a salúma session. Magsalúma sila ug makainum na, They’ll start the
salúma after they’ve had s.t. to drink.
salumabit, salumabits (not without l) exclamation of mild anger shouted
at s.o.
salumsum n dusk. v [A23; b4(1)] be dusk, for the sun to sink.
Inigsumsum sa adlaw, When the sun sets.
salun (not without l) dance hall where a man goes to dance with girls
employed by the management. -ira(←) n taxi dancer. v [B156] be, become
a taxi dancer.
salundung v [A2; a2b2] gore. Ayawg dúul kay salundúngun ka ánang báka,
Don’t go near that bull because he will gore you.
sálung n {1} dammar resin in a soft state or as an ingredient of the
balaw used to caulk boats, esp. from the almasíga tree. {2} = almasíga.
— lúnay dammar resin in a soft state. salngan = almasíga.
salunggat n sliver, splinter, or anything that pierces the skin at an
angle. v [A12; a3] for a sliver or splinter to lodge in the skin. Ayawg
dalus-us ánang buungun kay ang tunuk makasalunggat (makapasalunggat) sa
ímung láwas, Don’t slide down the orange tree because the thorns can
stick into your body.
salungsung (from sungsung) v [AN2; c6] {1} go directly against the
current or wind. Lúgus na mi makairug dihang nagsalungsung mi sa sulug,
We could hardly move when we went against the current. {2} brave
adverse weather conditions or a battle. Isalungsung níya ang ayruplánu
sa nag-atak-atak nga bála sa kaáway, He braved the hail of enemy
bullets, driving his airplane directly into them. {3} bravely face s.o.
difficult to approach. Misungsung (nanungsung) siyag atúbang sa mga
ginikánan sa babáyi, He faced the parents of his girl friend bravely.
-un(→) a adverse, coming from the opposite direction.
salup v [A; c1] skim or scoop s.t. off from a surface or from the upper
portion. Misalup siya ug tipasì unyà gisábud, She scooped a handful of
kernels and threw them. Isalup (salupa) sa kutsára ang ayiskrim, Scoop
the ice cream with a spoon. n = salúpan. -an(←) n unit of dry measure
equivalent to one-sixth of a ganta.
sálup v {1} [A2S; ab8] for the sun to set. Ug musálup ang adlaw pasigáa
ang sugà, When the sun sets, light the lamp. Sa nagsalup ang búlan
miinánay ug língay ang anínu, As the moon was setting the shadows moved
slowly. Nasálup na ang adlaw ug namátug na ang mga manuk, The sun has
set and the chickens have gone to roost. {2} [B2S] for one’s life to
come to an end in old age (literary). Sa nagsalup na ang kinabúhì sa
tigúlang, As the old man’s life was reaching its end. kasaladpan,
sadpanan n west. tali-(→), -um-r-(→) n about to set.
salúpan see salup.
salùsù v [A12; c6] move s.t. scheduled ahead to an earlier date or
time. Gisawùsù ang kasal sa Sabadu imbis sa Duminggu, The wedding was
moved ahead to Saturday instead of Sunday.
salut v [A; b] salute with the hands. Gisalutan níla ang bandíra, They
saluted the flag. han — n a hand salute. v [A] execute a hand salute.
gan — n gun salute.
sálut_1 v {1} [A2P; a12] cause stunted growth. Ang taas nga húlaw
musálut (mupasálut) sa tinubuan sa tanum, The long drought will stunt
the growth of the plants. Masálut ang bátà ug kúlang ug tulug, The
child will be stunted if it lacks sleep. {2} [B126] get sick, esp. for
s.t. that brings general body weakening and loss of weight. Nasáwut ka
ba nga miníwang ka man kaáyu? Were you sick? You lost so much weight.
(→) a stunted or checked growth. Salut kaáyug tinubuan ang lubi, The
coconut tree is stunted in growth.
sálut_2 n the south of Cebu (humorous—from sáwut, so called from the
fact that the dialects in the south of Cebu retain l where the city
dialect has w. Cf. Section 5.211 of the Introduction). taga- one from
the south of Cebu. v [B1256] become like the Southerners.
sal-ut v {1} [A23] butt in on a conversation. Dì ka musal-ut sa ámung
panaglális, Do not butt in in our argument. {2} [A2] cut in on a queue
or force one’s way into a crowd. Dì ka untà musal-ut sa tungà sa linya,
adtu ka sa ulahi, You should not have butted into the middle of the
line. Go back to the end. {3} [A2; b6] take part, participate in a game
or group activity. Gustu kang musal-ut sa abat-ábat? Would you like to
participate in a game of tag? {4} [A; c6] include s.t. in a group or
batch. Kinsa may nagsal-ut sa imung papílis adtung grupúha? Who
included your documents in that batch? Isal-ut ra ni dihà ug hílum, Put
this in there with the others secretly. Nasal-ut ku sa kasábà bísag wà
kuy salà, I got scolded as well even though I hadn’t done anything
wrong. {4a} [b6] be interspersed with. Ang íyang diskursu gisal-útan
pud ug kumidiya, His speech was interspersed with jokes. sal-utsal-ut
v [B1456; c1] be arranged alternately, do s.t. alternately.
Gisal-utsal-útan ug mga áwit ug sáyaw ang prugráma, The program had
song and dance numbers inserted into it.
salutaturyan (not without l) n salutatorian in a graduating class.
v [B156; a12] be, become the salutatorian.
salutsut v {1} = sagutsut, n1, v. {2} = sutsut, v1.
saluwákì n k.o. sea urchin with short, non-venomous thorns and edible
meat (tihìtihì).
salúwal n {1} pants. {2} woman’s panties. v {1} [A; b6(1)] put on, wear
pants. {2} [A2; a] sew, make into pants.
saluwásid n k.o. halfbeak with greenish coloring: Hemirhamphus georgii.
salúyut n commercial name for a wild vegetable: kukug banug. see kuku.
salwag n k.o. ornamental palm similar to the areca palm: Adonidia
merrillii.
salwákì = saluwákì.
salya v {1} [A; b(1)] overflow, spill over. Musalya ang mga manan-áway
kun nindut ang salída, There is an overflow of moviegoers when the
picture is good. Nagsalya ang sinakung bugas sa budíga, Sacks of rice
are spilling out of the door of the warehouse. {2} [B26; b2] be thrown
off, splashed off from impact or pressure. Misalya (nasalya) ang mga
táwu sa trák pagkaigù niíni sa bumba, The people were thrown from the
truck when it was hit by the bomb. Hingsalyahan ku sa bawud, I was
splashed by the water from the waves. {3} [A3; c] throw s.t. over into.
Akuy musalya sa mga káhuy ngadtu sa trák, I will throw the firewood up
into the truck. Ayaw isalya sa ílang kural ang mga sagbut, Do not throw
the garbage over their fence.
salyáda v [A; c1] in trawl fishing, pull in the net from the sea.
sáma {1} like, same as. Sáma sa miáging iliksiyun, napildi siya
pagkasinadur, Just as in the last election, he lost in the race for
senator. {2} similar. Tan-áwa nang irúa, sáma kaáyu sa ímu, Look at
that dog. It is very similar to yours. — ug balhíbu birds of a feather.
Sáma silag balhíbu. Púru sila sugarul, They’re birds of a feather. Both
of them are gamblers. v {1} [AC; b] be like, similar to. Ug musáma ka
níya, primyúhan ta ka, If you can be like him, I’ll give you a reward.
Samáhi ang íyang tanyag ug ákung ibaligyà, Match his offer and I’ll
sell it. {2} [c6] treat, consider s.o. as, or similar to. Ngánung isáma
man ku nímu ni Pinduy nga dílì man ku nímu sulugúun? Why do you treat
me like Pindoy when I am not your servant? samasáma v {1} [C2] be fair,
not taking undue advantage of one another. Magsamasáma ta ug wà lay
pamintaháay, Let’s be fair to each other and let’s not take advantage
of one another. {2} [C12] be in a spirit of good fellowship with s.o.
Dílì siya makigsamasáma nátù kay pubri ta, He doesn’t want to mix with
us because we are poor. paka- = sáma, v2. ka- n s.o. or s.t. that is
similar to s.t. else. Kasáma nákù siya ug dugù, He has my type of
blood. kasamáhan n equity, fairness. Usáhay sa pagpahamtang sa baláud
mu rag walay kasamáhan, Sometimes in the application of the law there
seems to be no justice.
samà n mistake. Ákung usbun ang mga samà sa ákung trabáhu, I’ll correct
the mistakes in my work. v [B126; c1] make mistakes.
sámad v {1} [A; b(1)] wound, hurt. Ayawg dúlà ánang bildu kay makasámad
nà, Don’t play with that glass because it can hurt you. Samári (samdi)
ug diyútay ang pánit arun makaguwà ang nánà, Make a little incision in
the skin so that pus can go out. {1a} [A123S; b8] manage to inflict a
wound. Ang íyang manuk walà makasamad sa ákù, His cock wasn’t able to
wound mine. {2} [A; b(1)] hurt s.o.’s feelings. Púlung nga makasámad sa
kasingkásing, Words that can hurt one’s feelings. (→) n {1} wound, cut.
{2} — nga walay pagkaáyu vagina (lit. the wound that never
heals—humorous). samaran, samarun, samdan n the wounded. Ang
dinunggábay misamput sa tuluy samarun (samaran, samdan), Three were
wounded in the stabbing. dughang samaran n heart bleeding in sorrows
(literary). Kanus-a pa nímu kaluy-a ning dughang samaran? When will you
take pity on this bleeding heart?
samágaw = salimágaw. see salimagaw.
samalabit, samalabits = salumabits.
samalúna = simalúna.
sam-ang n {1} cemetery. {2} grave. Mamíngaw kung sam-ang, My lonely
grave. v [a12] make into a burial place or cemetery. Ang kanhi basakan
sam-ángun sa gubyirnu munisipal, The former marshland will be converted
into a cemetery by the municipal government.
Sámar n Samar, an island in the Eastern Visayas. -inyu, -nun n one from
the island of Samar.
samàsamà v [A; b] dare do s.t. lightly, not in the proper place or
time. Nagsamàsamà mag súkul sa pulitikung tang-an, dì namunbun, He had
the nerve to take on a seasoned politician, so of course he was
trounced. Dì ta makasamàsamà ug pangáyù ug kwarta ni Máma ug sapútun,
We can’t just ask Mother for money like that when she is in a bad mood.
samaw, sámaw a glaring due to too much brilliance or light. Magsan-glas
ta kay samaw, Let’s wear sunglasses because it’s glaring. v [B12; b6]
be dazzled or temporarily blinded because of glare.
*samay -in- n cloth woven from abaca fiber, used for stiffening parts
of a dress that are meant to be stiff or for the lining of native bags
and for other kinds of native costumes.
samba_1 v [A12; b8] {1} do s.t. or hit the correct answer by luck.
Hingsambahan nákù ang tubag, I hit on the right answer by luck. {2} get
a chance to do s.t. that one isn’t likely to get. Maáyu gánì kay
nakasamba kug sakay sa ímung dyíp. Maglakaw lang untà ku, Luckily I had
the chance to get a ride on your jeep, because otherwise I would have
had to walk. n s.t. done correctly by pure luck. Samba lang tung
pagkaigúa, It was pure luck that you hit it.
samba_2 n samba music or dance. v [AC; c1] dance the samba.
sambà v [B; c1] for plants to grow lush with plentiful leaves. Musambà
ang tanum ug abunúhan, The plants will grow lush if you fertilize them.
a having lush leaves.
sambag_1 = tambag.
*sambag_2 -un(→) n k.o. mackerel (tulíngan).
sambag_3 n tamarind: Tamarindus indica. sambagsambag n k.o. bush with
leaves similar to tamarind leaves and which are used to bring a fever
to a head.
sambara = pík.
sambat = sakbat.
sambil = sumbil, v1.
sambílat n small loop at the end of a rope. v [A; a1] make a loop at
the end of a rope. Sambiláti ang tumuys písì arun sayun nga kaw-ítan,
Make a loop at the end of the rope so it will be easy to put a hook to
it.
sambilay v [A; c6] carry s.t. draped or slung over the shoulder.
Isambilay nang bag arun makahayun ka sa ímung buktun, Sling the bag
over your shoulder so you can swing your arms.
sambíngay = sumbíngay.
sambiri n machine embroidery over the edges of cloth to prevent them
from getting frazzled. v [A; a2] embroider the edge of a piece of
cloth.
sambud = sangbud.
sambug v [AC; c] {1} mix things together. Isambug ring pipsi sa tubà,
Mix this Pepsi into the toddy. {1a} mix rice and corn together. {2} for
emotions to have a tinge of s.t. else mixed. Kalípayng gisambúgan ug
panganduy, Happiness tinged with a feeling of desire. n {1} mixture.
{2} added ingredient. Tambal sa ubu nga may sambug nga makapakatúlug,
Cough medicine that has an ingredient that will put you to sleep.
{3} mixture of rice and corn. Unsay átung lung-águn, sambug u lunlun?
What shall we fix for dinner. Pure rice or the mixture of rice and
corn?
sambul a sensitive, readily susceptible to pain if touched. Sambul ug
masabdan ang uluk sa bag-ung gitúlì, The head of a newly circumcised
penis is highly sensitive. Sambul kaáyu ning puling ug kipátun ning
ákung mata, The particle in my eye gives me discomfort when I blink my
eyes. v {1} [A3] being sore and sensitive to pain if touched. {2} [A1;
b6] be an eyesore. Kanang barungbárung makasambul sa nindut nga parki,
These hovels are an eyesore in that beautiful park.†
sambúlak = sabúlak.
sambúnut n a rough scuffle with scrambling and no holds barred. Sa
sambúnut nahuslut ang íyang karsúnis, In the scuffle his trousers came
off. v [C; a2b3] have a rough scuffle with s.o. Magsambúnut ta run ug
dílì nímu iúlì ang ákung rilu, We will have a real fight if you do not
return my watch. -ay = sambúnut.
samì v [AB56; ac] smudge, smear s.t. by not having s.t. hit the area
intended. Misamì (nasamì) ang lipstik sa íyang ngábil, The lipstick
smeared her lips. Ayawg samia iniglitiring nímu, Don’t let it smudge
when you print the letters. Ayawg isamì inyung tái sa bangkíyu, Don’t
let your feces smudge the toilet seat.
sam-id v [A; c1] {1} hone, sharpen s.t. to a high degree. Sam-íra
(isam-id) úsà nang labáha, Sharpen that razor first. {2} sharpen,
refine one’s ability. Sam-írun ku ang ákung ininglis, I’ll sharpen my
ability in English. sam-iran n s.t. to sharpen s.t. with. -in- n s.t.
sharpened to gleaming sharpness.
samilya = similya.
sámin_1 = salamin.
sámin_2 = ispíhu, n3.
saminsámin_1 (from salamin) n eardrum.
saminsámin_2 = salaminsalamin. see salamin.
sámir n summer school. v {1} [A; b56] take summer classes. Unsang
sabdyíka ímung samírun (samíran)? What subject are you going to take
this summer? {2} [A2; c] take the ball used in practice shooting to the
other goal for a short time, making a shot or two and bringing it back
(slang).
samkun v {1} [A3N2] be in the early stages of pregnancy. Ug musamkun
(manamkun) ku, kasukaun ku, If I get pregnant, I feel like vomiting.
Dílì makasamkun (makapanamkun) ang íyang asáwa kay dipiktúsu siyag
matris, His wife cannot conceive because she has s.t. wrong with her
uterus. {2} [A13; c6] conceive an idea in the mind. Dílì mulibkas sa
ngábil nang mga pulúnga ug wà pa na isamkun sa hunàhúnà, Those words
would not have come out from the lips, if they had not been conceived
in the mind. paN- v {1} [A2] develop a craving or dislike in early
pregnancy. Ang mabdus nanamkun ug manggang hilaw, The pregnant woman
craved for green mangoes. {2} [A23; c] for a conceiving mother to have
her child be like s.t. she has a liking or craving for. Gipanamkun
siyag iring maung kusug mulayat, When his mother was in her first few
months with him, she took a liking to a cat. As a result he can jump
high. Ayawg panamkúni ang bábuy, Don’t conceive a fondness for pigs or
your baby will be like one. n the cravings or dislikes one feels in
early pregnancy.
sampablu = kardába.
sampaday = sampiray.
sampágà n k.o. deadly chicken ailment characterized by swelling on all
parts of the body.
sampagíta n jasmine, spreading and ornamental bush, grown for its
fragrant flowers: Jasminum spp.
sampak v {1} [A23BN; c6P] be stuck or pushed all the way into s.t.
else. Misampak (nanampak) na ba ang gítung sa pul-an? Is the tang stuck
all the way into the handle? Kinsay nagsampak (nagpasampak) áring lipak
diri sa túbu? Who stuck this stick all the way into the tube? Isampak
(ipasampak) ang pidal arun muháwid ang brík, Push the brake pedal all
the way down so that the brakes will hold. {2} [B256] for s.t. moving
to come into contact with s.t. stationary. Sa íyang pagtíra misampak
ang táku sa táwu sa íyang luyu, He hit the man in back of him with his
cue when he was making his shot.
sampáka = tsampáka.
sampal_1 v [A; a1b2] slap s.o. with the hand on any part of the body,
but esp. the face. Akuy nagsampal sa ímung abága, I slapped your
shoulder hard.
sampal_2 n k.o. magic charm tied to the branches of fruit trees to
prevent the fruit from being stolen. Stealing the fruits causes the
victim to suffer swelling of the stomach and sometimes death. v [A13;
b6] attach this charm to a tree.
sampaling = sagpà.
sampalita = sagpà.
sampalung v [A; a2b2] slap s.o. in the face. Sampalungun ku nang
mutsatsáha ug dílì mutúug sugúun, I will slap that maid if she does not
do what she’s told to do. n {1} slap in the face. {2} an act or
situation causing deep embarrassment.
sampan n a flat-bottomed, square-ended barge usually with no engines.
v [A13; a1c] {1} go by, take a barge. {2} make into a barge.
sampangkung -in- a done poorly, shoddily. Sinampangkung kaáyu ning
pagkalutúa sa kík kay dinalian, This cake is no good because we baked
it hurriedly. Sinampangkung ning ákung ininglis kay gamay ra man kug
grádu, My English is poor because I didn’t go far in school. v [A2; c1]
do s.t. shoddily.
samparay = sampiray.
samparing humorous pronunciation of sampaling ‘slap in the face’ in
imitation of Japanese soldiers.
sampay v {1} [A; c] hang laundry out. Isampay ang linabhan sa hayhayan,
Hang the laundry on the clothesline. {2} [A; c] put up in s.o. else’s
place, cause one to do so. Musampay unyà mi sa inyug higabin-an mi,
We’ll put up at your house if it gets to be night. Mga disgrasyáda nga
nagsampay sa ílang mga anak sa asílu, Unwed mothers who put their
children in the orphanage. Nasampay siya sa ámù pagkaílu níya, He came
to our place to live when he got orphaned. sampaysampay v [B; c] be
shoved around from home to home as a dependent. Nasampaysampay sa
kaparyintíhan ang mga ílu, The orphans were shoved around from one
relative to another.
sampayna n {1} dish made of pig’s innards and blood. {2} menstrual flow
(humorous). v {1} [A; a] make sampayna. {2} [a4] menstruate.
sampid = sampig.
sampidru = san pidru.
sampig v [A; c] put s.t. right next to s.t. else. Isampig ang kaldíru
sa kaláyu, Put the pot next to the fire.
sampil_1 a moving with a limp. Sampil kaáyung mulakaw si Badung kay
balì siyag tiil, Badong walks with a limp because he has a broken leg.
v [B126] get a limp.
sampil_2 v [A; a1b2] touch or brush against s.t. lightly. Wà may
nagsampil sa pluríra. Nahúlug lang nag íya ra, Nobody touched that
flower vase. It just fell by itself. Sampíla ra nang táwu sa ímung duul
arun mulíngì, Please touch the man next to you so he turns around.
sampilà v {1} [A; c16] carry s.t. astride the hips. Ayaw sampilaa
(isampilà) nang bátà kay tingálig mabakang nà, Don’t carry the child on
your hip because she might become bowlegged. {2} [A; c1] sit on one’s
buttocks with the legs crossed. Binhúrun ka ug ímung sampilaun
(isampilà) ang ímung paglingkud, You will get cramps if you sit on your
buttocks with the legs crossed.
sampilay v [B; a12] be drooping over the shoulders. Misampilay ang úlu
sa bátà, The child’s head was drooping on its shoulders. Gisampilay
níya ang tualya, She drooped the towel over her shoulders.
sampiling v [A; a2b2] swat on the cheeks.
sampíling n {1} sideburns, the hair growing on the face under the ears.
{2} the back part of the jawbone under the ears or the analogous
structure in animals. paN-(→) v [A2; b6] rest one’s head by propping
his cheeks in his hands. Naglangkaw ka lang sa trabáhu kay síging
nanampiling, You’re just sloughing off on the job because all you’re
doing is resting with your cheeks in your hands. -un a having thick
sideburns.
sampínit n a thorny vine with compoundedly pinnate leaves of a
yellowish, green color profusely armed. Several leaves, tied to the end
of a stick, are used as a swatter to catch fruit bats in flight:
Caesalpinia nuga. paN- v [A2; b6] catch fruit bats with sampínit
leaves.
sampiray v [A3] stagger or wobble in motion. Magsampiray ang tinday nga
bag-ung nahimugsù, A newborn colt is wobbly. Nagsampiray siya sa
kahubug, He was tottering because he was drunk.
sampit = sangpit.
sampiyad v [A3] walk with the abdomen well forward. Ang mabdus
musampiyad ug lakaw, A pregnant woman walks with her abdomen well
forward.
sampiyun n champion, the most superior of all competitors. v [B1; a2]
be, become a champion.
sampul n sample given away to prospective users as a trial. v [c] give
samples. — bálut n sample ballot.†
sampung v {1} [A; b(1)] cover or obstruct an opening or passage. Akuy
musampung ug tabla ánang bangag arun walay ilagà nga makaági, I will
cover the hole with a board so no rats can come in. Sampúngi ug nuug
arun dílì mutúlù, Plug it with a rag so it won’t drip. {2} [A12; a12]
reach the highest part of s.t. Ígù ming nakasampung sa bungtud mau say
pagdulhug níla, They were descending just as we had reached the summit.
n = -an(→). paN- v [A] cover an opening in one’s body. Panampung ug
muatsi ka, Cover your nose and mouth when you sneeze. -an(→), paN-an(→)
n the triangular portion in the upper part of the wall at the end of a
ridged roof, from the level of eaves upwards. kina-an(→) n the highest
part of s.t., apex. -un(→) n small part of the rice in the field left
to be harvested. Aku na lay tiwas ug áni sa sampungun, I’ll just finish
up harvesting this remaining portion of the rice field.
sampúngut (from púngut) n thicket of intertwining bushes, vines, and
branches of trees. Didtu ang langgam magbatug sa sampúngut, The bird
was perched in the thick growth of branches. v [A1] form a thick tangle
of branches and growth.
sampura = sampurádu_2.
sampurádu_1 n a mixture of salt and fresh water or tasting thereof. Ang
túbig sa bukána sa subà sampurádu, The mouth of a river is a mixture of
salt and fresh water.
sampurádu_2 n rice porridge with chocolate and sugar. v [A13; a12] make
sampurádu.
sampuráwu = sampurádu_1.
samput = sangput.
samsam v {1} [A; c1] move the lips in speaking without making a sound.
Musamsam siya sa íyang urasiyun ug ang irù dílì makapaak níya, He
mumbles his magic formula and the dog can’t bite him. {2} [A13; c1] eat
light food to keep the mouth occupied while doing s.t. else. Magsamsam
giyud nà siya kanúnay ug biskwit sa íyang trabáhu, He keeps eating
crackers idly while he is at work. -un(→) n {1} in folk belief, a magic
charm chewed so that one does not get hit in battle. {2} k.o. wild vine
which tastes like betel leaves and chewed to treat toothache.
samsuy n k.o. hood made of woven palm leaflets covering the entire head
and back, worn as a protection against rain. v [A; a] wear, make this
sort of hood.
samtang while, at the same time as. Pagbása samtang nagpaábut ka, Read
while you are waiting. ka-an n {1} time in the meanwhile. Sa
kasamtángan, siya ang intsards, For the meantime, he is in charge.
{2} person acting in temporary or substitute capacity. Kasamtángan nga
mamahandì sa kapunúngan, The acting treasurer of the organization.
ka-an(→) n temporary. Hatágan kag kasamtangan nga kagawásan kun
magbinuutan, You will be given temporal liberty if you behave well.
samu short for sa ímu it doesn’t matter to me. Samu ug madáut, maáyu
man ug ákù nang mutur, I don’t care if the motorcycle gets broken; it
is not mine anyway. — lang {1} never mind, don’t take it to heart. Samu
lang ug wà iúlì ang libru, ákù man tà tung ihátag níya, Never mind if
she didn’t return the book. I was going to give it to her anyway.
{2} it doesn’t matter. I accept the situation with good grace. Samu lag
pagawpaw ang yútà. Dì ku man nà tamnan, It doesn’t matter if the land
is barren. I wasn’t going to plant anything on it anyway.
sámù n k.o. brown seaweed that grows rooted, with small nodules
scattered over its branches. It is hung on plants to rid them of worms.
samúal v [A3P] talk unintelligibly due to a cold or when the mouth is
filled with food. Nagsamúal ka dihà. Búsà tunla ang kan-un nga ímung
giúsap, I can’t understand a word you’re saying, so swallow the food
you are chewing.
samúhan n farm tenant. v [B56; a2] be a tenant. Samuhánun námù ang
ímung igágaw, We will employ your cousin as a tenant. pa- v [A; b(1)]
have one’s land be taken care of by tenants.
sámuk a {1} bothersome. Sámuk kaáyu ning batáa nga galmun kay kanúnayng
mangáyù ug túbig, This child is a nuisance to take care of because he’s
constantly asking for water. {2} crowded and chaotic with activity.
Sámuk kaáyu ang Tabuan ug malúnis, Taboan market is very busy on
Mondays. Sámuk kaáyu ang upisína kay namalhin mi, The office is in an
uproar now because we just moved. v [A; a] disturb, bother. Latiguhan
ang bisag kinsay musámuk dinhi, I’ll whip anybody that makes noise
here. Dúna kuy isámuk nímu kadiyut, I have a favor to ask of you (lit.
s.t. to disturb you with). n {1} fight, disturbance. Dinhay sámuk sa
ámung klási; nagsumbagay, There was trouble in the class. S.o. was
fighting. {2} that which bothers, annoys. Maáyu puy-an sa búkid kay way
sámuk, The country is a nice place to live because there are no
annoyances. ka- n {1} trouble, bother. Ang ímung pagkapalahúbug
makahatag ug dílì gamayng kasámuk, Your drinking causes us no end of
trouble. {2} war, esp. the Second World War. Natáwu siya sa miáging
kasámuk, He was born during the recent war. -an(→) a given to causing
trouble or giving inconvenience. -in(→) a endearing way of referring to
s.o. that is troublesome. Samukin giyung bat-ána, This kid is a cute
little troublemaker. †
samúk n k.o. fish: Gerres spp.
samung n top shells. samungsamung n small top shells.
samut v [A23P] become more so, do all the more. Pagkabatì níya sa
balità, misamut siya ug hílak, After hearing the news, she cried all
the more. Misamut kaguul, She got all the more worried. Ug dílì ka
mupahúway musamut ang ímung húbak, If you do not rest your asthma will
get worse.
samuyaw, samúyaw n k.o. citrus tree 6–10′ tall, with marble-sized
fruit, very juicy and sour, tasting like limes: Citrus hystrix var.
microcarpa.
san_1 n title of address of most male saints.
san_2 = sa_1 2, 3, 4, 5, 6 (dialectal).
sán = sálan.
sana_1 short for unsa na.
sana_2 = sanasána.
sanad (from anad) usually [do]. Sanad siyang muanhi sa may mga alas
trís, He usually comes at about three o’clock. a {1} doing s.t.
skillfully. Sanad na kaáyu kung mumaníhug awtu, I now drive the car
very well. {2} being very familiar with s.t. Magpahagíyus lang kus
dálan sa Tulídu kay sanad na kaáyu ku ánà, I just whizz over the road
to Toledo because I am very familiar with it. v [B12] be, become expert
in doing s.t. or familiar with s.t.
sanag a cheerful of countenance. v [B; a12P] be, become, make cheerful.
Karung balitáa makasanag (makapasanag) sa átung buut, This piece of
news can get us in a cheerful mood. ma-un(←) a {1} characterized with
cheer. {2} giving intimation of a bright outcome. Masanágun siyag
kaugmáun, He has a bright future.
sanan, sánan and (dialectal).
sánap = salánap.
sanasána v {1} [A; a12] practice, rehearse a particular skill or act.
Nagsanasána ku sa ákung pakigpúlung, I am practicing my speech. {2} [A;
c6] try s.t. on before actually wearing it. Isanasána ang sinínà ug
angayan ka ba, Try that dress on and see if it becomes you.
sanaturyum n sanatorium.
sánaw_1 v {1} [A; a] make a very watery porridge. Magsánaw ta pára
pamáhaw, Let’s make watery porridge for our breakfast. {2} [A; b6(1)]
stew food in coconut juice. Gisanáwan níya ang kinhasun, He stewed the
seashells in coconut juice. -in- n very watery porridge. -in-an n food
stewed in coconut juice.
sánaw_2 a for heights to give a dizzy feeling. Pagkasánaw tan-áwun sa
ubus, How dizzying it is to look below. v [B2; b6] give a dizzy
feeling. Gisanáwan ku sa ubus gíkan sa kampanaryu, I felt dizzy looking
down from the bell tower.
sánay v [A2; a12P] multiply, procreate. Ug musánay nang ímung ítik,
baligyái kug usa ka pár, If your ducks multiply, sell me a pair.
manggi-un, ma-un a prolific in reproducing.
sanaysánay = sanasána.
sanburn n sunburn. v [B12] get sunburned.
sandak v [B; b4] for the stomach to be distended with gas. Gipanúhut
siya, maung nagsandak ang tiyan, He has had gas pains, and so his
stomach is distended.
sandal = sandalyas.
sandalyas n sandals. v [A; b6(1)] wear or use sandals.
sandanan = sandanun.
sandánaw = alindánaw.
sandanay, sandanun n a name close friends or relatives call each other
mutually. v [C; c6] call each other by a special name mutually.
Nagsandanay ang mga mag-ágaw ug ‘prímu’, The cousins call each other
‘primo’.
sandaw a for s.t. that normally produces a certain amount, to have a
small yield. Sandaw ang lubi kay dúgay ang húlaw, The yield of the
coconut trees decreased considerably in the long drought. v [B12; a4]
come to give a low yield. Nasandaw (gisandaw) ang kadagátan dinhi sa
pagdininamíta, The yield of the seas in this area has become
considerably reduced because of all the dynamite fishing.
sanday v [A; c] lay or rest s.t. on and across s.t. else. Kanang trúsu
nga nagsanday sa kural mauy makapahugnù niánà, The log that is laid
across that fence will make it collapse. Isanday ang sumbuhan arun
makatíun kag maáyu, Rest the barrel on s.t. so that you can take good
aim.
sandayung n {1} roof gutter. {2} gutter, usually made of a large bamboo
tube, used to channel water from an elevated position. Gihimúag
sandayung ang tubud, A gutter was made for the spring. v [A; a2] make
into, attach a roof gutter.
sandig v {1} [AB6; c] lean against s.t., cause s.t. to do so. Ayawg
sandígi ang kural kay matumba, Don’t lean on the fence because it will
topple. Isandig ang sag-ub sa káhuy, Let the bamboo water container
lean against the tree. {2} [A2; b(1)] rely on, depend on s.t. one can
avail himself of. Mudaug ang ímung kandidatúra ug musandig ka sa
partídu, You will win if you rely on the party. {3} [c6] pin one’s
hopes on s.t. Anhà nákù isandig ang átung kaugmáun sa ímung kalampúsan,
I pin our hopes for the future on your success. — sa kalíwat take after
a forebear’s characteristic or peculiarity. Palahúbug siya kay sandig
man sa kalíwat, He is a drinker, because he takes after his forebears.
pa- v [A; c1] {1} cause to lean. {2} base on. Sugilánung gipasandig sa
Biblíya, A story based on the Bible. -anan n back rest.
sandi skul n {1} Sunday school. {2} gambling games and cockfights held
Sundays (humorous). v [A13] hold a Sunday-school class.
sandíya n {1} watermelon. {2} watermelon seeds, dried and salted.
sandu n {1} sleeveless undershirt worn by women. {2} men’s sleeveless
undershirt of similar shape. v [A1; b6(1)] wear this garment. Náa nay
brá. Magsandu pa giyud, Are you going to wear chemise over your bra?
sandúgù (from usa and dugù) n blood compact. v [C; b6] make a blood
compact. Nagsandúgù sila si Ligaspi ug Sikatúna, Legaspi and Sikatuna
made a blood compact.
sanduk v [A; ab2] scoop s.t. out or off of. Sandúkun ta ning lápuk sa
kanal arun makaagi ang túbig, We will scoop out the mud from the ditch
so the water can pass through. n {1} scoop. {2} utensil used to scoop
rice from the pot. {3} a scoopful. Butangi ug tulu ka sanduk balas, Put
in three shovelfuls of sand. ig-l- = sanduk, n1, 2.
sandul = sindul.
sanduluy n cooked cereals, usually corn, with sweet potato mixed in.
v [A13; b(1)] cook rice or corn with sweet potato. -in- v = sanduluy.
sandúrut a intimate. Sandúrut kaáyu silang amigúha, They are very
intimate friends. v [C1] be, become intimate with s.o. Dílì ku
makigsandúrut ug tabian, I don’t want to become intimate with
gossipmongers. ma-in-un, ma-un a friendly, done as would be done to a
friend. Masinandurútun nga pagabiábi, Entertaining in a most friendly
manner. maki-un a friendly, tending to treat people amiably. Sayun ra
siyang pakigsabútan kay makisandurútun man, It is easy to make an
agreement with him because he is amiable. ka- n one with whom one is on
intimate terms.
sandùsandù v [B6; b6] scurry about in all directions. Misandùsandù ang
mga humígas pagpangítag makáun, The ants scurried about looking for
food. Nagsandùsandù mig dágan paglínug, We ran every which way when the
earthquake struck.
sang = sa_1, 2, 3, 4, 5, 6 (dialectal).
sáng v [B1; c1] be strewn all over, be in disarray. Nagsáng ang mga
butang sa íyang lamísa, The things on his table are all in disarray.
sanga n {1} branch, limb of a tree. Ang langgam nagbatug sa sanga, The
bird perched on a branch. {2} lateral extension of a road or path. Sa
tuung sanga sa dálan, On the right branch of the path. {3} fork of a
slingshot. {4} bamboo or wooden hook attached to a rope used to draw up
a fish trap from the water. {5} an extra finger or toe in addition to
the normal five. — nga buhatan branch office. v [A] {1} have or grow a
branch. Ang mais dílì musanga, Corn doesn’t grow branches. {2} for the
road to fork. Inig-abut sa nagsangang karsáda, disilya, When you get to
the fork in the road, take the left. — ang dílà v [B1456] be fierce and
violent (like a snake with a forked tongue). Musúkul giyud ku nímu
bísag nagsanga pa nang ímung dílà, I’ll fight back against you even if
you are fierce and violent. — ang tinggil a for a woman to have sexual
appetite (lit. have a forked clitoris). (←) v [A13] = sanga, v.
sangasanga v [A; a12] fell a tree branch by branch. sanghan a having an
extra finger or toe branching off. kinasang-an n {1} the place where
the road forks off. {2} crotch of a tree branch.
sánga = pantíhan.
sángab n {1} swath or a long rectangular area designated as an area to
be worked. Maggálab ta ug kúgun, kining sangába ákù, ang píkas ímu, We
will cut down the cogon. This swath is mine and that one is yours.
Sángab nga ági sa ílang panggúna, The swath that was left when they cut
grass. {2} k.o. fish trap of shallow waters with a broad mouth tapering
towards the bottom, set in the path of the fish. a right in the path.
v {1} [A2; b5] {1} do s.t. in swaths. Sangábun (sangában) nátù nag
sanggì ug tagurha ka dupa, We will harvest it in swaths two fathoms
wide. {2} [A; c] put s.t. right in the path. Nasángab sa íyang mata ang
páa sa dalága nga atbang níyag lingkud, He couldn’t help seeing the
thighs of the girl sitting directly across from him. Isángab nang
sugung sa túbud, Put the mouth of the bamboo tube to the spring.
{3} [AN; c] catch fish with a sángab fish trap.
sángad = sanglad.
sángag = sanglag.
sángan = pantíhan.
sángat = sang-at.
sang-at v [A; c] {1} put s.t. up s.w. Isang-at ni dihà sa paril arun
dílì maabut sa irù, Put this on top of the fence so the dog cannot get
at it. {2} file a suit or complaint in court or petition with the
proper authorities. Ang piskal mauy nagsang-at sa kíha imbis ang
tagtúngud, The district attorney filed the complaint in place of the
aggrieved party. hi-/ha- v [B1256] 1 be put up high. {2} for success or
s.t. that one desires to be located s.w. (literary). Anhà sa
paningkámut mahisang-at ang ímung kalampúsan, Your success rests on
hard work. -anan n shelf, usually higher than shoulder-level.
sangay n people having the same first name. Ang santus kung sangay, The
saint I’m named after. (←) v [C3] have the same first name.
sángay = sanglay_1.
sang-ay v [A; c1] carry s.t. on or sling over the shoulders.
Nagsang-ayg bátà, Carrying a child on one shoulder. Isang-ay (sang-áya)
ang malíta, Carry the suitcase on your shoulder.
sangbat = sakbat.
sangbud v [B1; b8] for the tether rope of an animal to get tangled on
itself or around s.t. else. Nagsambud ang písì sa kábaw ug diriyut
matuuk, The water buffalo’s rope got tangled and the animal nearly
choked. sangburan n length of tubing made of a piece of bamboo 7–8″
long, used for storing yarn.
sangga_1 v [A2; a12] barge in on a conversation, games. Ngánung
musangga man ka nga wà ka man mahibalu sa ámung gisultíhan? Why do you
barge in when you don’t know what we are talking about? Ngánung
sanggáhun man nímu ang dúlà ug dì ka paapilun? Why do you force your
way into the game if you are not supposed to participate?
sangga_2 n {1} in children’s games involving bets (of rubber bands and
the like), one’s partner with whom one pools his bets. Pangáyù ug sigay
sa ímung sangga ug mapildi ka, Ask for some more cowries from your
partner if you lose. {2} close friend. Kaila ku kaáyu níya kay sangga
ku siya sa ámung pagkabátà, I know him very well because he has been my
chum since childhood days. v {1} [A2C; ac3] make s.o. his partner for
games. {2} [C1] be friends with s.o. ka- = sangga, n.
sanggà v {1} [A13; a12] be underneath s.t. so that it supports or
protects it. Kanang língin nga nagsanggà sa misitíra plastik, That
round thing the flower pot is resting on is plastic. {2} [A3; a12] put
s.t. under s.t. else. Sanggáa ug batu ang halígi arun dílì suphun sa
umug, Place a stone slab under the post so moisture can’t penetrate.
{3} [A; a] catch s.t. dripping or falling with a container. Nagsanggà
siya sa inágay nga túbig sa íyang kamut, He cupped his hands to catch
the dripping water. n saucer.
sanggab_1 v {1} [A; a] catch a liquid that is dripping or falling by
sticking s.t. under it. Sanggába ang gátas nga nagtulù sa lamísa, Catch
the milk that is dripping off the edge of the table. {2} [a12] be
caught by the ear. Ang huhungíhung sa pagwilga mauy nasanggab sa íyang
dalunggan, The rumors of the strike caught his ears. {3} [A13; a12]
make a palm toddy container sanggab. n a bamboo tube container for palm
toddy, the length of one node, the bottom of which is the lower node.
sanggab_2 n k.o. fishing net used in bays, attached to fish corrals,
set such that the current hits them broadside at certain seasons of the
year. v {1} [A] set the sanggab. Magsanggab rung bulána, The sanggab
will be set this month. {2} [a12] catch fish with a sanggab.
sanggabun a {1} gamecocks of a kind that are killed during the first
match. {2} woman that easily gets pregnant out of wedlock.
sanggákà a for plants to spread out in the branches or roots. v [B] be,
become outspreading. Ug musanggákà kunu ang sanga, diyútay ang búnga,
If the tree has lush and spreading branches, they say it will bear few
fruit.
sanggaráyung = singguráyung.
sanggat v [Ab6; b8] catch or snag when being pulled; cause s.t. to do
so. Lagmit musanggat ang tagà sa mga batus ilálum, Most likely the hook
will snag on the stones on the bottom. Ikay nagsanggat sa tagà; karun
ikay tangtang, You let the hook snag so you get it loose.
sanggì v {1} [A; a] rip, break off s.t. stiff at the place of
attachment. Nasanggì ang palwa pagtunub níya, The coconut palm frond
broke off when he stepped on it. Misalingsing ang gisanggían sa sanga,
The place where a branch was broken off grew new shoots. {2} [AN; a12]
harvest corn. Mananggì ta rung simanáha. Layà na ang mais, We harvest
the corn this week because it is ready now. n {1} action of harvesting.
Ang sanggì pagahimúun sunud búlan, The harvest will be held next month.
{2} output realized from a specific harvest. Dakù mig sanggì, We had a
big harvest. -l-un(←) n mature, ready for harvest. maN-r-/l-
n harvester.
sanggíkit v [AC; c1] for people, vegetation to be close to each other.
Nagsanggíkit ang mga káhuy sa anut, The trees in the second-growth
forest are growing thick. Dílì ku makatulug ug dílì makasanggíkit sa
láwas sa ákung bána, I cannot sleep if I am not close to my husband’s
body. Nasanggíkit ang pagbátì sa duha ka bihag, The captives developed
a close feeling for one another. Ayaw sanggikíta (isanggíkit) pagbutang
ang mga bangkù, Don’t put the benches close to each other.
sanggra n {1} vaccinate by pricking with a needle, not with a shot.
{2} the wound caused by vaccination or the scar left. v [A; b(1)]
vaccinate. Sanggráhan ka úsà ka makalangyaw, You have to be vaccinated
before you can go abroad.
sangguli n drink made of palm toddy, chocolate, and eggs. v [A; c1]
make, have a toddy shake.
sangguráyung = singguráyung.
sanggut n sickle. v {1} [AN2; b(1)N] get palm toddy from a coconut
tree. {2} [a12] make into a sickle. -an(→) n coconut tree from which
one obtains palm toddy. -in-an(→) n pidgin (lit. s.t. just picked up as
toddy from a coconut tree). v [A; c] speak pidgin. maN-r- n palm toddy
gatherer.
sangguwar n k.o. white, somewhat round-grained rice.
sanghid v [AN; b6N] ask permission. Misanghid (nananghid) siyang Máma
níya nga muadtu siya sa sini, He asked his ma to let him go to the
show. Ninyung tulu kinsay nananghid? Which one of you three asked
permission to go? Ug nakasanghid (nakapananghid) kang Pápa, dad-a nang
kabáyù, If you have asked Dad, you may take the horse. Kinsay ímung
gisanghíran (gipananghíran) pagkúhà nímu sa mutur? Who did you ask when
you took the motorcycle? n permission. Kini si Pidru kanúnayng mulakaw
nga walay sanghid (pananghid), Pedro always goes out without asking
permission. paN- = sanghid, n.
sangì v [AB6; a] break a piece off s.t. at its attachment or edge.
Kinsay nagsangì sa sabungánan sa kálù, Who detached the thing to hang
the hats on? Dalì ra ning ákung kuku musangì (masangì), My nails break
easily.
sángì n road intersection.
sangig n k.o. erect, hairy, aromatic herb, widely used as a spice.
v [A; b(1)] season with sangig.
*sángil pa- v {1} [A; b(1)] blame, impute s.o. with a fault. Siyay
nagpasángil nga akuy naglábay sa irù, He is accusing me of stoning the
dog. Ang húlaw gipasanginlan sa kangihit sa bugas, Drought was blamed
for the scarcity of corn. Ug náay pyansa ang gipasanginlan makaguwà sa
prísu, If bail is posted, the accused party can get out of jail.
{2} [A; c6] make excuses, pretend to do s.t. for a purpose. Mupasángil
ka ug pamisíta, sa tinúud naníid ka níla, You make a pretense of
visiting them when in truth you are observing them. Ug mupalta ka,
ipasángil lang sa labad sa úlu, If you want to be absent, just say you
had a headache. n {1} charge, accusation. {2} excuse for not doing s.t.
-um- v [A23] make or offer an excuse. Walà siya katubag ug misumángil
nga gidukà siya, He was not able to answer and made the excuse that he
was drowsy. pasumángil = pasángil, v2.
sángit v {1} [A2; b8cP] be in the way and hold s.t. in place, snag,
catch. Kining tungguytungguy mauy musángit sa pinsúti, This lug is what
holds the firing pin back. Kuháa nang mga lipak dihà kay makasángit sa
muági. Get those bamboo slats out of there because they might snag
people that go by there. Way kasangítan ang antiyúhus kay mubù siyag
ilung, The eyeglasses won’t hold because her nose is so short.
{2} [B125; b4(1)] be delayed by s.t. which ordinarily should not have
caused the delay. Naulahi mi kay nasángit mi didtu sa bilyaran, We are
late because we were delayed at the pool hall.
sangkà_1 n a contest matching skill, wit, strength or a quarrel.
v {1} [C; b8] have a contest of strength, wit, skill. Magsangkà tag
makatulu. Píhu giyud ug kinsay pildi, We will play it off three times.
Then it should be clear who is the loser. Unsa may inyung gikasangkaan?
What did you two quarrel about? {2} [a12] pair off two contenders in a
match. Sangkáun nátù ang átung isig ka sunuy, Let’s pair off our
gamecocks.
sangkà_2 a for the crotch to be too tight. Apíking ilakaw ning
karsunísa kay sangkà rag pundíyu, It’s hard to walk in these pants
because the crotch is too tight. v [B12] have a crotch that is too
tight.
sangkad a broad, having ample width. Sangkad nga panaptun, Cloth that
is of ample width. v {1} [B1256] be completely covered with s.t. Ang
íyang nawung nasangkad ug bugas, Her face is all covered with pimples.
{2} [a12] do s.t. to the entire area of s.t. Sangkára ug páhid ug asíti
ang káhuy, Smear oil all over the wood. {3} [A12; c16] be enough for
everybody. Ang lima ka buuk tinápay ni Hisus nakasangkad sa gatusan ka
mga táwu, Jesus’ five loaves of bread were enough to feed hundreds of
people. {4} [b4(1)] have one’s fill of s.t. Nasangkaran sa bunal ang
mga bátang nag-áway, The quarreling children got a whipping such that
they decided they never wanted to do it again. ka-, gisangkarun,
kasangkarun n width, breadth. Ang lamísa may kasangkad (gisangkarun,
kasangkarun) nga duha ka mitru, The table is two meters wide.
sangkap (from salangkap) a complete, having the necessary equipment.
Kusína nga sangkap sa galamitun, A kitchen completely equipped. Sangkap
kaáyu siya sa pangáyu sa awtu, He is completely equipped to repair
cars. v {1} [B2] for equipment to become complete. Ug musangkap na ang
balhíbu, ang kuyabug makalupad na, The nestling can fly once he gets
his complete feathers. Nasangkap na ang tangu sa bátà, The child has
all of his teeth now. {2} [A; b6] equip with needed things. Akuy
sangkap nímug galamitun sa pamanday, I will equip you with carpentry
tools. {3} = salangkap. ka-an n equipment, tools. Gihímù ka lang
kasangkápan arun mulusut ang kuntrabandu, They are only using you as a
tool to smuggle in their goods.
sangkay_1 n friend (slang). v [A3PC; a12] make friends, befriend, be
close to each other (slang). ka-an n group of friends, gang.
sangkay_2 v [A; c] throw s.t. with moderate force in an underhand
motion. Kinsay nagsangkay ug sinilhig diris asíras? Who threw the
sweepings on the sidewalk?
sangkayud v [B6; a12] walk slowly with halting steps and a slight
forward thrust of the hips. Nagsangkayud paglakaw ang babáying nagbatì,
The woman who was in labor walked haltingly with a thrust of the
abdomen. a walking in this way.
sangki n k.o. aromatic Chinese spice. v [b(1)] spice with sangki.
sangkíguy v [AC; a] have sexual intercourse (humorous). Bisan sa banyu
nagsangkíguy sila, They do it anywhere, even in the bathroom.
sangkiig v {1} [A3P; c1] totter as one walks under a burden or because
of difficulty in getting one’s footing. Nagsangkiig ang kargadur, The
stevedore is tottering under the heavy load. {2} [B146] be heavily
burdened financially. Nagsangkiig ku sa pagpaiskuyla sa mga bátà, I am
staggering under the burden of sending my children to school.
sangkil v {1} [A; a2b2] touch or brush s.o. or s.t. lightly. Ug
musangkil ang alambri sa iliktrisidad sa linya sa tiligrama, náay
hikurintihan, If the electric line touches the telegraph wire, s.o.
will be electrocuted. Sangkíla sa kuhit arun matambug nang kartun,
Touch the box with the stick so that it will fall. {2} [AN; a1b2] gore
with the horns. Ayaw pagpaduul niánang kabáwa kay musangkil (manangkil)
ra ba giyud nà, Don’t go near that water buffalo because it gores.
{3} [A; a12] for an unpleasant feeling to bother one. Ang pangabubhu
nga nagsangkil sa íyang dughan, Jealousy which pricks his heart. -aN-r-
see ananangkil.
sangkiríbut = singkiríbut.
sangkis = sankis.
sangkiyud = sangkayud.
sangkù v {1} [A2; ac] reach, arrive at a point in time or place. Kining
dalána musangkù sa subà, This path reaches the river. Makasangkù sa
lángit ang ákung kasukù, My anger knows no limits (reaches the high
heavens). Unsay gitas-un ang gisangkúan sa íyang pagluksu? How high did
he manage to jump? {2} [A23; b6] end up, result in. Ang ílang dúlà
misangkù sa áway, Their game ended up in a quarrel. Ang ílang
panaghigála misangkù sa panaghigugmaay, Their friendship eventually led
to love.
sangkung = sakung.
sangkuráyung, sangkuriyung = singguráyung.
sangla n leprosy. v [a4] be afflicted with leprosy. sanglahun n leper.
sanglad v [AB2; c] run aground, stranded on the sand; cause s.t. to do
so. Mangluksu ang mga sundálu sa dì pa musanglad ang bards, The
soldiers jump off before the barge hits the beach. Ang barku nasanglad
sa bàbà sa subà, The ship is stranded at the mouth of the river.
sanglag v [A; a2] roast s.t. in a pan with little or no oil. Maáyung
pagkasanglag sa kapi, The coffee was well roasted. n action of roasting
in a pan. -in- n thing roasted. Sinanglag mani, Roasted peanuts.
san-glas n sunglasses. v [A13; a12] wear, make into sunglasses.
sanglay_1 v [A; a2] carry things tied to both ends of a pole over one’s
shoulder. Sangláyun (sinangláyun) ku lang ang duha ka táru nga tubà, I
will carry two cans of palm toddy on a pole over the shoulder. -in- =
sanglay. -in-an n a pole on which things are carried.
sanglay_2 n {1} variety of wild tomatoes having red, oval-shaped
fruits, less than ½″ in diameter and about 1″ long. {2} [name] nga —
Chinaman [so-and-so]. Nagpalit ug bugas sa ílang Singking Sanglay,
Buying rice at the Chinaman Sing King’s store. mistísu — person of half
Chinese, half Filipino blood.
sanglit since, for the reason that. Sanglit siya may amahan ni Husi,
íya nang tulubágun, Since he is José’s father, it is his
responsibility. paN- n example, supposition. Íning ímung pangatarúngan,
kanang ímung pananglit dílì musalir, In your argument, your example
won’t serve. {a} for example. Pananglit, kining librúha dílì na mapalit
ug dúsi, This book, for example, cannot be had for twelve pesos. {b} if
assuming that [such-and-such] a probable thing happens. Pananglit
muanhi si Tasyu, siyay mudala sa sulat, Assuming Tasio comes, he will
bring the letter. v [A; c6] give an instance as an example. Ipananglit
ku nímu ang usa ka langgam nga ímung gipusil: mamumúnù ka ba? Let me
give you as an example a bird you shot. Are you a murderer for that?
paN-an = pananglit, n. -anan n {1} s.o. made into an example,
reference. Si Hub nahímung sanglitánan sa paílub, Job became an example
of patience. {2} story or saying made as an example. Ang nahitabù sa
Truy usa ka sanglitánan sa nagsubrang kumpiyansa, What happened to Troy
is an example of overconfidence.
sangpit v [A; a12] {1} call s.o. to come or attract his attention.
Sangpítun ta ka ug manihápun na, I will call you when supper is ready.
Gisangpit ku siya, apan wà siya mulíngì, I called to him, but he did
not turn his head. {2} ask a favor or help from s.o. Sangpíta ang amígu
nímu sa kustum, Call on your friend in the customs for help. paN-
v [A2; c] {1} invite s.o. to partake in s.t. lami nga dílì ikapanangpit
coitus (the delicious feeling one cannot invite s.o. to share). {2} in
the búhat ceremony, to invoke the spirits and invite them to partake of
the offering. n the invocation in the búhat ceremony.
sangput v [A23; b(1)] result in, become. Kanang inyung lantúgì musamput
unyà sa áway, Your discussion will end up in a quarrel. n {1} buttocks.
{2} = -an(→). -an(→) n seat of a pair of pants. -anan n outcome,
result. Laksut ug sangputánan nang ímung hingárig ínum ug álak, You
will come to a no good end the way you drink all the time. paN-an(←)
n seat of pair of pants as reckoned for measurement.
sangsang_1 v [A; a12] blunt s.t., bending the tip backward or spreading
out the fibers at the tip. Ang batuun nga yútà makasangsang
(makapasangsang) sa tumuy sa bára, Stony ground can blunt the tip of
the bar. Sangsángun ta ning tumuy sa lipak arun walay masámad, Let’s
blunt the tip of the bamboo slat so nobody will get hurt.
sangsang_2 v [A; b6(1)] stuff a hole, cavity, or opening. Siyay
nagsangsang ug papil nga kinúmut sa lìliánan, She stuffed a piece of
crumpled paper into the peephole.
sangù v {1} [B256; cP] for s.t. pulled, pushed, or thrown to get caught
on an unmovable obstacle. Wà masulud ang búla kay misangù (nasangù) sa
búrd, The ball didn’t get into the loop because it hit the board. Átung
isangù (ipasangù) sa tuud ang kangga abir makabira ba giyug kábaw, We
will let the sled hit a stump and see if the carabao can pull it out.
{2} [B1256] hit one’s jaw while moving. Nasámad ákung dílà kay nasangù
ku sa kurdísu, I hurt my tongue because I hit my jaw on the window
sill. {3} [B1256] be stuck with s.t. hard to solve. Nasangù ku sa ákung
paghúbad sa isturya, I was stuck in the translation of the story.
{3a} [B2456] stammer, speak or sing haltingly. Maáyu nga dílì ta
musangù ug mudiskursu ta, Better not to speak haltingly in giving a
speech. {4} [B126] be frustrated, foiled. Ang íyang pamalíbad nakasangù
sa ákung mga plánu, His refusal foiled my plans.
sángud_1 n nickname intimate friends call each other. ‘Way uyab’ ílang
sángud kay púrus sila way trátu, They call each other ‘no girl’ because
neither of them has a girl friend. v [C2] call each other with a common
nickname.
sángud_2 n an amulet which gives the owner an unusual chance for
financial success or unusual power and strength. (→) v [A12] possess
such a charm. Nakasangud kunu nà si Sisuy kay síging makadaug sa
búlang, They say Sisoy has a charm because he always wins in
cockfights. sangúran n s.o. who possesses a sángud.
sanguhal = sangúwal.
sángun v {1} [A; b] hitch up, harness an animal. Kábaw ságad sangúnan
ug dáru, They usually hitch a water buffalo to the plow. Isángun na ang
yúgu sa kábaw, Put the yoke over the water buffalo now. {1a} [A2] go
out to earn money with a horse and rig or draft animal hitched to a
cart. Musángun ka ba rung buntag? Are you going out to get passengers
this morning? {2} [b(1)] be entrusted with a responsibility or onerous
burden. Ayaw kug sangúni ánang buháta kay dì ku suluguun nímu, Don’t
burden me with that work because I’m not your servant.
sangúwal v [A13; c1] speak or talk indistinctly because the mouth is
full or because of difficulty in articulating. Nagsangúwal ka kay punù
man nang ímung bàbà, You’re talking indistinctly because your mouth is
full. (→) a indistinct of speech. Sanguwal na kaáyu ang sinultihan sa
nagpinal, The dying man’s speech is very unclear now.
sangyad = sanglad.
sangyag = sanglag.
sangyaw v {1} [AP; c6P] disseminate news, information. Ang balità
nasangyaw na sa tibuuk gingharían, The news has spread throughout the
kingdom. {2} [A; c6] proclaim, declare officially. Ang partídu
nagsangyaw nga si Rúsis kandidátu upisiyal, The party proclaimed Roces
an official candidate. n proclamation. ka-an n group of proclamations.
mag-r- n preacher.
San Huwan n {1} St. John. {2} the twenty-fourth of June celebrating St.
John’s Day where people go to the sea to bathe. paN- v [A2; b6]
celebrate St. John’s day by swimming.
sani_1, sáni (from unsa ni) {1} pause word used when one cannot recall
what is to be said. Arun dílì mukángù ang makina hináyig búhì ang sani,
klats diay, So that the motor won’t stall, slowly release the
watchamacallit, um, the clutch. {2} particle expressing discomfiture or
dislike at what s.o. is doing or is happening. Sani gud nga bisitáha!
Mupaúlì man lang ug way panamílit, What kind of a visitor is he anyway!
He just goes home without saying goodbye. {3} = unsa (dialectal).
*sani_2 kasaníhan n department of health. sanidad n department of
health.