El proceso, los apéndices y las ilustraciones son de suyo tan
elocuentes que huelga ciertamente todo comentario. Algunas notas
bibliográficas, sin embargo, informatorias de la procedencia de los
mismos y que los autentiquen son necesarias para la información de
los profesionales, de los filipinistas y de los filipinólogos.
«Para facilitar aún más la tramitación de los procesos, dispuse,
escribe el General Blanco, por providencia autorizada, la división de
esas grandes causas en piezas que, distribuídas á jueces distintos,
pudiesen terminarse y fallarse con la rapidez conveniente á la pronta y
saludable ejemplaridad de la pena.» La causa fundamental del Katipunan,
según el Auditor, acusaba mil quinientas diez fojas, distribuídas en
siete piezas, y los encartados excedían de cuatrocientos cincuenta. De
aquí que se descartase lo referente al Dr. Rizal, formándose la pieza
separada que hoy publicamos.
Según la nota de la página tres, el proceso de Rizal procedió del
Archivo de Segovia y fué á parar en el del Ministerio de la Guerra de
Madrid, España, donde Retana, por encargo nuestro, sacó copia. Esta
copia es prácticamente íntegra, El testimonio de los cargos que le
resultan al Dr. Rizal y las citas de las declaraciones prestadas por
Pío Valenzuela y otros (folios 12 al 19) que se omiten, podrá verlos
el lector en el resumen del Juez Instructor (folios 33 al 38). Ciertas
diligencias sólo se indican, cuando son de mera fórmula. Avaloran
esta copia notas y observaciones del Sr. Retana que importan á todo
investigador.
Los Estatutos de la Liga Filipina [Apéndice A], son copia del
original que obra en poder de D. Mariano Ponce. En el ángulo superior
derecho de la primera página del original de Estatutos dibujó
el Dr. Rizal un monograma á modo de insignia, pero que no llegó á
adoptarse. El extracto impreso, bilingüe, de los Estatutos es todavía
más importante, porque es lo que realmente usaron los afiliados á
la Liga, especialmente el texto tagalo, antes de afiliarse. Aunque
el pie de imprenta dice London, realmente, como todos los que llevan
el mismo pie de imprenta, se estampó en Hong-Kong. Retana en su Vida
de Rizal (página 236 al 241), trae únicamente el texto castellano,
y lo mismo la versión inglesa hecha por James A. Robertson en The
Philippine Islands 1493-1898 [LII, páginas 217 al 226], que vierte
únicamente el texto castellano.
Las Diligencias [Apéndice B] instruídas contra Pablo Mercado proceden
directamente del General Blanco quien las remitió á Retana, que sacó
la copia que publicamos, y á las que se refiere en su carta siguiente,
cuya parte subrayada, hace el facsímil N.o 1,
Madrid, 14 Eno. 1906.