SCENE IX

_To them enter the_ COUNTESS

COUNTESS.

This suspense,

This horrid fear--I can no longer bear it.

For heaven's sake tell me what has taken place?

ILLO.

The regiments are all falling off from us.

TERZKY.

Octavio Piccolomini is a traitor.

COUNTESS.

O my foreboding! [_Rushes out of the room_.]

TERZKY.

Hadst thou but believed me!

Now seest thou how the stars have lied to thee.

[Illustration: WALLENSTEIN HEARS OF OCTAVIO'S TREASON As

performed at the Municipal Theatre, Hamburg, 1906.]

WALLENST.

The stars lie not; but we have here a work

Wrought counter to the stars and destiny.

The science is still honest: this false heart

Forces a lie on the truth-telling heaven.

On a divine law divination rests;

Where nature deviates from that law, and stumbles

Out of her limits, there all science errs.

True I did not suspect! Were it superstition

Never by such suspicion t' have affronted

The human form, O may that time ne'er come

In which I shame me of the infirmity.

The wildest savage drinks not with the victim,

Into whose breast he means to plunge the sword.

This, this, Octavio, was no hero's deed:

'Twas not thy prudence that did conquer mine;

A bad heart triumph'd o'er an honest one.

No shield received the assassin stroke; thou plungest

Thy weapon on an unprotected breast--

Against such weapons I am but a child.

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03 Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes · 第 9 / 27 章