[1] 20 décembre 1910.
[2] L'écriture turque se lit en commençant chaque ligne par la droite.
[3] _Mes deux chers beaux yeux_, traduits mot à mot du turc, correspond
au français: _Ma très chérie_ ou _ma préférée_.
[4] L'ironie française est en effet une terreur, non seulement pour
nos amis de Turquie, mais même pour tous nos autres amis étrangers, et
surtout pour tous nos ennemis, n'importe d'où.
[5] C'était alors le temps du comité Union et Progrès, qui commença
la ruine de l'Empire des Khalifes. Et la presse,--prétendue
libre,--l'était sensiblement moins qu'au temps d'Abd-ul-Hamid.
[6] _Mash'Allah!..._ équivaut à peu près à notre: _Mon Dieu!..._ ou à
notre: _Grâce à Dieu!..._ et _Insh'Allah!..._ à notre: _S'il plaît à
Dieu!..._