CHAPTER II

BLIGHTY TO REST BILLETS

The next morning, the Captain sent for me and informed me: "Empey, as

a recruiting Sergeant you are a washout," and sent me to a training

depot.

After arriving at this place, I was hustled to the quartermaster

stores and received an awful shock. The Quartermaster Sergeant spread

a waterproof sheet on the ground, and commenced throwing a

miscellaneous assortment of straps, buckles, and other paraphernalia

into it. I thought he would never stop, but when the pile reached to

my knees he paused long enough to say, "Next, No. 5217, 'Arris, 'B'

Company." I gazed in bewilderment at the pile of junk in front of me,

and then my eyes wandered around looking for the wagon which was to

carry it to the barracks. I was rudely brought to earth by the

"Quarter" exclaiming, "'Ere, you, 'op it, tyke it aw'y; blind my eyes,

'e's looking for 'is batman to 'elp 'im carry it."

Struggling under the load, with frequent pauses for rest, I reached

our barracks (large car barns), and my platoon leader came to the

rescue. It was a marvel to me how quickly he assembled the equipment.

After he had completed the task, he showed me how to adjust it on my

person. Pretty soon I stood before him a proper Tommy Atkins in heavy

marching order, feeling like an overloaded camel.

On my feet were heavy-soled boots, studded with hobnails, the toes and

heels of which were reinforced by steel half-moons. My legs were

encased in woolen puttees, olive drab in color, with my trousers

overlapping them at the top. Then a woolen khaki tunic, under which

was a bluish-gray woolen shirt, minus a collar, beneath this shirt a

woolen belly-band about six inches wide, held in place by tie strings

of white tape. On my head was a heavy woolen trench cap, with huge ear

flaps buttoned over the top. Then the equipment: A canvas belt, with

ammunition pockets, and two wide canvas straps like suspenders, called

"D" straps, fastened to the belt in front, passing over each shoulder,

crossing in the middle of my back, and attached by buckles to the rear

of the belt. On the right side of the belt hung a water bottle,

covered with felt; on the left side was my bayonet and scabbard, and

entrenching tool handle, this handle strapped to the bayonet scabbard.

In the rear was my entrenching tool, carried in a canvas case. This

tool was a combination pick and spade. A canvas haversack was strapped

to the left side of the belt, while on my back was the pack, also of

canvas, held in place by two canvas straps over the shoulders;

suspended on the bottom of the pack was my mess tin or canteen in a

neat little canvas case. My waterproof sheet, looking like a jelly

roll, was strapped on top of the pack, with a wooden stick for

cleaning the breach of the rifle projecting from each end. On a

lanyard around my waist hung a huge jackknife with a can-opener

attachment. The pack contained my overcoat, an extra pair of socks,

change of underwear, hold-all (containing knife, fork, spoon, comb,

toothbrush, lather brush, shaving soap, and a razor made of tin, with

"Made in England" stamped on the blade; when trying to shave with this

it made you wish that you were at war with Patagonia, so that you

could have a "hollow ground" stamped "Made in Germany"); then your

housewife, button-cleaning outfit, consisting of a brass button stick,

two stiff brushes, and a box of "Soldiers' Friend" paste; then a shoe

brush and a box of dubbin, a writing pad, indelible pencil, envelopes,

and pay book, and personal belongings, such as a small mirror, a

decent razor, and a sheaf of unanswered letters, and fags. In your

haversack you carry your iron rations, meaning a tin of bully beef,

four biscuits, and a can containing tea, sugar, and Oxo cubes; a

couple of pipes and a package of shag, a tin of rifle oil, and a

pull-through. Tommy generally carries the oil with his rations; it

gives the cheese a sort of sardine taste.

Add to this a first-aid pouch and a long ungainly rifle patterned

after the Daniel Boone period, and you have an idea of a British

soldier in Blighty.

Before leaving for France, this rifle is taken from him and he is

issued with a Lee-Enfield short-trench rifle and a ration bag.

In France he receives two gas helmets, a sheep-skin coat, rubber

mackintosh, steel helmet, two blankets, tear-shell goggles, a

balaclava helmet, gloves, and a tin of anti-frostbite grease which is

excellent for greasing the boots. Add to this the weight of his

rations, and can you blame Tommy for growling at a twenty kilo route

march?

Having served as Sergeant-Major in the United States Cavalry, I tried

to tell the English drill sergeants their business but it did not

work. They immediately put me as batman in their mess. Many a greasy

dish of stew was accidentally spilled over them.

I would sooner fight than be a waiter, so when the order came through

from headquarters calling for a draft of 250 reinforcements for

France, I volunteered.

Then we went before the M. O. (Medical Officer) for another physical

examination. This was very brief. He asked our names and numbers and

said, "Fit," and we went out to fight.

We were put into troop trains and sent to Southampton, where we

detrained, and had our trench rifles issued to us. Then in columns of

twos we went up the gangplank of a little steamer lying alongside the

dock.

At the head of the gangplank there was an old Sergeant who directed

that we line ourselves along both rails of the ship. Then he ordered

us to take life belts from the racks overhead and put them on. I have

crossed the ocean several times and knew I was not seasick, but when I

budded on that life belt, I had a sensation of sickness.

After we got out into the stream all I could think of was that there

were a million German submarines with a torpedo on each, across the

warhead of which was inscribed my name and address.

After five hours we came alongside a pier and disembarked. I had

attained another one of my ambitions. I was "somewhere in France." We

slept in the open that night on the side of a road. About six the next

morning we were ordered to entrain. I looked around for the passenger

coaches, but all I could see on the siding were cattle cars. We

climbed into these. On the side of each car was a sign reading "Hommes

40, Cheveux 8." When we got inside of the cars, we thought that

perhaps the sign painter had reversed the order of things. After

forty-eight hours in these trucks we detrained at Rouen. At this place

we went through an intensive training for ten days.

This training consisted of the rudiments of trench warfare. Trenches

had been dug, with barbed-wire entanglements, bombing saps, dug-outs,

observation posts, and machine-gun emplacements. We were given a

smattering of trench cooking, sanitation, bomb throwing,

reconnoitering, listening posts, constructing and repairing barbed

wire, "carrying in" parties, methods used in attack and defense,

wiring parties, mass formation, and the procedure for poison-gas

attacks.

On the tenth day we again met our friends "Hommes 40, Chevaux 8."

Thirty-six hours more of misery, and we arrived at the town of F--.

After unloading our rations and equipment, we lined up on the road in

columns of fours waiting for the order to march.

A dull rumbling could be heard. The sun was shining. I turned to the

man on my left and asked, '"What's the noise, Bill?" He did not know,

but his face was of a pea-green color. Jim on my right also did not

know, but suggested that I "awsk" the Sergeant.

Coming towards us was an old grizzled Sergeant, properly fed up with

the war, so I "awsked" him.

"Think it's going to rain, Sergeant?"

He looked at me in contempt, and grunted, "'Ow's it a'goin' ter rain

with the bloomin' sun a 'shinin'?" I looked guilty.

"Them's the guns up the line, me lad, and you'll get enough of 'em

before you gets back to Blighty."

My knees seemed to wilt, and I squeaked out a weak "Oh!"

Then we started our march up to the line in ten kilo treks. After the

first day's march we arrived at our rest billets. In France they call

them rest billets, because while in them, Tommy works seven days a

week and on the eighth day of the week he is given twenty-four hours

"on his own."

Our billet was a spacious affair, a large barn on the left side of the

road, which had one hundred entrances, ninety-nine for shells, rats,

wind, and rain, and the hundredth one for Tommy. I was tired out, and

using my shrapnel-proof helmet, (shrapnel proof until a piece of

shrapnel hits it), or tin hat, for a pillow, lay down in the straw,

and was soon fast asleep. I must have slept about two hours, when I

awoke with a prickling sensation all over me. As I thought, the straw

had worked through my uniform. I woke up the fellow lying on my left,

who had been up the line before, and asked him.

"Does the straw bother you, mate? It's worked through my uniform and I

can't sleep."

In a sleepy voice, he answered, "That ain't straw, them's cooties."

From that time on my friends the "cooties" were constantly with me.

"Cooties," or body lice, are the bane of Tommy's existence.

The aristocracy of the trenches very seldom call them "cooties," they

speak of them as fleas.

To an American, flea means a small insect armed with a bayonet, who is

wont to jab it into you and then hop, skip, and jump to the next place

to be attacked. There is an advantage in having fleas on you instead

of "cooties" in that in one of his extended jumps said flea is liable

to land on the fellow next to you; he has the typical energy and push

of the American, while the "cootie" has the bull-dog tenacity of the

Englishman, he holds on and consolidates or digs in until his meal is

finished.

There is no way to get rid of them permanently. No matter how often

you bathe, and that is not very often, or how many times you change

your underwear, your friends, the "cooties" are always in evidence.

The billets are infested with them, especially so, if there is straw

on the floor.

I have taken a bath and put on brand-new underwear; in fact, a

complete change of uniform, and then turned in for the night. The next

morning my shirt would be full of them. It is a common sight to see

eight or ten soldiers sitting under a tree with their shirts over

their knees engaging in a "shirt hunt."

At night about half an hour before "lights out," you can see the

Tommies grouped around a candle, trying, in its dim light, to rid

their underwear of the vermin. A popular and very quick method is to

take your shirt and drawers, and run the seams back and forward in the

flame from the candle and burn them out. This practice is dangerous,

because you are liable to burn holes in the garments if you are not

careful.

Recruits generally sent to Blighty for a brand of insect powder

advertised as "Good for body lice." The advertisement is quite right;

the powder is good for "cooties," they simply thrive on it.

The older men of our battalion were wiser and made scratchers out of

wood. These were rubbed smooth with a bit of stone or sand to prevent

splinters. They were about eighteen inches long, and Tommy guarantees

that a scratcher of this length will reach any part of the body which

may be attacked. Some of the fellows were lazy and only made their

scratchers twelve inches, but many a night when on guard, looking over

the top from the fire step of the front-line trench, they would have

given a thousand "quid" for the other six inches.

Once while we were in rest billets an Irish Hussar regiment camped in

an open field opposite our billet. After they had picketed and fed

their horses, a general shirt hunt took place. The troopers ignored

the call "Dinner up," and kept on with their search for big game. They

had a curious method of procedure. They hung their shirts over a hedge

and beat them with their entrenching tool handles.

I asked one of them why they didn't pick them off by hand, and he

answered, "We haven't had a bath for nine weeks or a change of

clabber. If I tried to pick the 'cooties' off my shirt, I would be

here for duration of war." After taking a close look at his shirt, I

agreed with him, it was alive.

The greatest shock a recruit gets when he arrives at his battalion in

France is to see the men engaging in a "cootie" hunt. With an air of

contempt and disgust he avoids the company of the older men, until a

couple of days later, in a torment of itching, he also has to resort

to a shirt hunt, or spend many a sleepless night of misery. During

these hunts there are lots of pertinent remarks bandied back and forth

among the explorers, such as, "Say, Bill, I'll swap you two little

ones for a big one," or, "I've got a black one here that looks like

Kaiser Bill."

One sunny day in the front-line trench, I saw three officers sitting

outside of their dugout ("cooties" are no respecters of rank; I have

even noticed a suspicious uneasiness about a certain well-known

general), one of them was a major, two of them were exploring their

shirts, paying no attention to the occasional shells which passed

overhead. The major was writing a letter; every now and then he would

lay aside his writing-pad, search his shirt for a few minutes, get an

inspiration, and then resume writing. At last he finished his letter

and gave it to his "runner." I was curious to see whether he was

writing to an insect firm, so when the runner passed me I engaged him

in conversation and got a glimpse at the address on the envelope. It

was addressed to Miss Alice Somebody, in London. The "runner" informed

me that Miss Somebody was the major's sweetheart and that he wrote to

her every day. Just imagine it, writing a love letter during a

"cootie" hunt; but such is the creed of the trenches.

"Over the Top," by an American Soldier Who Went Together with Tommy's Dictionary of the Trenches · 第 2 / 27 章