THE GALLIC WARS.

Cæsar’s Commentaries and Hirtius’ supplements are written with such

conciseness and terseness, that to abridge them still more would leave

nothing but a reduced miniature outline; and therefore I refer you to

the work itself. The oftener one reads them, the more one recognises the

hand of a great master. There remains, however, much to be done for him:

a critical edition is much wanted. With regard to the Gallic war much

good is to be expected; not only from the manuscripts already collated,

of which there are many, but also from those not yet collated, the

number of which is still greater. The Italian ones, especially those at

Florence and in the Vatican, are some of them very old, and have for the

most part not yet been made use of; the English ones, the majority of

which have been collated, are of very inferior value. The manuscripts of

the books _De Bello Gallico_ are not to be traced to one single family,

as is the case with those _De Bello Civili_: in these little is to be

gathered from the collations; the same gaps are found in all of them,

and they are likewise ἀκέφαλοι, the first words being patched in, in the

later times of the middle ages, to hide the defect a little. Davis and

Oudendorp were very well aware of this. As for the other books, I put

them up some time ago as the subject for a prize essay, but without

success: I will tell you my opinion about them. The appended book on the

Alexandrine war, and the last on the Gallic war, in their style and

manner evidently betray the same author, that is, A. Hirtius, a most

accomplished man, to whom we may certainly give the credit of something

so sterling. To think of Pansa is quite preposterous. It is one of the

most excellent works which we have in the range of Latin literature; the

language is most highly classical, being the Latin then spoken by the

first men of the day. Very different is the book _De Bello Africano_,

which I unhesitatingly ascribe to C. Oppius. It is indeed clever,

written by a very good officer, and thoroughly trustworthy; but the

style is much less elegant. Oppius was the companion of Cæsar in all his

wars, and one of his dearest friends. Once, while on a journey, they

both put up for the night at the same cottage, when, Oppius being ill,

Cæsar gave up to him the only disposable room in the house, and he

himself slept in the passage. Such traits are quite unstudied, showing

us Cæsar as he really was. Who wrote the book _De Bello Hispaniensi_,

heaven knows; certainly a man who did not belong to good society, its

language being the genuine vulgar idiom of the common Roman soldier: it

is an extract from the diaries which a dull fellow kept during the war,

and it is a curious and odd performance of its kind.

When Cæsar came to Gaul, the country was in great commotion. Languedoc,

Provence, and only since a short time, Dauphiné also and Savoy, were

subject to the Roman sway; the Allobroges called for Cæsar’s protection

against the inroads of the Helvetians. This is one of the strangest

events in the whole of antiquity. A man of high rank prevails upon the

whole of the nation to break up, and to conquer new abodes in the then

distracted land of Gaul, promising to lead them into fine countries

where they might live like gentlemen, whilst the conquered people were

to till the fields. He might perhaps have felt some dread at the spread

of the Sueves in the Alps, as they would have been obliged to defend

themselves against them at a disadvantage, or have to place themselves

under the protection of Rome. Such a thought as this conceived by an

individual is not a thing quite so unheard of; but that he could have

made the whole nation destroy its towns and villages, and that after his

death, they still followed up his plan, is certainly surprising. Yet

they did it, and marched with the Tigurini into Southern Gaul. How Cæsar

now negotiated with the Helvetians; how he blocked up their road to the

Roman province, and having beaten them in two battles, obliged them,

after a terrible slaughter in which the Romans revenged themselves on

the Tigurini for the Cimbric devastations, to capitulate to him; is not

only generally known, but also told very circumstantially in the first

book of the Commentaries. The power of the Helvetians having been

broken, the remnant returned to their home: it was an awful end of a

fantastic scheme. What may be said to explain and excuse it, is the then

situation of Gaul, which, quite different from the present compact

country of France, was parcelled out among a great number of distinct

tribes. One must distinguish the Aquitanians, who were Iberians, in

Guienne; the mingled Iberians and Celts, in Languedoc; the mixture of

Celts and Ligurians on the Rhone; the Ligurians on the coast of

Provence; and further in the interior of France, the Celts or Gauls. Yet

all the people between the Garonne in the south, and the Seine and the

Marne in the north, were not Celts: there certainly were Cymri or

Belgians already in Basse Bretagne. Their alleged emigration from

Britain in the fifth century is fabulous. These Cymri were strangers to

the true Gael or Celts. It is not surprising that they kept their ground

in Brittany; for originally they had their abodes all along the north of

the Seine and the Marne, but were afterwards severed from each other by

the Celts, who pushed on from the south to the north.

In the remaining parts of free Gaul, the Arvernians were of old the

ruling people; all the rest were dependent upon them, even as the

nations of the Peloponnesus were on Sparta. And just as afterwards in

Greece, Athens put up for the hegemony; so likewise the Æduans rose by

the side of the Arvernians, being encouraged by the Romans, who were

true to their policy of dividing: they sided with the Romans in the war

which, in the year 631, the Allobroges and the Arvernians waged so

disastrously against Rome. It was then that the Æduans got the name of

brothers and friends of the Roman people, and they grew powerful at the

expense of the Arvernians. They were now great for some time; but at

length the Sequani rose in Franche Comté, and on this occasion a German

tribe, the Sueves, burst into Gaul: the Arvernians never raised their

heads again. Gaul was an exhausted wretched country. Owing to the many

emigrations which there had been, its population may have dwindled;

although, on the whole, emigrations, if they be not too extensive, will

not weaken a country, even if they have drained it of two-thirds of its

inhabitants, as the loss will be made up in about seventy to eighty

years. What may have then induced the German tribes to cross the Rhine,

is buried from us in the night of oblivion. Very likely, even before the

Gallic conquest, they had once their dwellings as far as the Alps: in

the Valais, according to Livy, ere yet the Gauls had settled there,

there were Germans who must have been overpowered by the Celts: as

conquerors, the Germans never came thither. Ariovistus, who was in the

country of the Sequani, took for his Sueves part of the arable land,

some of which they tilled themselves, and the rest they made the

conquered inhabitants farm for them: this policy was afterwards always

followed by the Germans. Against him, the Æduans and the Sequani called

upon the aid of the Romans, and it was the very difficulty of the

enterprise which emboldened Cæsar to engage in it. Situated as he was,

he ought not to have done it; for the year before his consulship,

Ariovistus had actually been acknowledged by the Roman people as a

sovereign king. Cæsar marched against him notwithstanding, and won a

decisive victory near Besançon: most of the Sueves were destroyed, and

the remnant again crossed the Rhine, whither Cæsar at that time was too

wise to follow them. There was now, not only the whole country of the

Gauls beyond the Alps under his rule, but also Cisalpine Gaul, down to

the frontier of the Romagna; Illyricum, as far as Macedon; and on the

side of the Barbarians, quite boundless tracts. Here he had seven

legions, and all the auxiliaries he could get from the allies. We of

course hear no more of real _socii_, but merely of _auxilia_, which were

quite a different thing: the _socii_ were armed in the Roman manner, and

were true legions; whilst the _auxilia_ were formed into cohorts, and

for the most part retained their national weapons.

There must now have been something which led the Belgians to dread that

Cæsar would attack them: from his Commentaries, it appears as if the

Gallic peoples had always been mistrustful and ill-disposed, without any

reason at all. All the Belgians between the Seine, the Marne, and the

Rhine, with the exception of the Remi—who were the most distinguished

among them—were arrayed in arms against the Romans. I suppose that the

Remi intrigued with these last, that they might thus get the other

Belgian tribes under their clientship. The weakness of the Gallic and

Belgian nations lay in their not having a free population: they had only

priests (Druids), knights, and serfs. These last on many occasions could

not forget that they were fighting only for their masters, and not for

their country, although they often indeed behaved bravely;—sometimes

they even fought with the courage of lions, but there was no

steadfastness in it. Of a people like the Nervians, one might almost

surmise that they had no serfs. This Belgian war Cæsar decided in two

battles, on the Aisne and on the Sombre; whereupon he invaded Brabant,

then the country of the Nervians. They stood their ground most nobly,

but yet they were almost entirely exterminated.

The Æduans and the Arvernians now silently acknowledged the supremacy of

the Romans; and most of the peoples of Gaul, as far as the Ocean, were

completely subdued. Cæsar was already spreading his troops in extensive

winter-quarters among the Belgians, from whom he expected to meet with a

stouter resistance. Thus he got into collision with the Germans, the

Usipetes and the Tenchteri, having crossed the Rhine, and made war

against the Belgians on the Meuse. Ever ready to take advantage of such

an opportunity, he fell upon them; and here he committed the worst act

of his life. Having entered into negotiations with these tribes, he got

their chiefs to come to him, threw them into prison, and then attacked

the host which he had thus deprived of its leaders—a base deed which he

tries in vain to justify. This business was brought before the senate.

Cato was for having Cæsar given up to the Germans as one who had broken

the law of nations, a motion which of course came to nothing.

He also turned himself against the Veneti in Brittany, a seafaring

people at the mouth of the Loire: on this river, he built a fleet with

which he overpowered them. The whole of this campaign was conducted by

him with remarkable skill; yet here also, as in the whole of the Gallic

war, he behaved with great cruelty. Soon afterwards, he went on his

first expedition to Britain, where the tin mines of Cornwall had already

been known for ages. Tin is even now chiefly brought from England and

the East Indies (from the peninsula of Malacca and the island of Banca);

a little only is found in the Hartz and the Erzgebirge. The Phœnicians

did not fetch it from India. An immense quantity of tin was used in

ancient times, as it was by an alloy with it that copper was made

fusible. Brass was only of late invention, considerably later than

bronze, for the founding of which, however, tin is required. Bronze is

very old indeed, being met with in the temple of Solomon, and even in

the tabernacle of Moses already. The trade in tin was carried on through

a twofold channel; either by Cadiz, which was by sea the whole way, or

else by land, through Narbonne and Nantes. About the rest of Britain

nobody cared. The country at that time was thought at Rome to be quite

inaccessible, and Cæsar became smitten with the fancy of conquering

these untrodden lands. Booty there was little to be gained in that

undertaking, as he did not go near the tin districts, and Kent and

Sussex, which he invaded, were very poor: the Romans are said to have

found there neither gold nor silver, whereas in Gaul there was a good

deal of money in circulation. He nearly lost his ships, which, being

badly built, could hardly make their way in these foreign seas: the ebb

and flow of the tides, especially the strong tides of the Channel, was

what the Romans knew nothing about. After having defeated the half-naked

and badly-armed barbarians, he made their seeming submission a pretext

for going away again. A second expedition was as unsuccessful: yet he

penetrated beyond the Thames, above London, very likely to the

neighbourhood of Windsor, got some hostages, and returned. Scarcely,

however, had he left the island, when that show of obedience ceased.

Twice also did Cæsar cross the Rhine, and that in our own neighbourhood,

against the Sigambri and the Sueves; both times, however, without

obtaining any advantage. Yet that it was possible to advance so far into

those wild forests, is much to be wondered at: as the _Westerwald_ is in

fact the western part of that immense tract of forests, which reached to

the heart of Poland, and for some time formed the southern border of the

Germans against the Celts. Ambition only could have led Cæsar to seek

for conquests in those countries.

While Cæsar was in Britain, the oppression of the Romans, and the

lawlessness of the soldiers, caused the grand rising of the Eburones

under Ambiorix: this was the most propitious undertaking which this

people could have attempted. A whole legion under L. Titurius was

annihilated, and another under Q. Cicero nearly so. Had not Cæsar given

up his somewhat Quixotic expedition to Britain, Q. Cicero would even

have been utterly lost; luckily, however, he returned. On the other

hand, the Aquitanians were conquered by Crassus; and thus Cæsar, in the

beginning of the seventh year of his proconsulship, was master of the

whole of Gaul. An insurrection then broke out which had been long

brewing, that of Vercingetorix, and among those tribes which until then

had always been faithful to the Romans. This war, from its vastness,

from the rage and dogged determination of the Gauls, and also on account

of Cæsar’s great generalship in it, highly deserves indeed to be read.

Cæsar here overcame, by sheer superiority of talent, armies which far

outnumbered his own. Headed by the Æduans and Arvernians, who, before

that had always been jealous of each other,—the Æduans, however, rose

somewhat later,—the peoples from the Saone to the Ocean, and from the

Loire to the Cevennes, were in open revolt: the Arvernian Vercingetorix

showed himself worthy of the choice which his nation had made of him.

The outbreak of the war was attended with barbarity and cruelty: in

Genabum, the present Orleans, all the Romans who happened to be there,

were massacred. Cæsar was then in the north of Gaul; but he instantly

started for the south, the Belgians in his rear remaining perfectly

still. He reduced Orleans and avenged the murder of the Romans, and he

also took Bourges, after a long siege and a very brave defence: then he

penetrated into what is now Auvergne. Near Gergovia, above Clermont, the

war was for some time at a stand. Cæsar himself suffered a defeat, in

which he lost a legion, and found himself obliged to raise the siege.

The Æduans also having now risen, the seat of war was transferred to

Alesia, between Autun and Langres, in their country. This town, into

which many thousand Gauls had thrown themselves, Cæsar besieged with the

utmost skill: on the other hand, he was pressed upon by the great

Vercingetorix with a powerful army. In one of those skirmishes which

took place in many points with varying success, Cæsar was once made

prisoner by the Gauls; but good luck, or rather providence, which had

destined him to great things, enabled him to escape owing to the folly

of a Gaul. This was the account which Cæsar himself gave of this

matter.[9] But it is much more likely, that just as Napoleon, in May

1800, bribed an Austrian patrol into the hands of which he had fallen

when reconnoitring, Cæsar also got off by offering money to a Gallic

soldier. If he told the man that he would give him a million, the fellow

would be sure to let him go free, as Vercingetorix would at most have

given him a dram. When, however at last the war was protracted, and the

famine in Alesia had risen to the highest, so that the troops of the

Gauls became discontented and deserted; Vercingetorix had the nobleness

of mind to stand forth in the city, and say, “that they should yield him

up on condition that their lives were spared.” This stamps him as one of

the greatest men of antiquity. He went and gave himself up to Cæsar, who

again behaved vilely. Though Cæsar ought to have been more than a common

Roman, and to have treated him generously, sending him to a _libera

custodia_; he bound him in chains, kept him for his triumph, and then

had him put to death. This is one of those stains from which indeed

Cæsar is not free.

After this, there were still some smaller insurrections. There was a

rising of the Belgians, but the time for it was past; and moreover there

was one of the Bellovaci, in the neighbourhood of Beauvais and Chartres:

yet it was now very easy for Cæsar to conquer them. We see clearly that

it was the will of Providence to make the Roman Empire great, and to

gather all the nations then known under its sway. Had Vercingetorix, who

could not have been unacquainted with the state of affairs at Rome, kept

back the outbreak in Gaul for a couple of years, until the heartburnings

between Cæsar and Pompey had brought on the civil war, Gaul might

perhaps have recovered her freedom.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 3 (of 3) · 第 24 / 53 题