Is man free? We can reduce this question which has been so much

vexed, and so often obscured, to terms of entire simplicity. It

has been most forcibly presented by Hobbes, the vile apostle

at once of atheism and despotism, who seems to have striven to

unite the most pernicious doctrines with an example, which merits

execration. ‘Two objects,’ he remarks, ‘attract us in opposite

directions. As long as they produce impressions nearly equal, our

mind, in a state of uncertainty, vacillates from the one to the

other; and we believe, that we are deliberating. Finally, one of

the objects strikes us with a stronger impression than the other.

We are drawn towards it; and we believe that it is because we will

it.--Thus, man, always passive, yields to the strongest and most

vivid sensation. Free actions would be an effect without a cause.’

Admirable reasoning! What other freedom could I wish, than to

prefer what seems to me the most desirable? Let the disciples of

Hobbes instruct me how they would choose that man should determine,

in order to be conscious of liberty? Would they wish him to choose

the object that is repugnant to him? This is too evidently absurd.

Should he vacillate in indifference between the one object and the

other? This would be to sink into an existence of perfect apathy,

without reason or will. Man has all the liberty, of which such a

being is capable--all, in fact, which he could desire.

How puerile are these metaphysical subtleties, when employed upon

moral truths![56] What a monster would man become on the system

of the fatalists! What is that system worth, the consequences of

which cannot be admitted? If we act under the inevitable empire

of fatalism, why is he who proclaims this doctrine, indignant

at the thought of crime? Does he contemplate Socrates and his

executioners with the same approbation?--Will he regard with the

same feeling Antoninus dictating pious lessons to his son, and Nero

assassinating his mother? Will he estimate as alike meritorious

a persecuted Christian praying for his enemies, and the monarch

ordering the massacre of St Bartholomew? Do such contrasts offend

us? And why? According to the system of fatalism, the good ought

to inspire us with less interest than the wicked. A blind fatality

awards to the virtuous that pure pleasure, that is inseparably

connected with good actions. They receive a high reward without any

merit; while the others are a prey to remorse, and the incessant

object of public hatred and abhorrence. If they are innocent, as

on the principles of fatalism they must be, how ought we to mourn

over them, and pity them! What purpose can these doctrines serve?

He who advocates them, is conscious of impulses to do good, and

deliberates upon alternatives in the courses which honor and duty

call him to pursue. His principles, then, are contradicted by the

voice of his own heart. When he has committed a fault, it declares

to him that he might have chosen a contrary part.--When he has done

a virtuous action, it inspires emotions of joy, which render him

conscious that he is a free agent. This voice within is anterior

to all reasoning, and as incapable of being invalidated as any

other consciousness. Inexhaustible emotions of satisfaction spring

from religious hopes. Reanimated by them, I no longer see tears

without consolation, nor fear an eternal adieu.--The tomb, though a

fearful, is but a frail barrier, which separates us from those real

joys, of which the pleasures of a fugitive existence are but the

shadow.

Never would men have exchanged their natural convictions, their

internal aspirations, their instinctive hopes of immortality, for

the lurid and deceptive glare of infidelity, if religious views

had not been disfigured by being combined with the grossest errors

and prejudices. Of these, there are two which every good man ought

to strive to eradicate from all minds, and if it were possible, to

purge from the earth.

The first causes us to behold in the divinity a menacing and

implacable judge, constantly eager to execute vengeance. Monstrous

conception! Revolting error! Infancy and old age, the two extremes

of earthly existence, which from their feebleness, call for our

most soothing cares, are those most persecuted with this vile

and fierce prejudice. A cruel superstition has selected these

terrific ideas, these horrible images, with which to besiege the

bed of death, to light up the scene of agony--of parting and

trembling apprehensions--with the flames of perdition. My bosom

swells with mingled emotions, when I see any one attempting to

darken the feeble and docile reason of a child with these sinister

views. Pursued even in his dreams by these terrible menaces,

before he knows the meaning of crime, he has already felt its

torments. Astonishing infatuation! It is in this aspect that gloomy

religionists have presented the compassionate and sustaining hope

of the gospel. Instead of inspiring sweet and consoling ideas, they

have succeeded in filling innocence with remorse.

The other prejudice is intolerance, or that spirit which causes

us to view all persons guilty, whose faith is different from

ours. While religion enjoins it upon us to cover the faults of

our kind with a veil of indulgence, intolerance teaches us to

transform their opinions into crimes. Religion rears asylums for

the unfortunate.--Intolerance prepares scaffolds for all whom

she chooses to denominate heretics. The one invokes ministers of

charity, and the other, executioners. The one wipes away tears, and

the other sheds blood.

Intolerance without power is simply ridiculous; but becomes most

odious when armed with authority. The cry of humanity is ‘Peace

with all men.’ If any were excepted, it should be the intolerant.

Even they merit no severer punishment, than the inflictions of

their own fury. They may attain to deliverance from remorse in

their confident delirium, and may count their crimes as virtues,

through the influence of self-blindness. But this strange obliquity

of the understanding, this horrible intoxication, repels happiness.

Joy and peace must fly the soul, of which this spirit has taken

possession.

In another life, the measure of our felicity in the mansions of the

just, will be the happiness we have created for the beings around

us in this fleeting existence. A religious man constantly strives

to render this, our terrestrial sojourn, more like the abode

towards which his thoughts are elevated. His constant occupation

is to mitigate suffering, banish prejudice and hatred, and calm

the fury of party. All his relations are those of peace and love.

Intolerant men! Who, of your number, will hope to hear it said of

him in the retribution of the just, ‘much has been forgiven him,

because he has loved much?’

LETTER XXIII.

OF THE RAPIDITY OF LIFE.

In considering the different ages of life, the first sentiment I

feel, is gratitude for the variety of pleasures, destined for us by

nature. Thrice happy for us, if we knew how to taste the charms of

all the situations through which we pass! Instead of this, we first

regret infancy, then youth, then mature age. The happy period is

always that which is no more.

It is a great folly to sadden the present, in looking back upon the

past, as though it had been darkened by no shadow of a cloud. The

sorrows which nature sends us in infancy, resemble spring showers,

the traces of which are effaced by a passing breeze. The pains and

alarms of each age have been chiefly the work of men. Who cannot

remember the violent palpitations which he felt, when, exposed to

the searching eye of his companions, he went forward to excuse

his not having prepared his task, his translation or theme, at

school? I have seen situations more perilous, since that time, but

no misfortunes have awakened more bitterness, than the preference

granted by the professor to the theme of another over mine. The

beautiful age, for a frivolous being, is youth; for the ambitious,

maturity; for the recluse, old age; for a reasonable man, each age:

for heaven has reserved peculiar pleasures for each.

The second sentiment I experience, in contemplating life, is,

regret to see the moments so rapidly gliding away. Time flies, and

days and years steal away as rapidly as hours. Still, some complain

of the burden of time, and endure cruel suffering from not knowing

how to employ it.

To prolong my days, I will neither ask the elixir of life from

alchymists, nor precepts from physicians. A severe regimen tends to

abridge life. Multiplied privations give a sadness to the spirit,

more noxious than the prescribed remedies are salutary. Besides,

what is physical without moral life; that is to say, improvement

and enjoyment? Physicians vaunt the miracles of abstinence and

a careful regimen in the case of Cornaro, the Venetian, who was

born dying, and yet spun out the thread of life with so much care

that he vegetated a century. To attain this result, he weighed his

aliment, and marked every hour of the day, with the most minute

exactness. Bacon cites the case, but jests upon a man who believed

himself living, because, in fact, he was not dead.

Moderation, cheerfulness and the happy employment of time furnish

the best means of living as many days as nature permits; and the

regimen of philosophic moralists has an effect more certain than

that of physicians.[57]

Every one has observed that a year in youth presents a long

perspective; and that the further we advance in our career, the

more the course of time seems to accelerate. Let us strive to

investigate the causes which so modify our judgments, with a view,

if it be possible, to avoid them.

There is one inevitable cause--experience. At sixteen, what an

illimitable prospective space is seen in the sixteen years that are

to succeed! The termination of the latter period is lost to vision

in the future, as the commencement of the first years are effaced

from the memory of the past. But, in touching the goal which

seemed so distant, we have discovered a scale by which the mind’s

eye measures the future. Impatient youth, burning to overleap the

interval which separates the object from the desires, strives to

accelerate the tardy hours. In mature age, on the contrary, seeing

every day bringing us nearer the termination of our career, we

begin to regret the want of power to arrest the march of time. Thus

our weakness hastens the flight which we desire to delay. Let us

be less fearful of the uncertain future, and the hours will lose

their desolating swiftness.

Finally, in our youth, all objects being new, produce the vivid

impression of novelty. Every instant is filled with landmarks of

memory, because in every instant a new sensation is produced, and

a new link in the chain of the succession of ideas. As we advance

in time, objects imperceptibly cease to excite our curiosity. We

pass by beautiful objects and striking events which once filled us

with transport or surprise, with a carelessness which fails to fix

them in our memory. We return mechanically to the occupations of

the preceding day, scarcely noting the transit of those monotonous

periods which were rendered remarkable neither by ennui nor

pleasure. Let us avoid this mental carelessness, which gives new

speed to the flight of time, and is so fatal to happiness. Friends

of humanity, of literature, of the arts and true enjoyment, let us

preserve the mind in its freshness, the imagination in its youthful

brilliancy. Let us thus arrest the happy moments; and let us

preserve the enthusiasm of youth enlightened by the taste of mature

age, for everything which merits our admiration.[58]

If we desire that our days should not be abridged, we must love

retreat. The immediate result of this shelter is to keep off a

crowd of officious and indolent people. There are those who would

not think of taking our money, and who yet will steal hours and

days from us without scruple. They seem not to realize the value of

these fractions of time which are the material of life.

But while the idle rob us of hours, we ourselves sacrifice years.

A great portion of our race, deafened by the clamor of the

passions, agitated by feverish dreams, are scarcely conscious of

existence; and, awakening for a moment, at death, regret that they

have been long on the earth and yet have not lived. A few others,

after having been long swept onward by the torrent, taught at last

by experience, resist, land and fix their sojourn far from the

tumult; and, finally, begin to taste the pleasant consciousness of

existence. Why not prolong these final hours to the utmost? If our

pursuits interdict us from the independent command of our time, we

may, at least, consecrate portions of every evening to retreat, in

order to review the past, pause on the present, and prepare for the

future. Thus, making every day count in accumulating the pleasant

stores of memory, we add it to the happy days of the past, and no

longer allow life to vanish like a dream.

It is, more than all, in converse with ourselves that we give a

right direction to the mind, elevation to the soul, and gentleness

and firmness to the character. Life is a book in which we every day

read a page. We ought to note down every instructive incident that

passes.

The admirable Marcus Aurelius took delight in converse with

himself; and learned to find enjoyment in the present by extracting

from the past lessons for the future. I never fail to be affected

when I read the account which he gives of all those persons whose

cares had concurred to form his character and his manners. ‘I

learned,’ says he, ‘of my grandfather Verus, to be gentle and

complaisant.

‘The reputation which my father left, and the memory of his good

actions which has been preserved, taught me modesty. My mother

formed me to piety, taught me to be liberal, and not even to

meditate, still less, to do a wrong.

‘I owe it to my governor that I am patient of labor, indulge few

wants, know how to work with my own hands, meddle with no business

that does not concern me, and give no encouragement to informers.

‘Diognetus taught me not to be amused with frivolities, to yield

no credit to charlatans and enchanters, and to have no faith in

conjurations, demons and superstitions of that sort. I learned of

him to permit every one to speak to me with entire freedom, and to

apply myself wholly to philosophy.

‘Rusticus made me perceive that I needed to correct my manners,

that I ought to avoid the pride of the sophists, and not use effort

to inspire the people with admiration of my patience and austerity

of life; to be always ready to pardon those who had offended me,

and to receive them kindly whenever they were disposed to resume

their former intercourse.

‘I learned of Apollonius to be at the same time frank and firm in

my designs, to follow no guide but my reason, even in the smallest

matters, and to be always composed, even under the most acute

sufferings. By his example I was instructed that it is possible to

be at once severe and gentle.

‘Sextus taught me to govern my house as a good father, to preserve

a simple gravity without affectation, to attempt to divine and

anticipate the wishes and necessities of my friends; to endure,

with calmness and patience, the ignorant and presumptuous who

speak without thinking what they say; and to sustain relations of

kindness with all.

‘I learned from Alexander, the grammarian, in disputation to use no

injurious words in reply to my antagonist.

‘Fronto taught me to know that kings are surrounded by the envious,

by knaves and hypocrites.

‘Alexander, the Platonist, instructed me never to say or to write

to any person interceding for my interest, “I have had no time to

attend to your affairs;” nor to allege, as an excuse, “I have been

overwhelmed with business;” but to be always prompt to render all

those good offices which the bonds of society demand.

‘I owe to my brother Severus, the love which I have for truth and

justice. From him I derived the desire to govern my states by equal

laws, and to reign in such a manner as that my subjects might

possess perfect liberty.

‘I thank the Divinity for having given me virtuous ancestors, a

good father, a good mother, a good sister, good preceptors and good

friends; in a word, all the good things I could have desired.’[59]

A crowd of useful thoughts cannot but flow from such self-converse.

Hold every day one of these solitary conversations with yourself.

This is the way in which to attain the highest relish of existence;

and, if I may so say, to cast anchor in the river of life.

LETTER XXIV.

ON DEATH.

If we were to allow ourselves to express the wish that we might

never die, an absurd wish which, perhaps, every man has sometimes

indulged, a moralist might say, ‘Suppose it were granted, where

would be the end of dissension, hatred, revenge? Where would the

victim whom injustice pursues, find an asylum and repose?’ To all

this it is sufficient to reply, that if we accuse nature for having

subjected us to the penalty of death, we have not less reason to

accuse her for having often rendered death desirable, as a relief

from greater evils. Instead of showing herself so niggardly in

bestowing happy moments, why did she not spare humanity the evils

that render death a comparative release?

There are, as I believe, more solid reasons to justify nature

in rendering death an inevitable allotment. When, undertaking

to reform the universe in my day dreams, I render our earthly

existence eternal, I find no difficulty in imagining all the

evils which afflict us removed. But I strain my imagination to no

purpose to give form and reality to those pleasures which shall be

adequate to replace those which this new order of things cannot

admit. Suppose that it were no longer necessary that generation

should succeed generation; and that death were banished from the

earth. The same beings, without hopes or fears, would always

cover its surface. No more loves; no more parental tenderness; no

more filial piety! Flattering hopes forsake the bosom along with

enchanting remembrances. All those affections which give value to

life owe their existence to death.[60]

Our prejudices transform death into a terrible spectre, accompanied

by frightful dreams. The dark and anti-social doctrine, that we

were placed on the earth for the punishment of exile, and that

we ought never to intermit our contemplation of the grave, was

imagined by hypocrites, who preached to others contempt of the

world, that they might appropriate it to themselves. A wise man

sees in existence a gift which he ought not to sacrifice. In

learning how to live, he instructs himself how to die.

We must sometimes look Death in the face to judge how we shall be

able to sustain his approach.[61] It is not necessary often to

repeat this stern examination which presents gloomy ideas, even

to minds the most disciplined. Another manner of contemplating

the final scene offers all the useful results of the first, and

presents nothing afflicting. It consists in observing the influence

which death ought to exercise over life. This term, unknown, but

always near, should render our duties more sacred, our affections

more tender, our pleasures more vivid. In noting the rapidity

of the flight of time, a wise man seizes upon those ideas which

disturb the hours of the multitude, to enhance the charm of his own

thoughts. It was not without an aim that certain of the ancient

philosophers placed in their festal hall a death’s head decked with

roses.

Those who say that death is nothing, may be thought to affect the

semblance of courage. They speak, in fact, only one of the simplest

truths. The term death is the sign of a purely negative idea; and

denotes an instant impossible for thought to measure. It is not yet

death, or it is past; and there is no interval.

Without doubt, the circumstances which precede it are extremely

afflicting. Sudden deaths ought to cost us fewer tears than any

others. Yet we hear it repeated, with a sigh, ‘the unfortunate

sufferer lingered but a few hours.’ Was not that space sufficiently

long when the moments were counted by agony? Let us not tinge our

views by the coloring of egotism; and we shall perceive in this

prompt departure, two motives for consolation; that the deceased,

whom we regret, saw not the long approach of death in advance; and,

that, in meeting it, he experienced a brief pang. Such an end is

worthy of envy, and is the last benefit of heaven.

So died my father, the best of fathers, whom every one recognised

by his force of character, his gentleness and serenity. He did

not dazzle, either by his vivacity of mind, or the variety of his

acquirements. But he so said the simplest things as to render them

the best. During sixty-five years he shared the pains of others,

but never added to them. One day, having experienced unaccustomed

fatigue, he retired early, and a few moments after, slept in death.

Such a death, without pain and alarm, was worthy of a life so pure

that, to render him happy in the life to come, it would be only

necessary to leave him the remembrance of what he had been and what

he had done upon earth.

A fact recognised by numberless observing physicians is, that the

last agony of a good man is rarely violent. It is probable, that in

regard to all forms of death, mankind generally entertain the most

erroneous conceptions. The vulgar, naturally embracing ideas that

terrify them, believe that the dissolution of our earthly being is

accompanied by all conceivable torments. It is probable, on the

contrary, that, in entering upon eternal repose, we experience

sensations analogous to those of a wearied man who feels the sweet

influence of sleep stealing gently upon him.

These sensations, it is true, can be imagined to belong only to the

last moments. Cruel maladies may precede them. But it would seem

that nature invariably employs some means to mitigate the evils

which she inflicts. Among mortal diseases, those which are severely

painful are equally rapid; while those which are slow in their

progress are comparatively free from pain. They allow the patient

time to accustom himself to the idea of his departure. It is

common for those who die in this way to close their career in the

indulgence of dreamy and melancholy musings, solacing themselves

alternately by resignation and hope.

A spectacle, touching to the heart, and, unhappily, too common,

is presented in the case of a fair and florid young woman struck

with a pulmonary malady. Absolute unconsciousness of danger often

accompanies this cruel disease to the last moment. We are perfectly

aware that the patient cannot survive the coming winter. We hear

her pantingly discuss the projects which she expects to execute

with her companions when health and spring shall return. The

contrast of her daily increasing debility with her gentle gayety,

and of her future projects, with the rapid approach of death, makes

the heart bleed. Every one is pained for her but herself. The

hectic fever imparts a kind of joyous inspiration; and nature, to

absolve itself for inflicting death on one so young, leads her to

her last hour in tranquil security. Death is to her as a sleep.

It is certain that physical sufferings are not those which infuse

the utmost bitterness into this last cup. The gloomy thoughts with

which death is invested are excited much more keenly by those

affections which attach us to earth and our kind. We may well

hold the understanding of those ambitious persons in disdain who

instruct us, that when they have finished their vast projects

their days shall thenceforward glide in peace and serenity. Death

uniformly surprises them, tormenting themselves in the pursuit of

their shadows. Others, with less show of stupidity, repine because

death strikes them reposing upon their pleasures. Their groans are

caused by having forgotten the rapidity and evanescence of their

joys. They had not known how to give them an additional charm in

saying, ‘we possess them but for a day.’

But suppose we regret neither ambitious projects nor transient

pleasures, may we not wish to live longer for our children? I

attempt not to inculcate an impracticable or exaggerated system.

There is a situation in which death is fearful. There is a period

in which it would seem as if man ought not to die. It commences

when one has become a parent, and terminates when his sustaining

hand is no longer indispensable to his family.

If nature calls us to quit life before this epoch, all consolations

resemble the remedies which palliate the pains of the dying,

without possessing efficacy to remove them. Still we dare not so

outrage nature as to believe that there can exist a situation

in which a good man can find no alleviation for his sorrows. In

quitting a life which he would wish to retain longer, for the

happiness of those most dear to him, he may derive force and

magnanimity from the thought that he owes it to himself to leave an

example of courage and decent dignity in the last act; that he may

show the influence of piety, resignation, the hope of a good man,

and the discipline of that philosophy which forbids its disciple to

struggle against the inevitable lot.

The Art of Being Happy In a Series of Letters from a Father to His Children: with Observations and Comments · 第 11 / 23 段