CHAPTER II

THE SECOND IMAGE

THE FUTURE BLESSING, OR THE BLESSING BEFORE US

Those who are not Christians will find small comfort, amid their

evils, in the contemplation of future blessings; since for them

all these things are uncertain. Although much ado is made here by

that famous emotion called hope, by which we call on each other,

in words of human comfort, to look for better times, and

continually plan greater things for the uncertain future, yet are

always deceived. Even as Christ teaches concerning the man in

the Gospel, Luke xii, who said to his soul, "I will pull down my

barns, and build greater; and will say to my soul, Soul, thou

hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat,

drink, and be merry. But God said unto him, Thou fool, this night

thy soul shall be required of thee; and then whose shall those

things be which thou hast provided? So is he that layeth up

treasure for himself, and is not rich toward God." [Luke 12:18

ff.]

Nevertheless, God has not so utterly forsaken the sons of men

that He will not grant them some measure of comfort in this hope

of the passing of evil and the coming of good things. Though they

are uncertain of the future, yet they hope with certain hope, and

hereby they are meanwhile buoyed up, lest falling into the

further evil of despair, they should break down under their

present evil, and do some worse thing.[43] Hence, even this sort

of hope is the gift of God; not that He would have them lean on

it, but that He would turn their attention to that firm hope,

which is in Him alone. For He is so long-suffering that He

leadeth them to repentance, as it is said in Romans ii, and

suffers none to be straightway deceived by this deceitful hope,

if haply they may "return to the heart," [44] and come to the true

hope.

But Christians have, beside this twofold blessing,[45] the very

greatest future blessings certainly awaiting them; yet only

through death and suffering. Although they, too, rejoice in that

common and uncertain hope that the evil of the present will come

to an end, and that its opposite, the blessing, will increase;

still, that is not their chief concern, but rather this, that

their own particular blessing should increase, which is the truth

as it is in Christ, in which they grow from day to day, and for

which they both live and hope. But beside this they have, as I

have said, the two greatest future blessings in their death. The

first, in that through death the whole tragedy of this world's

ills is brought to a close; as it is written, "Precious in the

sight of the Lord is the death of His saints"; [Ps. 116:15] and

again, "I will lay me down in peace and sleep"; [Ps. 4:8] and

"Though the righteous be prevented with death, yet shall he be at

rest." [Wisd. 4:7] But to the ungodly death is the beginning of

evils; as it is said, "The death of the wicked is very evil,"

[Ps. 34:21] and, "Evil shall catch the unjust man unto

destruction." [46] [Ps. 140:11] Even so Lazarus, who received his

evil things in his lifetime, is comforted, while the rich glutton

is tormented, because he received his good things here. [Luke

16:25] So that it is always well with the Christian, whether he

die or live; so blessed a thing is it to be a Christian and to

believe in Christ. Wherefore Paul says, "To me to live is Christ,

and to die is gain," [Phil. 1:21] and, in Romans xiv, "Whether we

live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the

Lord; whether we live therefore, or die, we are the Lord's."

[Rom. 14:8 f.] This security Christ hath won for us by His death

and rising again, that He might be Lord of both the living and

dead, able to keep us safe in life and in death; as Psalm xxii.

saith, "Though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil, for Thou art with me." [Ps. 23:4] If this

gain of death move us but little, it is proof that our faith in

Christ is feeble, and does not prize highly enough the reward and

gain of a blessed death, or does not yet believe that death is a

blessing; because the old man is still too much alive in us, and

the wisdom of the flesh too strong. We should, therefore,

endeavor to attain to the knowledge and the love of this blessing

of death. It is a great thing that death, which is to others the

greatest of evils, is made to us the greatest gain. And unless

Christ had obtained this for us, what bad He done that was worthy

of the great price He paid, namely, His own self? It is indeed a

divine work that He wrought, and none need wonder, therefore,

that He made the evil of death to be something that is very good.

[Gen. 1:31]

Death, then, to believers is already dead, and hath nothing

terrible behind its grinning mask. Like unto a slain serpent, it

hath indeed its former terrifying appearance, but it is only the

appearance; in truth it is a dead evil, and harmless enough. Nay,

as God commanded Moses to lift up a serpent of brass, at sight of

which the living serpents perished, [Num. 21:8 f.] even so our

death dies in the believing contemplation of the death of Christ,

and now hath but the outward appearance of death. With such fine

similitudes the mercy of God prefigures to us, in our infirmity,

this truth, that though death would not be taken away, He yet has

reduced its power to a mere shadow. [Matt. 9:24] For this reason

it is called in the Scriptures a "sleep" rather than death. [1

Thess. 4:13 ff.]

The other blessing of death is this, that it not only concludes

the pains and evils of this life, but (which is more excellent)

makes an end of sins and vices. And this renders death far more

desirable to believing souls, as I have said above,[47] than the

former blessing; since the evils of the soul, which are its sins,

are beyond comparison worse evils than those of the body. This

alone, did we but know it, should make death most desirable. But

if it does not, it is a sign that we neither feel nor hate our

sin as we should. For this our life is so full of perils--sin,

like a serpent, besetting us on every side--and it is impossible

for us to live without sinning; but fairest death delivers us

from these perils, and cuts our sin clean away from us.

Therefore, the praise of the just man, in Wisdom iv, concludes on

this wise: "He pleased God, and was taken away, and was beloved

of Him: so that living among sinners he was translated. Yea,

speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his

understanding, or deceit beguile his soul. For the bewitching of

naughtiness doth obscure things that are honest; and the

wandering of concupiscence doth undermine the simple mind (O how

constantly true is this!). He, being made perfect in a short

time, fulfilled a long time; for his soul pleased the Lord:

therefore hasted He to take him away from the wicked." [Wisd.

4:10-14]

Thus, by the mercy of God, death, which was to man the punishment

for his sin, is made unto the Christian the end of sin, and the

beginning of life and righteousness. Wherefore, he that loves

life and righteousness must not hate, but love sin, their

minister and workshop; else he will never attain to either life

or righteousness. But he that is not able to do this, let him

pray God to enable him. For to this end are we taught to pray,

"Thy will be done," [Matt. 6:10] because we cannot do it of

ourselves, since through fear of death we love death and sin

rather than life and righteousness. And that God appointed death

for the putting to death of sin, may be gathered also from the

fact that He imposed death upon Adam immediately after his sin;

and that before He drove him out of paradise; in order to show us

that death should bring us no evil, but every blessing, since it

was imposed in paradise, as a penance and satisfaction.[48] For

it is true that, through the envy of the devil, death altered

into the world; [Wisd. 2:24] but it is of the Lord's surpassing

goodness that, after having thus entered in, it is not permitted

to harm us very much, but is taken captive from the very

beginning, and set to be the punishment and death of sin.

This He signified when, after having in His commandment foretold

the death of Adam, [Gen. 2:17] He did not afterward hold His

peace, but imposed death anew, and tempered the severity of His

commandment, nay. He did not so much as mention death with a

single syllable, but said only, "Dust thou art, and unto dust

shalt thou return" [Gen. 3:19]; and, "Until thou return unto the

ground, from whence thou wast taken"--as if He then so bitterly

hated death that He would not deign to call it by its name,

according to the word, "Wrath is in His indignation; and life in

His good will." [49] [Ps. 30:5] Thus He seemed to say that, unless

death had been necessary to the abolishing of sin, He would not

have been willing to know it nor to name it, much less to impose

it. And so, against sin, which wrought death, the zeal of God

arms none other than this very death again; so that you may here

see exemplified the poet's line,[50]

By his own art the artist perisheth.

Even so sin is destroyed by its own fruit, and is slain by the

death which it brought forth;[51] as a viper is slain by its own

offering. This is a brave spectacle, to see how death is

destroyed, not by another's work, but by its own; is stabbed with

its own weapon, and, like Goliath, is beheaded with its own

sword. [1 Sam. 17:51] For Goliath also was a type of sin, a giant

terrible to all save the young lad David--that is Christ,--who

single-handed laid him low, and having cut off his head with his

own sword, said afterward that there was no better sword than the

sword of Goliath (I. Samuel xxi). [1 Sam. 21:9]

Therefore, if we meditate on these joys of the power Christ, and

these gifts of His grace, how can any small evil distress us, the

while we see such blessings in this great evil that is to come!

Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume I) · 第 2 / 11 章