A csikfalvi Huszty-család leveles-ládájában, amelyből a mese anyaga
került, megvan még Huszty Farkas báró házassági folyamodása is. A
fenséges Bellicum ezzel a két szóval intézte el a gárdista
folyamondását: „_ausnahmsweise erlaubt_“. (Kivételesen megengedhető.)
Mária Terézia király, akinek jóváhagyása alá terjesztették az aktát,
okos nagy gazdasszonyi írásával és abszolutisztikus hajlamu
ortográfiájával ráírta még a következőket:
„Mivel az a Forkasch Huszt és Ancilla egy károsszban kucsiroztak
Velencétől Bécsig, stante pede meg kell őket kopulálni.“