STROPHE

_Chor._ Ah! ah! ye younger God!

Ye have ridden down the laws of ancient days,

And robbed me of my prey.

But I, dishonoured, wretched, full of wrath, 750

Upon this land, ha! ha!

Will venom, venom from my heart let fall,

In vengeance for my grief,

A dropping which shall smite

The earth with barrenness!

And thence shall come, (O Vengeance!) on the plain

Down swooping, blight of leaves and murrain dire

That o'er the land flings taint of pestilence. 760

Shall I then wail and groan?

Or what else shall I do?

Shall I become a woe intolerable

Unto these men for wrongs I have endured?

Great, very great are they,

Ye virgin daughters of dim Night, ill-doomed,

Born both to shame and woe!

_Athena._ Nay, list to me, and be not over-grieved;

Ye have not been defeated, but the cause

Came fairly to a tie, no shame to thee.

But the clear evidence of Zeus was given,

And he who spake it bare his witness too

That, doing this, Orestes should not suffer.

Hurl ye not then fierce rage on this my land;

Nor be ye wroth, nor work ye barrenness,

*By letting fall the drops of evil Powers,[536]

The baleful influence that consumes all seed. 770

For lo! I promise, promise faithfully,

That, seated on your hearths with shining thrones,

Ye shall find cavern homes in righteous land,

Honoured and worshipped by these citizens.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 403 / 507 题