STROPHE I

Yes, one may say, 'tis Zeus whose blow they feel;

This one may clearly trace:

They fared as He decreed:

Yea, one there was who said, 360

“The Gods deign not to care for mortal men[298]

By whom the grace of things inviolable

Is trampled under foot.”

No fear of God had he:

*Now is it to the children manifest[299]

Of those who, overbold,

Breathed rebel War beyond the bounds of Right,

Their houses overfilled with precious store

*Above the golden mean.

*Ah! let our life be free from all that hurts, 370

So that for one who gains

Wisdom in heart and soul,

That lot may be enough.

Since still there is no bulwark strong in wealth

Against destruction's doom,

For one who in the pride of wantonness

Spurns the great altar of the Right and Just.

Æschylos Tragedies and Fragments · 第 256 / 507 题