XLIII. TRADUCTION

Nemo emat quantum iv. denariis _Personne ne peut acheter pour la

æstimatur neque de re mortua, valeur de quatre deniers de choses

neque de viva, absque testimonio mortes ou vives sans avoir quatre

iv. hominum aut de burgo, aut de témoins domiciliés dans un Bourg

villa: & si clametur, veniat, & ou dans une Ville: car si

habeat testes: si nullum Warantum quelqu'un reclame la chose vendue,

habet, reddat homo homini suum & s'il a des témoins, la chose

Catallum: & forisfacturam habeat achetée doit lui être restituée

qui habere debet: & si testes par l'acheteur qui n'a point de

habeat, uti diximus supra, garant, & en outre cet acheteur

scilicet tribus vicibus, & ad doit payer l'amende à qui elle

quartam vicem eum disrationet, vel appartient. Quand un acheteur a

rem reddat. des témoins, il doit présenter ces

témoins dans trois délais, comme

on l'a ci-dessus dit; car si au

4e délai il n'établit pas que la

reclamation est injuste, l'objet

de la reclamation doit être

restitué._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 100 / 290 题