Si quis alterum impotionaverit, _Tout homme qui en empoisonne un
interficiatur, vel perpetuo exilio autre mérite la mort, ou un exil
damnetur. Ego jecero res tuas (de perpétuel. Si j'abandonne ce qui
navi) ob metum mortis, de hoc non vous appartient par la crainte de
potes me implacitare. Nam licet mourir, vous n'avez pas d'action
alteri damnum inferre ob mortis contre moi; car il est permis de
metum, quando aliter periculum faire dommage à quelqu'un quand on
vitari non potest. Et si de hoc ne peut autrement sauver sa vie.
probaveris, quod ob metum mortus Si cependant vous prouvez que j'ai
id non fecerim, de hoc me jetté ce qui vous appartient en
misprenderem, & ea quæ in navi mer par un autre motif que la
remanent, dividantur in communi crainte de perdre la vie, & si je
secundum Catalla: Et si quis ne m'en défends pas, tout ce que
jecerit Catalla extra navim, nulla j'ai conservé dans mon vaisseau
exigente necessitate, ea doit être regardé comme commun
restituet. avec vous, & vous y prendrez part,
eu égard à la valeur de ce que
vous avez perdu; mais je serois
obligé de restituer la valeur
entiere de l'objet jetté hors du
vaisseau, si je l'avois fait sans
nécessité._