XII. TRADUCTION

Si plaga ei inflicta fuerit ita ut _Si la plaie est visible sur toute

appareat, pro pelle totius iv. la peau, il est dû 4 den.; pour

denarios (dabit) & de tot ossibus chaque os vu tirer de la plaie, on

quæ ex plaga extrahentur, pro payera pareille somme. Le blessé

quolibet osse toties iv. denarios pourra cependant, étant appellé

(dabit.) Quod si coram devant ses Seigneurs, faire

superioribus Dominis pactum initum valablement un accord (après que

fuerit, de plaga quæ alio ei facta ces Seigneurs auront été

fuerit, si cor suum id ei exactement instruits du fait) &

suggesserit, & consilium suum ei alors le coupable devra que ce que

donaverit, accipiet ab eo quod le blessé aura agréé de bonne

sibi oblatum fuerit. volonté ou par conseil._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 37 / 290 题