XI. TRADUCTION

Si quis alteri plagam fecerit, & _Si quelqu'un frape un autre, &

ultra emendare denegaverit, primò refuse de l'indemnifer, il doit

ei reddat suum capitale: & d'abord payer la composition

plagatus jurabit super sancta, proportionnée à la condition du

quòd pro minori (emenda) non blessé, & ce dernier doit jurer

potest facere, nec pro odio sur l'autel qu'il ne peut estimer

cariorem (vel majorem) fecerit de à moins la plaie qu'il a reçue, &

sarbota, id est de dolore. qu'il n'outre point cette

indemnité par haine ou par

ressentiment._

(_Lingua Saxon._ Sag, _est dolor_,

Bota, _emendatio_.)

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 36 / 290 题