VI. TRADUCTION

Qui averium recuperaverit, vel _Celui qui recouvre l'avoi, soit

Equum, vel Bovem, vel Porcum aut boeuf, vache, porc ou brebis,

Berbicem, quod _Forfengem_ Anglicè quand il est égaré, ou comme

dicitur, is qui illud habuerit disent les Anglois, le forgagen,

dabit ad Grossos solidum Præposito recevra de la personne qui le

habere _the lestussun_ viij reclame, en tout, tant pour lui

denarios, & si non tot sint, ut in que pour le préposé à la garde de

malliam centum computentur, dabit l'avoir, 8 den. Si les avoirs

tantùm viij denarios, pro Porco trouvés ne valent cependant pas

iv. denarios, & pro Berbin 1. ensemble cent mailles, on ne

denarium: & sic usque ad octo pro payera jamais plus de 8 d. Pour un

singulis quatuor denariis, & si porc seul l'amende est de 4 d. &

tot non fuerint, dabit tantum d'un d. pour une brebis; quand il

viij. denarios, & dabit vadium, & n'y a pas plus de 8 avoirs, on

inveniet plegium. Quod si alius paye 4 d. pour chaque, & on donne

postea venerit, intra annum & en outre caution; parce que, si

diem, & averium repetat, ad rectum dans l'an & jour quelqu'un vient

habeat in Curia eum, à quo averium révendiquer les choses égarées il

recuperatum fuerit. a action en Cour contre celui qui

les a recouvrées pour l'obliger a

les restituer._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 25 / 290 题