II. TRADUCTION

Hæc placita spectant ad Coronam _Si quelqu'un, soit Comte, soit

Regis. Et si quis sive Comes, sive Prevôt, fait quelque dommage aux

Præpositus malefecerit hominibus hommes de son Bailliage, il sera

suæ Ballivæ, & de hoc sit condamné au double de l'amende à

attinctus sive convictus, per laquelle tout autre auroit été

justitiam Regis, forisfactura sit condamné pour le même délit; mais

dupla illius quàm alius quispiam la Cour du Roi peut seule lui

forisfecerit. faire son Procès._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 17 / 290 题