I. TRADUCTION

Scilicet pax sanctæ Ecclesiæ, _En ce qui touche la paix de

quodcunque forisfactum quis l'Eglise, il faut observer que

fecerit hactenus, & venire potest tout malfaiteur qui pourra se

ad sanctam Ecclesiam, pacemhabeat réfugier en une Eglise ne sera

vitæ & membri. Et si quis puni d'aucune peine capitale ni

injecerit manum in eum qui Matrem même corporelle; & si quelqu'un

Ecclesiam requisierit, si ea sit est assez hardi pour se saisir de

vel Abbatia, vel Ecclesia celui qu'une Eglise reclamera, il

religionis, reddat eum quem sera condamné à le restituer, & à

ceperit, & centumsolidos pro l'Eglise, si c'est une Abbaye ou

forisfactura: & de Matre Ecclesia une Communauté Religieuse, vingt

Parochiali xx. solidos: & de sols, si c'est une Eglise

Capella x. solidos. Et qui Paroissiale, & dix sols si c'est

infringit pacem Regis in Lege une Chapelle. L'amende dans la Loi

Merciorum, centum solidorum sint des Merciens, pour toute paix

emendæ, similiter de _Heinfare_, enfreinte, est de cent sols; la

& de insidiis præcogitatis. peine est la même pour toute

espece d'infraction ou de crime

commis de dessein prémédité._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 16 / 290 题