SONETOS

I

Quien dice que la ausencia causa olvido, 15

Merece ser de todos olvidado:

El verdadero y firme enamorado

Está estando ausente más perdido.

Aviva la memoria su sentido,

La soledad levanta su cuidado; 20

Hallarse de su bien tan apartado,

Hace su desear más encendido.

No sanan las heridas en él dadas, {p. 68}

Aunque cese el mirar que las causó,

Si quedan en el alma confirmadas:

Que si uno está con muchas cuchilladas,

Porque huya de quien le acuchilló, 5

No por eso serán mejor curadas.

II

Si en mitad del dolor tener memoria

Del pasado placer es gran tormento,

Así también en el contentamiento

Acordarse del mal pasado es gloria. 10

Por do según el curso de esta historia

No hay cosa que me venga al pensamiento

Que toda no se vuelva en un momento

En lustre y en favor de mi victoria.

Como en la mar después de la tiniebla 15

Pone alborozo el asomar del día,

Y entonces fué placer la noche oscura,

Así en mi corazón ida la niebla

Levanta en mayor punto á la alegría

El pasado dolor de la tristura. 20

A Spanish Anthology  A Collection of Lyrics from the Thirteenth Century Down to the Present Time · 第 95 / 355 题