A. THE ARK OF HOLY CHURCH

[f. 14v] ++Ðe gastliche hierdes ðe scule{n} boðe loki{n} [&]

stiere{n}. ðo ðe bieð i{n} ðare woreld{;} [&] ec `ðo´ ðe bieð ute.

hie fol[gh]ið noe ðane gode stieres{}ma{n}n ðe god{e} was swiðe

lief. [&] [gh]ecweme. For ðare muchele hersumnesse ðe he mani[gh]e

wi{n}tre swanc. ær he `ða´ arche mihte habbe{n} [gh]emaked. [&]

seððen hie swa stierd{e} on ðe muchele {5} wilde flode. ðe

ouer[gh]iede all midde{n}eard. mang stro{n}ge wi{n}des [&] stormes

ðat he ðarof ne forleas naþing. ðe godd hi{m} hadde betaht to

liue [&] to lo{n}de to bri{n}ge{n}. Swa scule ða gastlich`e´

stieres{}me{n}n. `steren´ ða arche of ðe hali cherche ðat hie

ðarof ne for{}liesen ne lichame ne saule. For none wi{n}de of

ma{n}nliche fandi{n}ge. [f. 15r] {10} Ne for none storme of

dieuliche fandi{n}ge.

[Linenote:

8. _gastliche_] _e_ above erasure.]

[&] eft on faire wedere ne bien hie naht to sikere. forðan swo

mani[gh]e litle dropes of mani[gh]es ke{n}nes [gh]emeleastes mihte{n}

cume{n} in to ðe saule bote ðat hie mihte{n} sinke{n}. mid alle

hire bi[gh]eates. Ac lokie{n} hie alle ðe wið{}i{n}nen scipes borde

wuni[gh]eð. [þ/] hie bie{n} hersum. [&] leðebei[gh]e here stieres

ma{n}ne. {15} swa swa hie willeð cume{n} to ðe liuiende land{e}

mid saule [&] mid lichame. And hlesteð hwat ðe hlauerd seið. ðe

ðat scip auh to ðe stieresma{n}ne{n} [&] to alle ðe ðar inne

wuni[gh]eð.

[Linenote:

14. _lokieð_ MS.]

_Q{ui} uos audit me audit_. Se ðe [gh]e`w´er ra`d´ hlest he seið.

he hlest me selue{n}. [&] se ðe [gh]ew forsakþ [&] [gh]ewere lare he

forsakþ full[gh]ewiss me seluen. Þis he {20} sei{ð} to ða

stieresma{n}ne{n}. On michele hahte we fareð alle ðe fareð _i{n}

h{oc} mare magnu{m}_. on ðessere michele sea of ðare bitere

woreld. Of ure stieresma{n} is [gh]ewriten _Asce{n}du{n}t usq{ue}

ad celos. [&] desce{n}du{nt} usq{ue} ad abissos_. Hie stieð up to

heuene mid here gastliche þohtes for to sceawi{n} ðe michele

merhðe of heuene riche. {25} for to sceawi{n} ðe wi{n}des [&] ðe

euele stormes. ðe cumeð of deules blastes [&] for us te warni{n}

[þ/] ure ropes ne to{}breke{n}. ðe bieð i{}broide{n} mid þrie

strænges. Of rihte ileaue. [&] of faste hope te god{e}. And of

ðare soðe luue ðe is ihote{n} carite ðe Crist mæst luueð.

[Linenotes:

19. _gewer_] _w_ above _[.u.]_. || _rad_] _d_ above erasure. ||

21. _seid_ MS.]

[[19 "gewer" shown as printed: body text has "[gh]ewer"]]

Eft hit seið ðat hie stikð niðer i{n} to nielnesse mid here

ðohtes. for us eft to {30} warni{n} wið ðo stanroches of ðe

hard{e} hierte ðe næure ne wile nexi{n}. for none wat{er}e of

wisdome. Ac [gh]if ðar cu{m}þ scip to hit tobrekð. Alswo doð ðat

unwise ma{n}n ðe cu{m}þ to ðan unbiliefde ma{n}ne ðe ne wile ne

ne mai godes lare understa{n}de{n} for his h{er}te hardnesse[.]

he tobrek{ð} [gh]if he ani god wille hafð. forðan he hert his gode

wille {35} [&] hie tobrecþ. [f. 15v] mid þelliche wordes. Hwat

dest þu{;} he seið ðu dalst al ðat tu hafst. Wile ðu hleste{n}.

spelleres. [&] pr`i´estes. [&] munekes. [&] þese hadede ma{n}ne{n}. Ne

scalt ðu næure habben god{;} Hie wolde{n} for`i´swel[gh]en all ðe

woreld [gh]if hie mihte{n}. be trewe ma{n}n [&] halt ti{n} god. þu

finst feawe ðe wile [gh]iue{n} ðe ani þi{n}g. bute {40} hie wite{n}

hwarfore.

[Linenotes:

30. _nielnesse_] on margin _abissos_. || 35. _tobrekd_ MS.:

in lower margin, qui cu{m} in forma dei e`s´set no{n} rapina{m}

arbit{ra}tus _est_ semet.]

Ðe unware ma{n}n ðe ðis [gh]eherð. ðingþ ðat he seið hi{m} god rad.

[Gh]if he arrer dede litel te gode. ðar after he doð michel`e´

lasse. [&] swo he forfarð. for ðan ðe he his priestes lare ne his

ræd lesten ne fol[gh]in ne wile Carite sprat his bowes o{n} bræde [&]

o{n} le{n}gðe swiðe ferr. Hie me haueð ido{n} speke{n}. forðer

ðane ic {45} hadde [gh]eþouht. Ac nu ic wile wænden to ðe hali

mihtes al{}swo ich ær hadde i[gh]u{n}nen be god{e}s fultume. Ac me

þincþ ðat tu lokest aweiward [&] heuiliche latst. And hit is me to

muchel iswinch ðar embe to þe{n}nke{n} oðer to speke{n}, bute

[gh]if ðu woldest mid god wille ðar{}to lheste{n}. [&] hes

understande{n}. {50}

[Linenotes:

42. _[Gh]if_] _[gh]_ corr. out of _G_. || 44. _bowes_] _w_ corr.

out of _u_.]

+Hu andswereð ðe saule [&] seið :+

++Ich ðe bidde for ðan ilche hlauerd ðe ðe iscop me to helpe.

ðat alswo ðu hauest [gh]egu{n}ne{n} [&] ðane gru{n}dwall ileid. Of

ðese hali mihtes ðat tu hes forð{}bri{n}ge [&] me hes tæche.

forðan hie bieð me swiðe unbecnawe for ðe mani[gh]e unðeawes ðe ic

mid me to longe {55} habbe ihafd. Ac nu ic hes wile lete{n}. [&]

mid godes fultume of he{m} [gh]eswike{n}. And mi{n} [gh]eþanc to ðine

lore healde{n}. For ðare hali mihte ðe cariteð is icleped ic ðe

beseche [&] bidde ðat tu ðese halwe{n}de lore o{n} write sette.

for ðan ic am michel þe{n}chi{n}d{e} ðar hwile ðe ic o{n} ðese

wrecche lichame am wuniende. [&] ofte for[gh]ete ðat me god{;}

wære {60} te healde{n}. and ec sum oðer saule hit wile helpe{n}.

[Linenote:

54. _tæche_] _c_ corr. out of _s_.]

+Hu andswereð scadwisnesse. [&] þus seið.+ [f. 16r

++Ðas þe me þincþ þu wilt godes lore bliðeliche understonden. [&]

lierni{n}. [&] ðat me likeð swiðe wel. forði ðat hit seið on ðe

hali godspelle. _Q{ui} {est} ex deo uerba dei audit._ Se ðe is

of god{e} he {65} harkeð bleðeliche godes wordes. Nu me cu{m}þ

on iþanke an forbisne. þe _sa{n}ct{us} Gregori{us}_ us sei{ð} :

_Q{ui} uirtutes sine humilitate {con}gregat q{ua}si i{n} ue{n}to

puluere{m} portat._ Se ðe gadereð mihtes wiðute{n} eadmodnesse

he seið. he is ilich ðo ma{n}ne ðe berð dust amideward{e} ðe

wi{n}de. For ði me þingþ [þ/] is wisdo{m} ðat we {70} alre ðinge

arst speken of ðessere hali mihte wi{ð}{}uten hwam no{n} ne mai

bie{n} wið{}healde{n} te none freme ne te none gode.

[Linenotes:

67. _seid_ MS. || 71. _wid_ MS.]

Selections from Early Middle English, 1130-1250. Part 1: Texts · 第 35 / 50 题