[f. 42v] _++Turbe que p{re}cedebant d{omi}n{u}m. [&] que
sequebant{ur} clamaba{nt} dicentes. osanna filio d{aui}d{;}
b{e}n{e}dict{us} qui uenit i{n} no{m}i{n}e d{omi}ni._ It is
custume [þ/] ech chirchsocne goð þis dai ap{ro}ce`ssi´on. [&] þis
wune haueð þe biginnigge of þe holie p{ro}cession. þe ure
[f. 43r] helende makede {5} to{}ward te stede þer he wolde deð
þolen.
_+E+t cu{m} ueniss{et} bethfage ad monte{m} o{liuarum}. Mittens
[duos] de dis{cipulis} iussit adduci asina{m} [&] sedit sup{er}
eam_. Þo þe co{m} to bethfage Swo hatte þe þrop þe p{re}ste one
wunien. bi sides ier{usa}l{e}m on þe fot of þe dune þe men
clepen mu{n}t oliuete. þo sende tweien of hise diciples {10}
in{}to þe bureh of ier{usa}l{e}m. [&] bed hem bringen á wig one te
riden. noðer stede. ne palefrei. ne fair mule. ac þeh he [were]
alre lou{er}des lou{er}d. [&] alre kingene ki[n]g. naþeles he
sende aft{er} þe alre unwurþeste wig one to riden. [&] [þ/] is asse.
[&] gaf us forbisne of admodnesse on his dede. alse he doð on oðre
stede on his speche þus {15} queðinde.
_+D+iscite a me{;} q{uia} mitis sum [&] humil{is} cord{e}._ lerneð
of me for [þ/] ich am milde [&] admod on herte. [&] þo tweien sander
bodes ferden [&] cudden in þe bureh. [þ/] þe helende was þider ward.
[&] funden an asse mid fole. [&] ledden hit to{}genes him. [&] þe
holie apostles leiden he`re´ cloþes þer{}uppe [&] ure helende rod
þer{}one{;} {20} into þe holie burh. [&] [þ/] burh`folc´ hihten þe
hege strete [&] bihe{n}gen it mid palmes. [&] mid oðre riche wedes.
þer he wolde þurh{}faren to þe holi te{m}ple. [&] wenden ut
togenes him. [&] beren on here honde blostme sum palm twig. [&] sum
boh of oliue alse þe holie boc seið.
[Linenote:
21. _folc_ added in margin in different ink.]
_+O+ccurrunt turbe cu{m} florib{us} [&] palmis redemtori
o[b]uiam._ {25} _[&]c'._ Ðet [f. 43v] folc com to{}genes him.
mid{}blostmen. [&] mid{}palmes. [&] understoden him mid
p{ro}cession. swo me ki[n]g shal. [&] þo þe ferden biforen him. [&]
ðo þe after him comen. remden lude stefne þus q{ue}ðinde.
_[+O+]sanna f{ilio} d{auid} b{enedictus} q{ui} u{enit} i{n}
n{omine} d{omini}._ Silof dauiðes bern blesced bie he þe cumeð a
godes name. {30} [&] þo children þe were{n} biforen diden alse þe
godspel seið.
_+P+ueri hebreor{um} v{estimenta} p{rosternebant} [&]c'_ Þe
children briggeden þe wei biforen ure drihten. sume mid here
cloðes. [&] sume mid boges þe hie breken of þe trewes [&] swo him
brohten in{}to þe holie te{m}ple. alse in his heorðliche heg
settle. Þus makede ure helende his holie p{ro}cession. {35} fro
betfage to ier{usa}l{e}m. [&] elhc cristene man makeð þis dai
p{ro}cession fro chirche to chirche. [&] eft agen. [&] bitocneð þe
holie p{ro}cession þe he makede þis dai. [&] [þ/] mai ech man
understonden. þe wot wat bitocneð þese tweie names. betfage. [&]
ier{usa}l{e}m.
_+B+etfage int{er}p{re}tat{ur} dom{us} bucce. {ue}l buccaru{m}
siue maxillar{um}. [&] signif{icat}_ {40} _eccl{es}ia{m} in q{ua}
bucce fungu{n}t{ur} off{ici}o suo pecc{at}a {con}fite{n}do
uenia{m} postula{n}do. d{eu}m laudando. Carne{m} xpi{sti}
ma{n}duca{n}do. [&] sanguine{m} ei{us} bib{e}ndo. gr{ati}as
agendo._ Betfage is cleped on englisse muðene hus. [&] bitocneð
holie chirche. [þ/] men noten inne here muðes wike. þanne hie
seien {45} here sinnes. [&] forgiuenesse bidden. [&] ure lou{er}d
ih{es}u x{r}i{st} herien. [&] bruken his fles [&] his blod. [þ/] his
þe holi husel. [&] him [f. 44r] þanken.
_+I+er{usa}l{e}m int{er}p{re}tat{ur} uisio pacis [&] ite{m}
sig{nificat} eccl{es}iam. in q{ua} pax uera uidet{ur}. du{m}
passio x{rist}i recolit{ur}. et pacis osc{u}l{u}m dat{ur}._
Ier{usa}l{e}m is cleped soð of sahtnesse. {50} [&] bitocneð holie
chirche þer bileffulle men inne beð sehte. þenne p{re}st
c{ri}stes þroweinge minegeð. [&] of þe calice understondeð tocne
of sehtnesse. [þ/] is messe cos. [&] þe folc sent. [&] þer{}mide
bitocneð [þ/] ure drihten is þureh þe holie loc wið bileffulle men
maked sehte. [&] þerfore chirche haueð þe tocninge of bethphage
þenne {55} þe p{ro}ession ut goð of ier{usa}l{e}m. [&] eft þenne
it{}in cumeð. Nime we þenne geme gif ure p{ro}cession bi maked
aft{er} ure helendes p{ro}cession.
On his p{ro}cession ferde sume biforen him [&] makede his weie
to{}ward ier{usa}l{e}m. [&] sume briggeden þe asse mid here
cloðes. [&] sume mid boges þe hie breken of þe trewes. Ðo þe þe
weie {60} makeden biforen him. bien folkes lorþeawes. bisshopes
[&] p{re}st[-e]s. þe mid here wise lore rideð. [&] make{ð} godes weie
in to mannes heorte. Ðo þe briggeden þe asse mid here cloðes.
ben þo þe wisseð þe folc mid faire forbisne of here weldede. Ðo
þe briggeden þe asse mid þe brokene boges. ben þo þe leren þe
folc to understonden god noht mid {65} wel dede. ac mid wise
speche. þo þe aft{er} hi{m} comen ben þo þe here lif [leden]
alse here lorðeawes hem lereð. þo þe bisides weren on his riht
half. ben þo þe clene lif leden to quemende gode{;} noht for
hereworde. þo þe on his lift hond comen ben þo þe clenliche
liuen [f. 44v] noht forto q{ue}mende gode{;} ac for hereword to
haue{n}.
[Linenotes:
62. _maked_ MS. || 64. _hereweldede_ MS.]
Ðe {70} asse þe ure helende uppe set. ben þo forsinegede þe
hauen al here þonc uppen eorðliche richeise. [&] sinne hem is loð
to leten. [&] unwill[i]che to bete. for hem þincheð [þ/] godes hese
heuieliche semeð. [&] naðeles gif hie ful don hie shulen on heuene
endelese mede fon. Ure lou{er}d ih{es}u x{r}i{st} þe makede
i{n}to ier{usa}l{e}m þis dai his holie p{ro}cession. þe ech
chirche to{}dai minegeð. wisse [&] fulste us swo to folgen his
holi eorliche p{ro}cession [þ/] we mo ben on þe holie p{ro}cession
þe he wile maken adomes dai mid hise chosene{;} fro þe dome i{n}
to heuene. _Q{uod} nob{is} p{re}stet q{ui} s{e}cla p{er} o{mn}ia
regnat._ {80}