[1] Lakikoulun (Templen) kahden osaston -- Middle ja Inner Templen --
rakennusryhmälle erotettua alaa rajoittava sulku. Suom.
[2] Etupäässä kirjallisuushistorioitsijana tunnettu suurmies
(1709-84). Suom.
[3] Verivihollissuvut Shakespearen "Romeossa ja Juliassa". Suom.
[4] Vanhassa kielessä "neiti", nyk. "rouva".
[5] Sir mieshenkilön, madam naishenkilön puhuttelusana (hyvä herra;
rouvaseni, neitiseni); Sir ristinimen edellä ilmaisee aatelisarvoa.
Suom.
[6] Lontoon raastupa.
[7] Noin 65 pennin raha.
[8] Keikarit asettelivat nojatuolejaan itse näyttämölle, ollakseen
koko katsomon näkyvissä.
[9] Kolmannella illalla oli sama merkitys kuin nykyaikana
ensi-illalla. Suom.
[10] Lääketaidon suurmies vanhalla-ajalla.
[11] Pohjois-Skotlanti. Suom.
[12] Lääketaidon isä. Suom.
[13] Noin 8 markan kultaraha.
[14] Englantilaisten kansallisnimi on John Bull. Suom.
[15] Skotlantilaisia väitettiin erityisen ihottuman yleensä
vaivaavan; siitä myös mr. Raredrenchin oppipojan viisasteleva
parannemääräys. Suom.
[16] Aatelisnainen. Suom.
[17] Alkuaan "ranta" (Thamesin), Suom.
[18] Mile-End.
[19] Otteet ovat sananmukaisia. Tekijä.
[20] Tarkoittaen luultavasti ohjelmia. Tekijä.
[21] Skotlannin markka vastaa noin 16 mk. 60 p. Suom.
[22] Edinburghin tutunomainen nimitys skotlantilaisten kesken. Suom.
[23] Vanha enkelinkuvalla leimattu kultaraha, noin 12 mk. 50 p. Suom.
[24] Skotlannin ylämaassa miehet käyttävät polvihameita. Suom.
[25] Skotlantilaisen hallitusperimyksen mukaan oli kuninkaalla siinä
maansa viisi kaimaa edellään. Suom.
[26] Ikivanhan ja etevän Ramsay-suvun päälliköt, joita sennimiset
yksilöt pitävät alkujuurenaan ja jalosukuisuutensa lähteenä.
Paimenrunoilija Allan Ramsaylla on samaan tapaan:
"Dalhousie ammoin alkunain,
maineeni, johtajani ain'."
Tekijä.
[27] Ne julmat kansalaissodat, joita skotlantilaiset paroonit kävivät
Jaakko VI:nnen alaikäisyyden aikana, saivat tämän nimen siitä
osuudesta, joka niissä oli Jaakko Douglasilla, Mortonin jaarlilla.
Molemmin puolin surmattiin vangit ilman armoa tai suosiota. Tekijä.
[28] Jaakko III jatkoi vallanhimoisesti ja tuimasti isänsä
alottamaa aateliston nöyryyttämistä. Isoisänsä ja isänsä tavoin
hän sai väkivaltaisen kuoleman, samoin kuin hänen jalomielisempi
poikansa, joka lujana, mutta vähemmän rajuna saattoi loppuun
taistelun aatelisia vastaan kuninkuuden voitoksi ja kaatui Floddenin
taistelussa v. 1513, mukanaan paras osa suurinta armeijaa, mikä
oli koskaan hyökännyt Skotlannista Englantiin näiden kahden maan
alituisten vihollisuuksien vaiheissa. Suom.
[29] Jottei kukaan luulisi olevan jotakin salaperäistä kätkettynä
vinokirjaimilla painettuihin lauseisiin, olkoon mainittuna, että ne
sisältävät vain muutamia jokapäiväisiä latinankielisiä puheenparsia,
kosketellen Hollannin kirjallista elämää ja ansaitsematta tai
sietämättäkään sananmukaista käännöstä. Tekijä.
[30] Skotlannin punta on noin 2 mk, Englannin noin 25 mk. Suom.
[31] Elok. 1. p. Suom.
[32] Noina tarkkoina aikoina määrättiin jokaisen sopimuksen
suoritukseen erityinen paikka; hyvin usein käytettiin siihen
tarkoitukseen hallitsija-jaarli Murrayn hautasijaa. Tekijä.
[33] Shakespeare, "Othello" III 3. Suom.
[34] Loordi Henry Howard oli Surreyn runoilijajaarlin toinen
poika sekä melkoisen lahjakas ja oppinut mies. Hän pääsi
Elisabet-kuningattaren suosioon kiihkeästi vastustamalla yleistä
haitallista ennustususkoa, juonitteli kuningattaren viimeisinä
vuosina salaisesti Jaakon hyväksi ja kohosi tämän tullessa valtaan
Northamptonin jaarliksi ja kuninkaan sinetinvartijaksi. Ranskan
lähettilään de Beaumontin arvostelun mukaan oli hän historian
pahimpia liehittelijöitä ja panettelijoita. Tekijä.
[35] Jaakko I:n aikana leimattu kultaraha, noin 30 mk. Suom.
[36] Samasta ranskalaisesta kekseliäisyydestä puhutaan erinäisissä
senaikuisissa teoksissa; m.m. kertoo Brantome itse Strozzin
varastuttaneen eräältä Brusquet'lta muulin ja laitattaneen tuon
saastaisen elukan lihasta ruokalajin niin taidokkaasti, että Brusquet
antoi sen maistua metsänriistana. Leithin puolustajat muuten
kunnostausivat niin sitkeästi kaikilla silloisilla apukeinoilla, että
piirityksen osanottajat saivat tämän seikan perusteella sittemmin
erityistä arvoa esiintymiselleen ja mielipiteilleen. Tekijä.
[37] Lontoon Vanhankaupungin (Cityn) porvarien tunnus. Suom.
[38] Rehentelevä tekokapteeni Shakespearen "Kuningas Henrik
Neljännessä". Suom.
[39] Sukkelain ja lahjakkaiden miesten tila ei ole milloinkaan ollut
surkuteltavampi kuin sinä aikakautena. Heidän elämänsä oli niin
säännötöntä, toimeentulonsa niin turvatonta, että he vuorotellen
hurjastelivat mässäyksissä tai taistelivat välttämättömimmänkin
puutteessa. Parilta kolmelta vei hengen tyrtymys, jonka tuotti muuan
aikakauden keveämmästä kirjallisuudesta tunnettu ylenpalttinen
Reinin-viinin ja säilykesillin kestitys. Sellaiset kuvaukset antavat
mitä surullisimman käsityksen neron alennustilasta, kun omaa
hillittömyyttä kiihoitti sydämettömien hurvittelijain suosinta.
Tekijä.
[40] Shakespeare, romanttisen näytelmän mestari; Ben Jonson
työskenteli vanhalla klassillisella pohjalla. Suom.
[41] Vaakunakilvessä vastasi kutakin esi-isää erityinen jaos.
[42] 1500-luvulla sepitetty ja aikoinaan muodissa ollut,
suurisanaista mahtailua esittävä näytelmä. Suom.
[43] Tässä: nuori herra. Suom.
[44] Varsinainen "Newgaten kalenteri" ilmestyi noin v. 1730
kahdentuhannen sivun laajuisena elämäkerrallisena nimikirjana;
440 pahantekijää se silti vain kuvasi. Scott on ajatellut lisänä
asianajajien Knappin ja Baldwinin v. 1809-10 julkaisemaa neliniteistä
uutta kalenteria. Molemmat ovat erään kirjallisuudenhaaran
vastenmielisimpiä tuotteita. Suom.
[45] Eräänlainen voittokulkue naisellisen ylivallan kunniaksi,
kun se kehittyi siihen mittaan, että herätti ympäristön huomiota.
Sitä kuvataan seikkaperäisesti Butlerin "Hudibras'issa". Kulkueen
edetessä oli sen virallisilla toimihenkilöillä tapana lakaista niiden
talojen kynnykset, joissa huhu tiesi emäntien käyttävän yksinomaista
määräysvaltaa; se oli viittauksena siitä, että niidenkin asukkaat
saattoivat vuorostaan saada samanlaisen riemusaaton osakseen. Tekijä.
[46] N.s. ruutisalaliiton vuosipäivä; tämä jesuiittien ja muiden
tyytymättömien katolilaisten vehkeily tuli ilmi marrask. 5. p:nä 1605
ja sai osakseen liiankin suurta huomiota, joka etupäässä kohdistui
johtajana toimineeseen Guy Fawkesiin. Suom.
[47] Englannin kuningattaren Maria Verisen, Elisabetin
edeltäjättären. Suom.
[48] Päähenkilö (luultavasti Greenen sepittämässä) huvinäytelmässä
nimeltä "George-a-Green, Wakefieldin neulaseppä". Suom.
[49] Shakespearen "Miten mielitte"-näytelmässä. Suom.
[50] Jaakko I osoitti laajoja tietojaan monissakin omituisissa
julkaisuissa; niinikään herui kuninkaallisesta kynästä englannin- ja
latinankielisiä runoja, Hänen pääteoksensa ovat "Daemonologie", jossa
todistellaan noitien olemassaoloa, "Counterblast to Tobacco" tupakan
vahingollisuudesta ja "Basilicon Doron", kirjoitettu Skotlannissa
jonkunlaiseksi Henrik-prinssin kasvatusopilliseksi käsikirjaksi. Suom.
[51] Toweria on arveltu myöhäisemmäksi muodostelmaksi vanhasta
roomalaisesta linnoituksesta. Suom.
[52] Towerissa oli Edward IV:n ajoista asti eläinnäyttely. Suom.
[53] Totisesti kaunis tyttö. Suom.
[54] Shakespearen "Kuningas Henrik IV". Suom.