A few species of trees form a remarkable exception, for it is just

during the rains that they are leafless and seemingly dead, yet as soon

as the rains are over they put forth new leaves and reach their greatest

luxuriance in the middle of the dry weather.

After the first tornadoes the ash-covered earth begins to cover itself

with a thick green turf, which gives the landscape a park-like

appearance, and from it spring in a few days great quantities of

variegated Ranunculaceae and lilies, followed soon afterwards by the

flowers of such trees and shrubs as have not already come into bloom.

When the flowers come into view, the season corresponds somewhat to the

spring-time of Central Europe, and a similar state of things continues

for the following months; by June or July the leaves are all fully out,

and in October, at the end of the tornado season, the latest fruits have

ripened. Among the fruit-bearing trees that grow wild are some that are

made use of by the natives; as regards the greater part of those

mentioned by European travellers as being useful, there are very various

reports. Barth, who seems to be by no means dogmatic, praises them for

the most part, but Denham expresses himself less favourably, and the

greater part of this traveller’s observations come pretty near the

truth.[153] At all events the really pleasant-tasting fruits are quite

rare in the ‘bush’.

The flora of Northern Bornu is also strongly influenced by the Sahara,

which pushes forward representatives of its own here and there far

beyond its borders. In addition to the different species of thorny

acacia, similar to each other in habitat, which after reaching a certain

age generally have umbrella-shaped crowns, and which are so generally

characteristic of all the sterile districts of Africa, the two regions

have quite a number of plants in common.[154] The two most striking,

which one meets almost everywhere, are the Zizyphus species and the

oschar, _Calotropis procera_ (called by Barth _Asclepias gigantea_). The

wide distribution of the Zizyphus species is explained by its

suitability to all kinds of soil and the usefulness to mankind of its

fruit, which is mealy tasting and slightly sweet, and for the sake of

its branches to form thornhedges as a protection against beasts of prey.

The Zizyphus is found northwards as far as the Mediterranean

countries[155] and southwards as far as the boundaries of the Sudan

climate. The two varieties principally met with in Bornu are those

called by the natives ‘Kurna’ and ‘Magalia’, _Zizyphus Jujuba_ and

_Zizyphus spina Christi_ respectively. The hardy ‘Magalia’ may take the

form of magnificent shade-trees, especially in sandy soil, and

constitute in uninhabited places thick thorny copses, which lead one to

conclude almost with certainty on the presence of former settlements.

The ‘Oschar’, far the tallest of all the Asclepiadae,[156] owes its wide

distribution to the seeds, provided with silky floating fluff,

distributed by its fruit, which is shaped like a small bladder and is

larger than a man’s fist. These plants, which are in their fullest

foliage towards the end of the dry weather, are to be found all over the

Sahara[157] in favourable localities, and form on the sand-dunes of the

south-west shore of Chad wide-spreading bushes,[158] whose grey-green

leaves give to the landscape an impression of uniformity and melancholy,

and extend from here even as far as Lagos.[159]

Of widely distributed plants belonging to the two regions in common, one

of the most remarkable is the dum-palm, _Crucifera thebaica_, the sole

representative of its genus, whose trunk is divided into several

branches. They prefer a soil that attracts the surface water, and are to

be found from the oases of the Central Sahara to far into Adamawa—though

here indeed only very scattered; some splendid examples flourish

especially at Ngornu, on the shore of Lake Chad. South of this region it

is very rare. According to Barth the fruit may be used in large

quantities for food,[160] but on the other hand the same traveller

points out that the low-growing dum-bushes are a hindrance to

agriculture.[161] In fact, between Kukawa and Ngornu one finds wide

stretches so thickly studded with the young plants of this palm which it

is so difficult to eradicate, that one is reminded of the plains of the

Mediterranean littoral overgrown with ‘chamaerops’.[162]

The date-palm also, the most characteristic tree of the Sahara, is to be

found dispersed in single examples all over Bornu, and specimens

transplanted by man may even be seen in the middle of Adamawa. But it is

seldom or never that it bears fruit in Bornu; the summer rains do not

suit it, any more than they do the camel, and it is a proof of the

desert character of certain of the sandy valleys of the neighbouring

country of Kanem, that the date-palm flourishes there in full luxuriance

and bears abundant fruit.[163]

Belonging likewise to both regions, but confined within narrower limits

and generally not extending farther south than the latitude of Kukawa,

there are certain plants found in Northern Bornu which are partly used

for the production of salt. The most striking of these is the peculiar

‘tundub’, _Capparis aphylla_ (_sodata_),[164] found in the same parts as

the dum-palm, the ‘ethel’, _Tamarix articulata_,[165] the ‘retam’,

_Retama spec_—according to Barth _Spartium junceum_[166]—the _Salvadora

persica_, and the _Asclepias leptadenia pyrotechnica_.[167] Of these

only the ‘tundub’ and the ‘retam’ are to be found widely distributed in

Bornu. The ‘tundub’ is of importance in that the ashes obtained from it

furnish the natives with salt.[168] As a salt-loving plant it is only to

be found on soil impregnated with natron, and becomes rarer as the

percentage of the mineral necessary for it to thrive decreases. It does

not seem to reach farther south than Kukawa. The ‘retam’, one of the

European species of _Spartium_ or _Ulex_, similar to the Papilionaceae,

forms on the sand-dunes south of Maduari thick bushes taller than a man,

which give to the places where they are found quite a northern

appearance owing to its genesta-like exterior.

Other kinds of trees and shrubs which belong without any doubt to the

Sudan, have nevertheless in favourable localities extended their area of

distribution far into the Sahara. Among these is the ‘hadjlidj’,

_Balanites aegyptiaca_, whose name, like that of the _Crucifera

thebaica_, indicates a very wide distribution; with its dark-green

hanging boughs it presents a very striking appearance. Its fruit, called

‘bito’ in Kanuri, plays, according to Barth, an important part as an

article of diet among the natives.[169]

It is much more difficult to define the area of distribution of the

acacias than of the other well-known species of trees, because they

resemble each other very much in all countries, and because it is only

very insufficiently established to what species they belong owing to

their great multiplicity of form. The definite classification of the

various species of acacia found in these regions, which is impossible

without the possession of an ample collection of material—at present not

yet forthcoming—would be a task well worthy of the gratitude of

botanists. But the classification is the more difficult in that each of

the numerous books of travel, while multiplying the names given by the

natives to these trees, apparently assign them to different species. It

is always possible that the natives, on whom botanical peculiarities are

naturally lost, may assign the same name to similar species. One may

therefore assume with certainty that the Arabic word ‘talha’ is a term

applied to all species of acacia that exude gum arabic.[170] By ‘talha’

are especially meant the _Acacia ferruginea_ common all over Bornu with

its little unmistakable reddish-brown trunk and branches and its dark

golden blossoms,[171] the _Acacia stenocarpa_,[172] and the _Acacia

tortilis_,[173] widely distributed in North Africa. All these species,

whose ball-shaped little blossoms make their appearance during the first

months of the year, diffuse at that time an extraordinarily strong

perfume reminding one of the violet or the heliotrope. To the finest

species, which assume with especial clearness the umbrella-like form,

belong the _Acacia arabica_, found far from here even in Aïr, and

especially the ‘gawo’, _Acacia albida_. The ‘gawo’[174] is especially

remarkable for this reason, in that it strikes one from a distance by

the complete bareness of its greyish-white branches during the rains; it

is not till October that it puts on its feathery leaves of greenish-grey

and its blossoms that remind one of willow-catkins.[175] To be found all

over Bornu and stretching far afield towards Adamawa, it reaches giant

dimensions on the banks, rich in ‘humus’, of the River Yedseram, south

of Bama.

The steppe-forest of Northern and Central Bornu[176] is composed

somewhat as follows. Scattered among the acacias, which predominate, are

the above-mentioned species of trees—to which may be added in Central

Bornu the ‘dschochan’, _Diospyrus mespiliformis_—which, however, form

isolated patches in the acacia forest whenever the condition of the soil

is suitable. The commonest of these is the ‘hadjlidj’ (_Balanites_).

Next to this the most frequent is the ‘Kargu’ or ‘Kalgo’, _Bauhinia

reticulata_, belonging to the order of Leguminosae, a shrub found as far

as Munio and Zinder,[177] which, like the _Mimosa pudica_, is remarkable

for rattling at night its large leaves shaped like an inverted heart.

This shrub appears mostly in the form of brushwood, prefers a sandy

soil, and on the summit of the dunes along the shores of Chad replaces

in some parts the Zizyphus and the _Calotropis procera_, with whom it

also enjoys a joint tenancy. It is likewise as a brushwood shrub that

the _Gardenia Thunbergia_ forms sparse bushes, whose thorny branches are

covered in the spring-time with big snow-white blossoms, which first

open towards evening and then diffuse a strong penetrating perfume. The

branches of these trees and shrubs are often intertwined with the

parasitic loranthus, whose rather large honeysuckle-like trumpet-shaped

flowers probably misled Barth and made him mistake them for

orchids.[178] The loranthus with its fleshy grey-green leaves and

hanging tendrils often forms great bushes, whose masses of foliage may

quite obscure the green of the tree it clings to. Many other creepers

attain such luxuriance that the tree they overgrow completely disappears

beneath their masses. One of the most striking is the sappy cactus-like

‘digessa’, _Cissus quadrangularis_, in which the small leaves are

inconspicuous as compared with the evergreen and peculiar four-edged

tendrils. According to Rohlfs, this plant, which is widely distributed

all over the country, is one of those from which the natives prepare

their arrow-poison.[179] Besides the _Cissus_ there is a kind of ‘luffa’

which is worthy of notice; its fungus-like fruit on its withered

tendrils attracts the attention of the traveller in the dry weather from

a long distance.

The high ant-hills in the ‘bush’ are regularly carpeted with Capparidae

such as the _Cadaba farinosa_ and _Capparis tomentosa_. The latter

especially affords a peculiar sight in winter and early spring, when its

thorny semi-creeper-like tendrils are in bloom. The blossoms, to which

are attached numerous long pollen-vessels, attract—as do the

acacias—through their strong honeysuckle-like perfume the whole flower-

loving insect world and the metallic-coloured honey-birds.

Many trees in the ‘bush’, and especially those which prefer marshy

places or the banks of streams, are inclined to isolate themselves and

so form splendid clumps, solitary and circular, that give the landscape

quite a park-like appearance. To this category belongs especially the

tamarind, _Tamarindus indica_—in spite of its name indigenous to

Africa—which does not shed its dark-green feathery leaves even in the

dry weather and puts forth its orchid-shaped flowers in the winter. Its

fruit serves many medicinal purposes and when pounded in water makes a

refreshing beverage. Even commoner than the tamarind are the various

species of evergreen fig which Bornu harbours, each in individual

isolation; such isolation is grounded in their very nature. Though of

great variety in the form and size of their leaves, they all show in

their habits the same characteristics. Similar to its Indian relative,

the banyan, in the early stages of its growth it takes the form of a

semi-parasitic creeper, which shows a distinctly astonishing inclination

towards a spread both of roots and branches. Soon after it has

surrounded the tree that serves it as host with a many-meshed net, the

latter perishes; the inextricable tangle of wood forms a single trunk,

which, as branch and bough keep on sending out new roots, finally

supports of itself the giant arbour-like roof of foliage, composed of

the countless roots both thick and thin that in their turn struggle

earthwards. The milk-like sap of all these species exhibits in a dried-

up condition more or less of the elastic properties of caoutchouc; the

fruit of some species are edible. One large species, known in Bornu as

‘ngabore’,[180] with poplar-like blackish-green leaves, reaches

especially at Ulugo and other places on the south shore of Chad a height

of over twenty metres and surpasses all other shade-trees owing to its

density of foliage. Owing to its dark colouring it stands out sharply

defined from everything else during the dry weather and forms a striking

contrast to the uniform muddy grey of the villages. Of much less compact

shape is the equally widely distributed Bignoniaceae, _Kigelia pinnata_,

which is found as far as Kanem,[181] and to which the much-travelled

Hausas have assigned the name of ‘nono-n-giwa’ (that is to say,

elephant’s udders) on account of its sausage-like fruit, which is over a

foot long and hangs from a long stalk. It is very commonly found in the

middle of the towns. The walnut-like leaf of this tree also lasts

through the dry weather, during which appear its straggling dark-red

clusters of blossom.

The ‘bush’ in Northern and Central Bornu differs in one respect from

that of the southernly districts, in that the grasses which cover the

soil do not there reach the same great height; in sandy places the low-

growing prickly grasses called ‘ngibbi’, _Cenchrus echinatus_ and

_Pennisetum dichotomum_, predominate, of whose notorious seed-grains

Denham remarks: ‘These prickles may be considered one of the pests of

the country.’[182] The unpleasant burr-like adhesive seed-grains of

these grasses cling fast everywhere and are a regular plague both to man

and beast—in fact, the latter’s hair is often thickly matted with them.

Owing to the easy way in which these noxious weeds are spread, they at

present flourish all over the Sudan, wherever they are not kept under by

other plants. It is astonishing how the Bornu horses are able to eat the

_Pennisetum dichotomum_ without any ill results, nay, Barth goes so far

as to say that they will not thrive without it.[183]

The Graminae flora are always predominant also in the undergrowth, for

the herbaceous flowering plants only make their presence felt during the

spring. Frequently the often magnificent flowers appear long before the

leaves, and are either stalkless like those of a large Zingiberaceae, or

else push their heads only a little above the surface of the soil like

those of the strange _Amorphophallus_ species and other Araceae. To one

of these families perhaps belongs the bulbous plant eaten by the natives

and mentioned both by Barth and Rohlfs, under the name of ‘Katakirri’ or

‘Gadagér’, as being found in Southern Bornu.[184]

In the districts in which the ‘bush’ consists chiefly of elements which

belong also to the Southern Sahara, it experiences in places

interruptions of quite foreign appearance, namely, from the flora of the

shores of Lake Chad and from the desolate ‘firki’ flats.

Peculiar to the shores of Chad is the total absence of trees. This is

only to be explained by the great irregularity of the water-level of the

lake, which must be extremely unsuitable for steady yearly growth:

during the long-enduring inundations, which put everything under water a

yard deep for months at a time, those trees are bound to decay which

cannot thrive except in a position which is normally dry. On the other

hand, trees whose roots demand a copious supply of water, suffer from a

year-long drought and find no compensation in the downpour, abundant as

it is, of the short rainy season for the absence of water springing from

below.

The places where trees grow—especially on the west and south shores of

Lake Chad—mark the boundary of a zone of marsh vegetation poor in

species but nevertheless interesting. Besides the high grasses and the

_Mimosa pudica_, which is ubiquitous wherever there is water, there is

usually nothing but the papyrus and the ‘ambatsch’ or ‘marria’,[185]

_Aeschynomene (Herminiera) elaphroxylon_, both of them plants which,

owing to their simultaneous appearance in the ‘sudd’ of the Upper Nile,

seem to point to an earlier connexion at some time between the two

districts. The papyrus, which is also found in the brackish lakes of the

Munio country,[186] reaches in the swampy thickets of Chad the

considerable height of four metres, but it is overtopped by the

‘ambatsch’. As its name (_elaphroxylon_) indicates, the latter is of

unusually rapid growth—in fact, one gets the impression that the stem of

this giant plant, which is as straight as an arrow and often as thick as

a man’s leg, reaches its full height inside of a single year. As soon as

the water recedes from any place for any length of time the ‘ambatsch’

dies, and then the shore is covered far and wide with the dead trunks

overlaid with green creeping plants. The wood, when quite dry, has an

elder-like pith, but is nevertheless comparatively durable and

extraordinarily light—a log as thick as a man’s leg, and some seven

metres long, hardly exceeds one kilogram in weight—and is put to various

uses by the inhabitants of the shores and islands of Lake Chad. The

‘ambatsch’ as well as the papyrus, standing in some places a yard deep

in water, is generally thickly covered with the tendrils of a luxuriant

kind of _Ipomoea_, whose big purple trumpet-shaped flowers, mingled with

the golden-yellow butterfly blossoms of the ‘ambatsch’, at any rate

enliven what is otherwise a monotonous vegetation.[187]

Although the marshy district on the shore of Chad is favourable to

certain kinds of vegetation, yet the ‘firki’ flats appear to be without

any plant growth whatever, and thus give the landscape a rather

extraordinary appearance of melancholy. Although the ‘firki’ flats are,

in the rainy season at any rate, a favourable soil for water-loving

plants, and are in their nature fertile, yet they dry up so rapidly in

the late autumn that only quickly growing plants, without being able to

come to flower, can maintain themselves as long as the layer of loam

retains its humidity; but after that cracks in the soil soon appear and

cause the roots to dry up, so that all existing vegetation must

necessarily die down. Only where there is subterraneous water or

stagnant water-courses that are able to last out the dry weather are

there acacias, which in some parts of this region so bare of trees

furnish the only fuel, and are so stripped of their branches by the

natives that with their stunted shoots they exactly resemble at first

sight the pollard willows of the north. On the pools and water-courses

that do last out the dry weather are found in places the flora, which

appear also elsewhere in Bornu, of the smaller lakes and ponds,

principally consisting of the buds of the cosmopolitan _Pistia

stratiotes_, with its lettuce-like head and two kinds of water-

lilies—the _Nymphaea lotos_ with yellowish white, and the _Nymphaea

Zanzibariensis_ with sky-blue flowers.[188]

The farther one penetrates into the ‘bush’ towards the south-west, the

south, and the south-east, the oftener do new species occur and replace

by degrees the more northernly varieties. The ‘hadjlidj’ (_Balanites_)

next disappears from the forest and the acacias are relegated to the

sterile spots; only the _Acacia albida_ remain as numerous as ever, and

appear in ever finer specimens. On the other hand, the _Anona

Senegalensis_ makes itself noticeable amongst the undergrowth with its

grey-green aromatic-smelling leaves; it is one of the few wild bushes to

produce edible fruit. ‘Gonda-n-Kura’, as the wild paw-paw is called, is

usually known by a Hausa name as opposed to the cultivated ‘gonda’, as

the _Carica papaya_ is called in the Central Sudan. Along the streams

there is found a tree with dark-grey bark and leaves, not unlike though

somewhat larger than the horse-chestnut, which it also resembles in the

shape of its strong-smelling blossoms. It is the _Vitex cuneata_,

belonging to the Verbenaceae and locally known as ‘Ngalibi’. Ink is

prepared from its bark,[189] and its black fruit is used for food. Near

it are always found other kinds of trees, whose external appearance

gives the impression of regular tropical growth. Next to it is the well-

named silk cotton tree, _Ceiba pentandra_,[190] though it is indeed far

from reaching the size of those found in the primaeval forest; in

favourable spots, however, along the river-banks where the ‘humus’ soil

is plentiful, there are specimens which cause it to stand out as one of

the tallest trees of the district. Large trees of this species were even

used by the natives of the middle Shari as places of refuge during the

slave raids.[191] The soft silky fluff of the seed capsules is used all

over Bornu as stuffing for various articles. Its relative, the _Bombax

buonopozense_, is very seldom found near the _Ceiba_; the former is a

tree which can never be overlooked, owing to its big dark-red blossoms,

which stand out at a distance against the background of its scanty

foliage.

The Sultanate of Bornu · 第 5 / 26 段