At any rate, the emperor had masked his movement by Ney's corps and the

remnants of Murat's cavalry, which had remained behind the Motscha and

at Woronowo. Kutusoff, deceived by this feint, was still waiting for the

Grand Army on the old road, while, on the 23d of October, the whole of

it had been transferred to the new one, and had but one march to make in

order to pass quietly by him, and to get between him and Kaluga.

On the first day of this flanking march, a letter was sent from Berthier

to Kutusoff, as a last attempt at peace, or perhaps merely as a ruse. No

satisfactory answer was returned to it.

On the 23d the imperial quarters were at Borowsk. That night was an

agreeable one for the emperor: he was informed that, at six in the

evening, Delzons with his division, who was four leagues in advance of

him, had found the town of Malo-jaroslavetz and the woods which command

it unoccupied: this was a strong position within reach of Kutusoff, and

the only point where he could cut us off from the new road to Kaluga.

The emperor wished at first to secure that advantage by his presence:

the order to march was even given, but shortly after withdrawn, we know

not why. He passed the whole of that evening on horseback, not far from

Borowsk, on the left of the road, the side on which he supposed Kutusoff

to be. He reconnoitered the ground in the midst of a heavy rain, as if

he anticipated that it might become a field of battle. Next day, the

24th, he learned that the Russians had disputed the possession of the

town with Delzons. Either from confidence or uncertainty in his plans,

this intelligence appeared to give him very little concern.

He quitted Borowsk, therefore, late and leisurely, when the noise of a

very smart engagement reached where he was; he then became uneasy,

hastened to an eminence and listened. "Had the Russians anticipated him?

Was his manoeuvre thwarted? Had he not used sufficient expedition in

that march, the object of which was to pass the left flank of Kutusoff?"

The emperor was still listening: the noise increased. "Is it then a

battle?" he exclaimed. Every discharge agitated him, for the chief point

with him was no longer to conquer, but to preserve, and he urged on with

all possible speed, Davoust accompanying him; but he and that marshal

did not reach the field of battle till dark, when the firing was already

subsiding, and the whole was over.

The emperor saw the close of the battle, but without being able to

assist the viceroy.[161] A band of Cossacks from Twer had nearly

captured one of his officers, who was only a very short distance from

him.

At this time an officer, sent by Prince Eugene, came to him and

explained the whole affair. "The troops had," he said, "in the first

place, been obliged to cross the Louja at the foot of the town, at the

bottom of an elbow which the river makes in its course, and then to

climb a steep hill. It is on this precipitous declivity, broken by

pointed crags, that the town is built. Beyond is an elevated plain,

surrounded with woods, from which run three roads, one in front coming

from Kaluga, and two on the left, from Lectazowo, the seat of the

intrenched camp of Kutusoff."

After crossing the Louja by a narrow bridge, the high road from Kaluga

runs along the bottom of a ravine which ascends to the town, and then

enters it. The enemy in mass occupied this hollow way; Delzons and his

Frenchmen rushed upon them pell-mell; the Russians were broken and

overthrown; they gave way, and presently our bayonets glistened on the

heights.

Delzons, conceiving himself sure of the victory, announced it as won. He

had nothing but a pile of buildings to storm; but his soldiers

hesitated. He himself advanced, and was encouraging them by his words,

actions, and example, when a ball struck him in the forehead, and

extended him on the ground. His brother threw himself upon him, covered

him with his body, clasped him in his arms, and was striving to bear him

out of the fire and the fray, when a second ball hit him also, and both

expired together.

This loss left a great void, which required to be filled. Guilleminot

succeeded Delzons, and the first thing he did was to throw a hundred men

into a church and the yard around it, in the walls of which they made

loopholes. This church stood on the left of the high road, which it

commanded, and to its possession we owed the victory. Five times during

the day was this post passed by the Russian columns as they were

pursuing ours, and five times did its fire, seasonably poured upon their

flank and rear, harass them and retard their progress: afterward, when

we resumed the offensive, this position placed them between two fires,

and ensured the success of our attacks.

Scarcely had that general made this disposition when he was assailed by

a host of the enemy: he was driven back towards the bridge, where the

viceroy had stationed himself in order to judge how to act and to

prepare his reserves. At first the re-enforcements which he sent came up

but slowly one after another; and, as is almost always the case where

there is this tardy movement, being singly inadequate to any great

effort, each was successively destroyed without result.

At length the whole of the 14th division was engaged; and the combat was

carried for the third time to the heights. But when the French had

passed the houses, advanced beyond the central point from which they had

set out, and reached the plain where they were exposed, and where the

circle expanded, they could advance no farther; overwhelmed by the fire

of a whole Russian army, they were daunted and shaken; fresh columns

incessantly came up: our thinned ranks gave way and were broken; the

obstacles of the ground increased their confusion; and at length they

retired precipitately, and abandoned everything.

Meanwhile, the shells having set fire to the wooden town behind them, in

their retreat they were stopped by the conflagration: one fire drove

them back upon another; the Russian recruits, wrought up to a pitch of

fanatic fury, closely pursued them; our soldiers became enraged; they

fought man to man; some were seen seizing each other with one hand and

striking with the other, until both rolled down the precipices into the

flames without quitting their hold. There the wounded expired, either

suffocated by the smoke or consumed by the flames.

The 15th division was still left. The viceroy summoned it: as it

advanced, it threw a brigade into the suburb on the left, and another

into the town on the right. It consisted of Italians, recruits, who had

never before been in action. They ascended, shouting enthusiastically,

ignorant of the danger or despising it, from that singular disposition

which renders life less dear in its flower than in its decline, either

because while young we fear death less from the feeling of its distance,

or because at that age, rich in years and lavish of everything, we are

prodigal of life as the wealthy are of their fortune.

The shock was terrible: everything was reconquered for the fourth time,

and speedily lost again in like manner. More eager to begin than their

seniors, these young troops were sooner disheartened, and returned

flying to the old battalions, which supported them, and were obliged to

lead them back to danger.

The Russians, imboldened by their constantly increasing numbers and by

success, descended by their right to gain possession of the bridge and

to cut off our retreat. Prince Eugene had nothing left but his last

reserve: he and his guard, therefore, now took part in the combat. At

this sight, and in obedience to his call, the remains of the 13th,

14th, and 15th divisions resumed their courage: they made a last and

desperate effort, and for the fifth time the combat was transferred to

the heights.

At the same time, Colonel Peraldi and the Italian troops overthrew with

their bayonets the Russians who were already approaching the left of the

bridge: infuriated by the smoke and the fire through which they had

passed, and encouraged by their success and the havoc which they made,

they pushed forward without stopping on the elevated plain, and

endeavored to make themselves masters of the enemy's cannon; but one of

those deep clefts with which the soil of Russia is intersected stopped

them in the midst of a destructive fire, their ranks opened, the enemy's

cavalry attacked them, and they were driven back to the very gardens of

the suburb. There they paused and rallied: all, both French and

Italians, obstinately defended the upper avenues of the town, and the

Russians, being at length repulsed, drew back and concentrated

themselves on the road to Kaluga, between the woods and

Malo-jaroslavetz.

In this manner did 18,000 Italians and French, crowded together at the

bottom of a ravine, defeat 50,000 Russians, posted over their heads, and

seconded by all the obstacles that a town built on a steep declivity is

capable of presenting.

The army, however, surveyed with sorrow this field of battle, where

seven generals and 4000 French and Italians had been killed or wounded.

The sight of the enemy's loss afforded no consolation; it was not twice

the amount of ours, and their wounded would be saved. It was moreover

recollected, that in a similar situation, Peter I., in sacrificing ten

Russians for one Swede, thought that he was not sustaining merely an

equal loss, but that he was gaining even by so terrible a bargain. But

what caused the greatest pain was the reflection that this sanguinary

conflict might have been spared.[162]

Sec. 11. Napoleon holds a council of war and decides to retreat northward.

Do you recollect, comrades, that fatal field? Can you still figure to

yourselves the blood-stained ruins of that town, those deep ravines, and

the woods which surround that elevated plain, and mark it, as it were,

for a field of combat? On the one side were the French, quitting the

north, from which they sought to fly; on the other, at the entrance of

the wood, were the Russians, guarding the south, and striving to drive

us back upon their all-subduing winter. In the midst of this plain,

between the two armies, was Napoleon, his steps and his eyes wandering

from south to west, along the roads to Kaluga and Medyn, both which were

closed against him. On that to Kaluga were Kutusoff and one hundred and

twenty thousand men, ready to dispute with him sixty miles of defiles;

towards Medyn he beheld a numerous cavalry: it was Platoff and those

same hordes which had just penetrated the flank of the army, traversed

it through and through, and burst forth, laden with booty, to form again

on his right flank, where re-enforcements and artillery were waiting for

them. It was on that side that the eyes of the emperor were fixed the

longest; it was principally in regard to it that he listened to reports

of his officers, and consulted his maps: until, oppressed with regret

and gloomy forebodings, he slowly returned to his headquarters.

Murat, Prince Eugene, Berthier, Davoust and Bessieres followed him. This

miserable habitation of an obscure artisan contained within it an

emperor, two kings, and three generals. Here they were about to decide

the fate of Europe, and of the army which had conquered it. Smolensk was

the goal. Should they march thither by Kaluga, Medyn, or Mojaisk?

Napoleon was seated at a table, his head supported by his hands, which

concealed his features, as well as the anguish which they no doubt

expressed.

A silence fraught with such imminent perils was for some time respected,

until Murat, whose actions were always the result of impetuous feeling,

became weary of this hesitation.

"Give him but the remnant of his cavalry and that of the Guard," he

said, "and he would force his way into Russian forests and the Russian

battalions, overthrow all before him, and open anew to the army the road

to Kaluga."

Here Napoleon, raising his head, extinguished all his fire by saying

that "we had exhibited temerity enough already; that we had done but too

much for glory, and it was now high time to give up thinking of anything

but how to save the rest of the army."

Bessieres, either because his pride revolted at the idea of being put

under the command of the King of Naples, or from a desire to preserve

uninjured the cavalry of the Guard, which he had formed, for which he

was answerable to Napoleon, and which he exclusively commanded, finding

himself supported, then ventured to add, that "neither the army nor even

the Guard had sufficient spirit left for such efforts." The marshal

concluded by giving his opinion in favor of retreat, which the emperor

approved by his silence.

The Prince of Eckmuehl then immediately said that, "as a retreat seemed

decided upon, he proposed that it should be by Medyn and Smolensk." But

Murat here interrupted him; and, whether from enmity, or from that

discouragement which usually succeeds the rejection of a rash measure,

he declared himself astonished "that any one should dare propose so

imprudent a step to the emperor. Had Davoust sworn the destruction of

the army? Would he have so long and heavy a column trail along in utter

uncertainty, without guides, and on an unknown track, within reach of

Kutusoff, presenting its flank to all the attacks of the enemy? Would

he, Davoust, defend it? When in our rear Borowsk and Vereia would lead

us without danger to Mojaisk, why reject that safe route? There

provisions must have been already collected, there everything was known

to us, and we could not be misled by any traitor."

At these words, Davoust, burning with a rage which he could scarcely

repress, replied that "he proposed a retreat through a fertile country,

by an untouched, plentiful, and well supplied route, where the villages

were still standing, and by the shortest road, that the enemy might not

be able to cut us off, as on the route by Mojaisk to Smolensk,

recommended by Murat. And what a route! a desert of sand and ashes,

where convoys of wounded would increase our embarrassment, where we

should meet with nothing but ruins, traces of blood, skeletons, and

famine!

"Moreover, though he deemed it his duty to give his opinion when it was

asked, he was ready to obey orders contrary to it with the same zeal as

if they were consonant with his suggestions; but that the emperor alone

had a right to impose silence on him, and not Murat, who was not his

sovereign, and never should be!"

The quarrel growing warm, Bessieres and Berthier interposed. As for the

emperor, still absorbed and in the same attitude, he appeared insensible

to what was passing. At length he broke up the council with the words,

"Well, gentlemen, I will decide."

He decided on retreat, and by that road which would carry him most

speedily to a distance from the enemy; but it required another desperate

effort before he could bring himself to give an order of march so new to

him. So painful, indeed, was this effort, that in the inward struggle

which it produced he lost the use of his senses.

It is a remarkable fact, that he issued orders for this retreat

northward at the very moment that Kutusoff and his Russians, dismayed at

their defeat at Malo-jaroslavetz, were retiring towards the south.

From that moment Napoleon had nothing in his view but Paris, just as on

leaving Paris he saw nothing but Moscow. It was on the 26th of October

that the fatal movement of our retreat commenced. Davoust, with

twenty-five thousand men, remained as a rear-guard. While by advancing a

few paces, without being aware of it, he was spreading consternation

among the Russians, the Grand Army, in astonishment, was turning its

back on them. It marched with downcast eyes, as if ashamed and humbled.

In the midst of it, its commander, gloomy and silent, seemed to be

anxiously measuring his line of communication with the fortresses on the

Vistula.

For the space of more than two hundred and fifty leagues it offered but

two points where he could halt and rest, the first Smolensk, the second

Minsk. He had made those towns his two great depots, where immense

magazines were established.

Napoleon, however, reckoned upon the Duke of Belluno and his thirty-six

thousand fresh troops. That corps had been at Smolensk ever since the

beginning of September. He relied also upon detachments being sent from

his depots, on the sick and wounded who had recovered, and on the

stragglers, who would be rallied and formed at Wilna into marching

battalions. All these would successively come into line, and fill up the

chasms made in his ranks by the sword, famine, and disease. He should

therefore have time to regain that position on the Dwina and the

Borysthenes, where he wished it to be believed that his presence, added

to that of Victor, Saint-Cyr, and Macdonald, would overawe

Wittgenstein,[163] check Kutusoff, and threaten the Czar Alexander even

in his second capital.

He accordingly announced that he was going to take post on the Dwina.

But it was not in truth, upon that river and the Borysthenes that his

thoughts rested: he was sensible that it was not with a harassed and

reduced army that he could guard the interval between those two rivers

and their courses, which the ice would speedily seal.

It was therefore a hundred leagues beyond Smolensk, in a more compact

position, behind the morasses of the Berezina--to Minsk, that it was

necessary to repair in search of winter quarters, from which he was then

forty marches distant.

Sec. 12. Napoleon's attempt to destroy the Kremlin: view of the

battle-field of Borodino.

Napoleon had arrived quite pensive at Vereia,[164] when Mortier

presented himself before him. But I here discover, that, hurried along

in the relation just as we then were in reality, by the rapid succession

of violent scenes and memorable events, my attention has been diverted

from occurrences worthy of notice. On the 23d of October, at half past

one in the morning, the air was shaken by a tremendous explosion, which

for a moment startled both armies, though amid such mighty anticipations

scarcely anything then much excited their astonishment.

Mortier had obeyed his orders: the Kremlin was no more.[165] Barrels of

powder had been placed in all the halls of the palaces of the Czars, and

one hundred and eighty-three thousand pounds under the vaults which

supported them. The marshal, with eight thousand men, had remained on

this volcano, which a single Russian shell might have exploded. Here he

covered the march of the army upon Kaluga, and the retreat of our

different convoys towards Mojaisk.

Among these eight thousand men there were scarcely two thousand on whom

Mortier could rely; the others were dismounted cavalry, men of different

countries and regiments, under new officers, with dissimilar habits,

with no common recollections, in short, without any bond of union,

forming a rabble rather than an organized body, and who could scarcely

fail in a short time to disperse.

This marshal, therefore, was looked upon as a doomed man. The other

chiefs, his old companions in glory, had left him with tears in their

eyes, as well as the emperor himself, who said to him "that he relied on

his good fortune; but still, in war, we must sometimes make part of a

sacrifice." Mortier resigned himself without hesitation to his fate. His

orders were to defend the Kremlin, and on retreating to blow it up, and

to burn what still remained of the city. It was on the 21st of October,

that Napoleon sent him his last commands. After executing them, the

marshal was to march upon Vereia, and to form the rear guard of the

army.

In this letter Napoleon particularly recommended to him "to put the men

still remaining in the hospitals into the carriages belonging to the

young rear guard, those of the dismounted cavalry, and any others that

he might find. The Romans," he added, "awarded a civic crown to him who

had saved a citizen: so many soldiers as he should save, so many crowns

would the Duke of Treviso deserve."

At length, after four days' resistance, the French bade a final adieu to

that fatal city. They carried with them four hundred wounded, and, on

retiring, deposited in a safe and secret place a firework, skilfully

prepared, which was already slowly consuming: the rate of its burning

had been minutely calculated, so that it was known precisely at what

hour the fire would reach the immense collection of powder buried among

the foundations of these devoted palaces.

Mortier hastened his flight; but as he was retiring, some greedy

Cossacks and miserable-looking Muscovites, allured probably by the

prospect of pillage, approached: they listened, and, imboldened by the

apparent quiet which pervaded the fortress, they ventured to penetrate

into it: they ascended; and their greedy hands were already stretched

forth to lay hold on their plunder, when in an instant they were all

hurled into the air with the buildings they had come to pillage, and

with thirty thousand stand of arms that had been left in them; and soon

their mangled limbs, mingled with fragments of walls and shattered

weapons, thrown to a great distance, descended in a horrible shower.

The earth shook under the feet of Mortier: at Fominskoe, thirty miles

off, the emperor heard the explosion; and in that indignant tone in

which he sometimes addressed Europe, he published the following day a

bulletin, at Borowsk, announcing that "the Kremlin, the arsenal, the

magazines, were all destroyed; that that ancient citadel, which dated

from the origin of the monarchy, and was the first palace of the Czars,

no longer existed; that Moscow was now but a heap of ruins, without

importance either political or military. He had abandoned it to Russian

beggars and plunderers, in order to march against Kutusoff, to throw

himself on the left wing of that general, to drive him back, and then to

proceed quietly to the banks of the Dwina, where he should take up his

winter quarters." Then, apprehensive lest he should appear to be

retreating, he added that "there he should be within eighty leagues of

Wilna and of St. Petersburg, a double advantage; that is to say, twenty

marches nearer to his resources and his object." By this remark he hoped

to give to his retreat the air of an offensive movement.

It was on this occasion he declared that "he had refused to give orders

for the entire destruction of the country which he was quitting: he felt

a repugnance to aggravate the miseries of its inhabitants. To punish

the Russian incendiary, and a few wretches who made war like Tartars, he

would not ruin nine thousand proprietors, and leave two hundred thousand

serfs, innocent of all these barbarities, absolutely destitute of

resources."

On the 28th of October we again beheld Mojaisk.[166] That town was still

full of wounded: some were carried away, and the rest collected together

and abandoned, as at Moscow, to the generosity of the Russians. Napoleon

had proceeded but a short distance from that place when the winter

began. Thus, after an obstinate combat, and ten days' marching and

countermarching, the army, which had brought from Moscow only fifteen

rations of flour per man, had advanced but three days' march on its

retreat. It was in want of provisions, and now overtaken by the winter.

Some leagues from Mojaisk we had to cross the Kologa. It was but a large

rivulet: two trees, the same number of props, and a few planks were

sufficient to ensure the passage; but such was the confusion and

inattention that the emperor was detained there. Several pieces of

cannon, which it was attempted to get across by fording, were lost. It

seemed as if each corps was marching separately, as if there were no

staff, no general order, no common tie, nothing, in short, that bound

them together. In fact, the elevation of the chiefs rendered them too

independent of each other. The emperor himself had become so exceedingly

great, that he was at an immeasurable distance from the details of his

army; while Berthier, holding an intermediate place between him and

officers, all of whom were kings, princes, or marshals, was obliged to

act with a great deal of caution. He was, besides, incompetent to his

situation.

The Two Great Retreats of History · 第 17 / 23 段