The Russian officers added "that they were particularly astonished at

our security on the approach of their frightful winter, which was their

natural and most formidable ally, and which they expected every moment:

they pitied us and urged us to fly. In a fortnight," said they, "your

nails will drop off, and your muskets will fall from your benumbed and

half-dead fingers."

The language of some of the Cossack chiefs was also remarkable. They

asked our officers "if they had not, in their own country, corn enough,

air enough, and graves enough: in short, room enough to live and die?

Why, then, did they come so far from home to throw away their lives, and

to fatten a foreign soil with their blood?" They added that "this was a

robbery of their native land, which while living it is our duty to

cultivate, to defend, and to embellish; and to which, after our death,

we owe our bodies, which we received from it, which it has fed, and

which, in their turn, ought to feed it."

The emperor was not ignorant of these warnings, but he would not suffer

his resolution to be shaken by them. The uneasiness which had again

seized him betrayed itself in angry orders. It was then that he caused

the churches of the Kremlin to be stripped of everything that could

serve for a trophy to the Grand Army. These objects, devoted to

destruction by the Russians themselves, belonged, he said, to the

conquerors, by the double right conferred by victory and by the

conflagration.

It required long efforts to remove the gigantic cross from the steeple

of Ivan the Great, to the possession of which the Russians attached the

salvation of their empire. The emperor determined that it should adorn

the dome of the Invalides[159] at Paris. During the work it was remarked

that a great number of ravens kept flying round this cross, and that

Napoleon, weary of their hoarse croaking, exclaimed that "it seemed as

if these flocks of ill-omened birds meant to defend it." We cannot

pretend to tell all that he thought in this critical situation, but it

is well known that he was accessible to every kind of presentiment.

His nights, in particular, became irksome to him. He passed part of them

with Count Daru. It was then only that he admitted the danger of his

situation. "From Wilna to Moscow, what submission, what point of

support, of rest, or of retreat, marked his power? It was a vast, bare,

and desert field of battle, in which his diminished army was

imperceptible, insulated, and, as it were, lost in the horrors of an

immense void. In this country of foreign manners and religion he had not

conquered a single individual: he was, in fact, master only of the

ground on which he stood. That which he had just quitted and left

behind him was no more his than that which he had not reached.

Insufficient for these vast deserts, he was lost, as it were, in their

immense space."

He then reviewed the different resolutions of which he still had the

choice. "People imagined," he said, "that he had nothing to do but

march, without considering that it would take a month to refit his army

and to evacuate his hospitals; that if he relinquished his wounded, the

Cossacks would daily be seen triumphing over his sick and his

stragglers. He would appear to fly. All Europe would resound with the

report! Europe, which envied him, which was seeking a rival under whom

to rally, and would imagine that it had found such a rival in

Alexander."

The letter of which Lauriston was the bearer to the Czar had been

despatched on the 6th of October, and the answer to it could scarcely

arrive before the 20th: still, in spite of so many threatening

demonstrations, the pride, the policy, and perhaps the health of

Napoleon induced him to pursue the worst of all courses, that of waiting

for this answer, and of trusting to time, which was destroying him.

Daru, as well as his other officers, was astonished to find in him no

longer that prompt decision, variable and rapid as the occurrences which

called it forth: they asserted that his genius could no longer

accommodate itself to circumstances; and they placed it to the account

of his natural persistence, which had led to his elevation, and which

seemed destined to cause his downfall.

Sec. 9. Napoleon determines to leave Moscow.

Napoleon, however, was completely aware of his situation. To him

everything seemed lost if he receded in the face of astonished Europe,

and everything saved if he could surpass Alexander in determination. He

appreciated but too well the means that were left him to shake the

constancy of his rival; he knew that the diminishing number of his

effective troops, that his situation, the season, in short, everything,

would become daily more and more unfavorable to him; but he reckoned

upon that magic force which his renown gave him. Hitherto that had lent

to him a real and never failing strength: he endeavored, therefore, to

keep up, by specious arguments, the confidence of his army, and perhaps,

also, the faint hope that was still left to himself.

Moscow, empty of inhabitants, no longer furnished him with anything to

lay hold of. "It is no doubt a misfortune," he said, "but this

misfortune is not without its advantage. Had it been otherwise, he would

not have been able to keep order in so large a city, to overawe a

population of three hundred thousand souls, and to sleep in the Kremlin

but at the hazard of assassination. They have left us nothing but ruins,

but at least we are quiet among them. Millions have no doubt slipped

through our hands, but how many thousand millions is Russia losing! Her

commerce is ruined for a century to come. The nation is thrown back

fifty years, which of itself is an important result; and when the first

moment of enthusiasm is passed, this reflection will fill them with

consternation." The conclusion which he drew was, "that so violent a

shock would convulse the throne of Alexander, and force that prince to

sue for peace."

In reviewing his different corps, their reduced battalions now presented

so narrow a front that he was but a moment in traversing it, and this

palpable diminution of their numbers evidently vexed him; either,

therefore, to deceive his enemies or his own soldiers, he declared that

the practice hitherto pursued of ranging the men three deep was wrong,

and that two were sufficient; and he ordered his infantry in future to

be drawn up in two ranks only.

Nay, more: he even insisted that the inflexibility of the regimental

returns should give way to this illusion. He disputed their results; and

the obstinacy of Count Lobau could not overcome his. He was desirous, no

doubt, of making his aid-de-camp[160] understand what he wished others

to believe, and that nothing could shake his resolution.

Meanwhile the attitude of his army seconded his wishes. Most of the

officers persevered in their confidence. The common soldiers, who saw

their whole lives in the present, and expected but little from the

future, were for the most part unconcerned about it, and still retained

their thoughtlessness, the most valuable of their qualities. The

rewards, however, which the emperor bestowed profusely upon them in the

daily reviews, were received at best with a sedate joy, mingled with

some degree of dejection. The vacant places about to be filled up were

yet freshly dyed with blood: these favors were menacing.

On the other hand, when leaving Wilna, many of them had thrown away

their winter garments, that they might load themselves with provisions.

Their shoes were worn out by the length of the march, and the rest of

their apparel by the successive actions in which they had been engaged;

but, in spite of all, their attitude was still lofty. They carefully

concealed their wretched plight from the notice of the emperor, and

appeared before him with their arms bright and in the best order. In

this first court of the palace of the Czars, full sixteen hundred miles

from their resources, and after so many battles and bivouacs, they were

anxious to appear still clean, alert, and prompt, for herein consists

the pride of the soldier; and here they piqued themselves upon it the

more, on account of the difficulty, in order to astonish, and because

man prides himself on whatever requires extraordinary effort.

The emperor complaisantly affected to know no better, catching at

everything to keep up his hopes; when all at once the first snows fell.

With them fell all the illusions with which he had endeavored to

surround himself. From that moment he thought of nothing but retreat,

without, however, pronouncing the word, and yet no positive order for it

could be obtained from him. He merely said that in twenty days the army

must be in winter quarters, and he urged the departure of his wounded.

On this as on other occasions, he would not consent to the voluntary

relinquishment of anything, however trifling: there was a deficiency of

horses for his artillery, now too numerous for an army so reduced; but

it did not signify, and he flew into a passion at the proposal to leave

part of it behind. "No; the enemy would make a trophy of it;" and he

insisted that everything should go along with him.

In this desert country he gave orders for the purchase of 20,000 horses,

and he expected forage for two months to be provided on a tract where

the most distant and dangerous excursions were not sufficient for the

supply of the passing day. Some of his officers were astonished to hear

orders which it was so impossible to execute; but we have already seen

that he sometimes issued such orders to deceive his enemies, and more

frequently to indicate to his own troops the extent of their

necessities, and the exertions they were called on to make in order to

supply them.

His distress manifested itself only in paroxysms of ill-humor, and this

most frequently in the morning, at his levee. There, amid his assembled

chiefs, in whose anxious looks he imagined he could read disapprobation,

he seemed desirous to awe them by the severity of his manner, by his

sharp tone, and his abrupt language. From the paleness of his face,

however, it was evident that Truth, whose best time for obtaining a

hearing is in the stillness of night, had annoyed him grievously by her

presence, and oppressed him with her unwelcome light. Sometimes, on

these occasions, his bursting heart would overflow, and pour forth its

sorrows without any restraint. His agitation was manifested at such

times by movements of extreme impatience; but, so far from lightening

his griefs, he only aggravated them by those acts of injustice for which

he reproached himself, and which he was afterwards anxious to repair.

It was only to Count Daru that he unbosomed himself frankly, but without

any weakness. He said "he should march upon Kutusoff, crush or drive him

back, and then turn suddenly towards Smolensk." Daru, who had before

approved this course, replied that "it was now too late; that the

Russian army was re-enforced, his own weakened, and his victory

forgotten; that, the moment his troops turned their faces towards home,

they would slip away from him by degrees; that each soldier, laden with

booty, would try to get the start of the army, for the purpose of

disposing of it in France." "What, then, is to be done?" exclaimed the

emperor. "Remain here," replied Daru; "make one vast intrenched camp of

Moscow, and pass the winter in it. He would answer for it that there

would be no want of bread and salt: the rest foraging on a large scale

would supply. Such of the horses as they could not procure food for

might be salted down. As to lodgings, if there were not houses enough,

the cellars might make up the deficiency. Here we might stay till the

return of spring, when our re-enforcements and all Lithuania in arms

would come to relieve, to join us, and to complete the conquest."

After listening to this proposal the emperor was for some time silent

and thoughtful: he then replied, "This is a lion's counsel! But what

would Paris say? What would they do there? What have they been doing

there for the last three weeks that they have not heard from me? Who

knows what would be the effect of a suspension of communication for six

months? No: France would not accustom itself to my absence, and Prussia

and Austria would take advantage of it."

Still Napoleon could not make up his mind either to stay or to depart.

Though overcome in this struggle of pertinacity, he deferred from day to

day the avowal of his defeat. Amid the threatening storm of men and

elements which was gathering around him, his ministers and aids-de-camp

saw him pass whole days in discussing the merits of some new verses

which he had received, or the regulations for one of the French theatres

at Paris, which he took three evenings to finish. As they were

acquainted with his deep anxiety, they could not but admire the strength

of his genius, and the facility with which he could take off the whole

force of his attention from, or fix it on, whatever subject he pleased.

It was merely remarked that he prolonged his meals, which had hitherto

been so simple and so short. He seemed desirous of stifling thought by

repletion. He would then pass whole hours half reclined, and as if

torpid, awaiting with a novel in his hand the catastrophe of his

terrible history. In contemplating this obstinate and inflexible

character thus struggling with impossibility, his officers would observe

to each other that, having arrived at the summit of his glory, he no

doubt foresaw that from his first retrograde step would date its

decline; that for this reason he continued immovable, clinging to, and

lingering a few moments longer on, his proud elevation.

Kutusoff, meanwhile, was gaining the time which we were losing. His

letters to Alexander described "his army as being in the midst of

plenty; his recruits arriving from all quarters, and being rapidly

trained; his wounded recovering in the bosom of their families; the

whole of the peasantry on foot, some in arms, some on the look-out from

the tops of steeples or in our camp, while others were stealing into our

habitations, and even into the Kremlin. Rostopchin received a daily

report of what was passing at Moscow as regularly as before its capture.

If they undertook to be our guides, it was for the purpose of delivering

us into his hands. His partisans were every day bringing in some

hundreds of prisoners. Everything concurred to destroy the enemy's army

and to strengthen his own; to serve him and to betray us; in a word, the

campaign, which was over for us, was but just about to begin for them."

Kutusoff neglected no advantage. He made his camp ring with the news of

the victory of Salamanca. "The French," said he, "are expelled from

Madrid. The hand of the Most High presses heavily upon Napoleon. Moscow

will be his prison, his grave, and that of the whole of his Grand Army.

We shall soon subdue France in Russia!" It was in such language that

the Russian general addressed his troops and his emperor; and still he

kept up appearances with Murat. At once bold and crafty, he contrived

gradually to prepare a sudden and impetuous warfare, and to cover his

plans for our destruction with demonstrations of kindness and honeyed

words.

But at length, after so many days of illusion, the charm was all at once

dispelled. A single Cossack dissolved it. This barbarian fired at Murat,

at the moment when that prince came as usual to show himself at the

advanced posts. Highly exasperated, the king immediately declared to

Miloradovitch that an armistice which had been incessantly violated was

now at an end, and that thenceforward each party must look only to

itself.

At the same time he apprised the emperor that the woody country on his

left might favor the enemy's attempts against his flank and rear; that

his first line, being backed against a ravine, might be precipitated

into it; that, in short, the position which he then occupied, in advance

of a defile, was dangerous, and rendered a retrograde movement

absolutely necessary. But Napoleon would not consent to this step,

though he had at first pointed out Woronowo as a more secure position.

In this war, still in his view rather political than military, he

dreaded above all things the appearance of receding. He preferred

risking everything rather than acknowledge to his enemies the slightest

irresolution.

Amid these preparations, and at the moment when Napoleon was reviewing

Ney's divisions in the first court of the Kremlin, a report was all at

once circulated that the sound of cannon was heard towards Vinkowo. It

was some time before any one dared to apprise him of the circumstance;

some from incredulity or uncertainty, and dreading the first movement of

his impatience; others from weakness, hesitating to provoke a terrible

explosion or apprehensive of being sent to verify the assertion, and

exposed to a fatiguing excursion.

Duroc at length took courage to inform him. The emperor was at first

agitated; but, quickly recovering himself, he continued the review. An

aid-de-camp, young Beranger, arrived shortly after with intelligence

that Murat's first line had been surprised and overthrown, his left

turned by favor of the woods, his flank attacked, and his retreat cut

off: that twelve pieces of cannon, twenty ammunition wagons, and thirty

wagons belonging to the train were taken, two generals killed, three or

four thousand men lost, as well as the baggage; and, lastly, that the

king himself was wounded. He had not been able to rescue the relics of

his advanced guard from the enemy but by repeatedly charging their

numerous troops, which already occupied the high road in his rear, his

only retreat.

Our honor, however, had been saved. The attack in front, directed by

Kutusoff, was feeble; Poniatowski, at some leagues' distance on the

right, made a glorious resistance; Murat and his resolute men, by almost

superhuman exertions, checked Bagawout, who was ready to penetrate our

left flank, and restored the fortunes of the day; while Claparede and

Latour-Maubourg cleared the defile of Spaskapli, two leagues in the rear

of our line, which was already occupied by Platoff. Two Russian generals

were killed, and others wounded: the loss of the enemy was considerable,

but the advantage of the attack, our cannon, our position, the victory,

in short, was theirs.

As for Murat, he had no longer an advanced guard. The armistice had

destroyed half the remnant of his cavalry. This engagement had finished

it; the survivors, emaciated with hunger, were so few as scarcely to

furnish a charge. Thus had the war in earnest recommenced; and it was

now the 18th of October.

At these tidings Napoleon recovered the fire of his youth. A thousand

orders, general and particular, all differing, yet all in unison and all

necessary, burst at once from his impetuous genius. Night had not yet

arrived, and the whole army was already in motion. The emperor himself

quitted Moscow before daylight on the 19th of October. "Let us march

upon Kaluga," said he, "and woe be to those whom I meet with by the

way!"

Sec. 10. Departure from Moscow; the first battle.

On the southern side of Moscow, near one of its gates, is an extensive

suburb, divided by two high roads; both run to Kaluga: that on the right

is the more ancient, the other is quite new. It was on the first that

Kutusoff had just beaten Murat. By the same road Napoleon left Moscow on

the 19th of October, announcing to his officers his intention to return

to the frontiers of Poland. One of them, Rapp, observed that "it was

late, and that winter might overtake them by the way." The emperor

replied "that he had been obliged to allow time to the soldiers to

recruit themselves, and to the wounded collected at Moscow, and at other

places, to move off towards Smolensk." Then, pointing to a still serene

sky, he asked "if in that brilliant sun they did not recognize his

star." But this appeal to his fortune, and the sinister expression of

his looks, belied the security which he affected.

Napoleon entered Moscow with ninety thousand fighting men, and twenty

thousand sick and wounded, and quitted it with more than a hundred

thousand combatants. He left there with only twelve hundred sick. His

stay, therefore, notwithstanding daily losses, had served to rest his

infantry, to complete his stores, to augment his force by ten thousand

men, and to protect the recovery or the retreat of a great part of his

wounded. But on this very first day he could perceive that his cavalry

and artillery might be said rather to crawl than to march.

A melancholy spectacle added to the gloomy presentiments of our chief.

The army had, ever since the preceding day, been pouring out of Moscow

without intermission. In this column of one hundred and forty thousand

men and about fifty thousand horses of all kinds, the hundred thousand

combatants marching at its head with their knapsacks and their arms,

upward of five hundred and fifty pieces of cannon, and two thousand

artillery wagons, still exhibited a formidable appearance, worthy of

soldiers who had conquered the world. But the rest, whose numbers were

in an alarming proportion, resembled a horde of Tartars after a

successful invasion. They formed three or four files of almost infinite

length, in which there was a confused mixture of chaises, ammunition

wagons, handsome carriages, and, in short, vehicles of every kind. Here

trophies of Russian, Turkish, and Persian colors, and the gigantic cross

of Ivan the Great; there, long-bearded Russian peasants carrying or

driving along our booty, of which they constituted a part; and some

dragging even wheelbarrows filled with whatever they could remove. The

fools were not likely to proceed in this manner till the conclusion of

the first day, and yet their senseless avidity made them think nothing

of battles and a march of two hundred leagues.

Among these followers of the army were particularly remarked a multitude

of men of all nations, without uniform and without arms, and servants

swearing in every language, and urging by dint of shouts and blows the

progress of elegant carriages, drawn by pigmy horses harnessed with

ropes. These were filled with provisions, or with booty saved from the

flames. They carried, also, many French women with their children.

Formerly these females had been happy inhabitants of Moscow; but they

now fled from the hatred of the Muscovites, which the invasion had drawn

upon their heads, and the army was their only asylum.

A few Russian girls, voluntary captives, also followed. It looked like a

caravan, a wandering nation, or, rather, one of those armies of

antiquity returning loaded with slaves and with spoils after a great

devastation. It was inconceivable how the head of this column could draw

and protect such a prodigious mass of equipages in so long a route.

Notwithstanding the width of the road and the shouts of his escort,

Napoleon had great difficulty in obtaining a passage through this

immense throng. No doubt the obstruction of a defile, a few forced

marches, or a handful of Cossacks would have been sufficient to rid us

all of this encumbrance; but fortune or the enemy had alone a right to

lighten us in this manner. As for the emperor, he was fully sensible

that he could neither deprive his soldiers of this fruit of so many

toils, nor reproach them for securing it. Besides, provisions concealed

the booty; and was it for him, who could not give his troops the

subsistence he should have done, to forbid their carrying it along with

them? Lastly, in case of the failure of military conveyances, these

vehicles would be the only means of preservation for the sick and

wounded.

Napoleon therefore extricated himself in silence from the immense train

which he drew after him, and advanced on the old road leading to Kaluga.

He pushed on in this direction for some hours, declaring that he would

go and beat Kutusoff on the very field of his victory. But all at once,

about midday, opposite to the castle of Krasnopachra, where he halted,

he suddenly turned to the right with his army, and in three marches

across the country gained the new road to Kaluga.

The rain, which overtook him in the midst of this manoeuvre, spoiled the

cross-roads, and obliged him to halt in them. This was a most

unfortunate circumstance. It was with difficulty that our cannon were

drawn out of the sloughs.

The Two Great Retreats of History · 第 16 / 23 段