Mr. Alan Cole's carefully-edited translation of M. Lefebure's history of

Embroidery and Lace is one of the most fascinating books that has

appeared on this delightful subject. M. Lefebure is one of the

administrators of the Musee des Arts Decoratifs at Paris, besides being a

lace manufacturer; and his work has not merely an important historical

value, but as a handbook of technical instruction it will be found of the

greatest service by all needle-women. Indeed, as the translator himself

points out, M. Lefebure's book suggests the question whether it is not

rather by the needle and the bobbin, than by the brush, the graver or the

chisel, that the influence of woman should assert itself in the arts. In

Europe, at any rate, woman is sovereign in the domain of art-needle-work,

and few men would care to dispute with her the right of using those

delicate implements so intimately associated with the dexterity of her

nimble and slender fingers; nor is there any reason why the productions

of embroidery should not, as Mr. Alan Cole suggests, be placed on the

same level with those of painting, engraving and sculpture, though there

must always be a great difference between those purely decorative arts

that glorify their own material and the more imaginative arts in which

the material is, as it were, annihilated, and absorbed into the creation

of a new form. In the beautifying of modern houses it certainly must be

admitted--indeed, it should be more generally recognised than it is--that

rich embroidery on hangings and curtains, portieres, couches and the

like, produces a far more decorative and far more artistic effect than

can be gained from our somewhat wearisome English practice of covering

the walls with pictures and engravings; and the almost complete

disappearance of embroidery from dress has robbed modern costume of one

of the chief elements of grace and fancy.

That, however, a great improvement has taken place in English embroidery

during the last ten or fifteen years cannot, I think, be denied. It is

shown, not merely in the work of individual artists, such as Mrs.

Holiday, Miss May Morris and others, but also in the admirable

productions of the South Kensington School of Embroidery (the

best--indeed, the only really good--school that South Kensington has

produced). It is pleasant to note, on turning over the leaves of M.

Lefebure's book, that in this we are merely carrying out certain old

traditions of Early English art. In the seventh century, St. Ethelreda,

first abbess of the Monastery of Ely, made an offering to St. Cuthbert of

a sacred ornament she had worked with gold and precious stones, and the

cope and maniple of St. Cuthbert, which are preserved at Durham, are

considered to be specimens of opus Anglicanum. In the year 800, the

Bishop of Durham allotted the income of a farm of two hundred acres for

life to an embroideress named Eanswitha, in consideration of her keeping

in repair the vestments of the clergy in his diocese. The battle

standard of King Alfred was embroidered by Danish princesses; and the

Anglo-Saxon Gudric gave Alcuid a piece of land, on condition that she

instructed his daughter in needle-work. Queen Mathilda bequeathed to the

Abbey of the Holy Trinity at Caen a tunic embroidered at Winchester by

the wife of one Alderet; and when William presented himself to the

English nobles, after the Battle of Hastings, he wore a mantle covered

with Anglo-Saxon embroideries, which is probably, M. Lefebure suggests,

the same as that mentioned in the inventory of the Bayeux Cathedral,

where, after the entry relating to the broderie a telle (representing the

conquest of England), two mantles are described--one of King William,

'all of gold, powdered with crosses and blossoms of gold, and edged along

the lower border with an orphrey of figures.' The most splendid example

of the opus Anglicanum now in existence is, of course, the Syon cope at

the South Kensington Museum; but English work seems to have been

celebrated all over the Continent. Pope Innocent IV. so admired the

splendid vestments worn by the English clergy in 1246, that he ordered

similar articles from Cistercian monasteries in England. St. Dunstan,

the artistic English monk, was known as a designer for embroideries; and

the stole of St. Thomas a Becket is still preserved in the cathedral at

Sens, and shows us the interlaced scroll-forms used by Anglo-Saxon MS.

illuminators.

How far this modern artistic revival of rich and delicate embroidery will

bear fruit depends, of course, almost entirely on the energy and study

that women are ready to devote to it; but I think that it must be

admitted that all our decorative arts in Europe at present have, at

least, this element of strength--that they are in immediate relationship

with the decorative arts of Asia. Wherever we find in European history a

revival of decorative art, it has, I fancy, nearly always been due to

Oriental influence and contact with Oriental nations. Our own keenly

intellectual art has more than once been ready to sacrifice real

decorative beauty either to imitative presentation or to ideal motive. It

has taken upon itself the burden of expression, and has sought to

interpret the secrets of thought and passion. In its marvellous truth of

presentation it has found its strength, and yet its weakness is there

also. It is never with impunity that an art seeks to mirror life. If

Truth has her revenge upon those who do not follow her, she is often

pitiless to her worshippers. In Byzantium the two arts met--Greek art,

with its intellectual sense of form, and its quick sympathy with

humanity; Oriental art, with its gorgeous materialism, its frank

rejection of imitation, its wonderful secrets of craft and colour, its

splendid textures, its rare metals and jewels, its marvellous and

priceless traditions. They had, indeed, met before, but in Byzantium

they were married; and the sacred tree of the Persians, the palm of

Zoroaster, was embroidered on the hem of the garments of the Western

world. Even the Iconoclasts, the Philistines of theological history,

who, in one of those strange outbursts of rage against Beauty that seem

to occur only amongst European nations, rose up against the wonder and

magnificence of the new art, served merely to distribute its secrets more

widely; and in the Liber Pontificalis, written in 687 by Athanasius, the

librarian, we read of an influx into Rome of gorgeous embroideries, the

work of men who had arrived from Constantinople and from Greece. The

triumph of the Mussulman gave the decorative art of Europe a new

departure--that very principle of their religion that forbade the actual

representation of any object in nature being of the greatest artistic

service to them, though it was not, of course, strictly carried out. The

Saracens introduced into Sicily the art of weaving silken and golden

fabrics; and from Sicily the manufacture of fine stuffs spread to the

North of Italy, and became localised in Genoa, Florence, Venice, and

other towns. A still greater art-movement took place in Spain under the

Moors and Saracens, who brought over workmen from Persia to make

beautiful things for them. M. Lefebure tells us of Persian embroidery

penetrating as far as Andalusia; and Almeria, like Palermo, had its Hotel

des Tiraz, which rivalled the Hotel des Tiraz at Bagdad, tiraz being the

generic name for ornamental tissues and costumes made with them. Spangles

(those pretty little discs of gold, silver, or polished steel, used in

certain embroidery for dainty glinting effects) were a Saracenic

invention; and Arabic letters often took the place of letters in the

Roman characters for use in inscriptions upon embroidered robes and

Middle Age tapestries, their decorative value being so much greater. The

book of crafts by Etienne Boileau, provost of the merchants in 1258-1268,

contains a curious enumeration of the different craft-guilds of Paris,

among which we find 'the tapiciers, or makers of the tapis sarrasinois

(or Saracen cloths), who say that their craft is for the service only of

churches, or great men like kings and counts'; and, indeed, even in our

own day, nearly all our words descriptive of decorative textures and

decorative methods point to an Oriental origin. What the inroads of the

Mohammedans did for Sicily and Spain, the return of the Crusaders did for

the other countries of Europe. The nobles who left for Palestine clad in

armour, came back in the rich stuffs of the East; and their costumes,

pouches (aumonieres sarra-sinoises), and caparisons excited the

admiration of the needle-workers of the West. Matthew Paris says that at

the sacking of Antioch, in 1098, gold, silver and priceless costumes were

so equally distributed among the Crusaders, that many who the night

before were famishing and imploring relief, suddenly found themselves

overwhelmed with wealth; and Robert de Clair tells us of the wonderful

fetes that followed the capture of Constantinople. The thirteenth

century, as M. Lefebure points out, was conspicuous for an increased

demand in the West for embroidery. Many Crusaders made offerings to

churches of plunder from Palestine; and St. Louis, on his return from the

first Crusade, offered thanks at St. Denis to God for mercies bestowed on

him during his six years' absence and travel, and presented some richly-

embroidered stuffs to be used on great occasions as coverings to the

reliquaries containing the relics of holy martyrs. European embroidery,

having thus become possessed of new materials and wonderful methods,

developed on its own intellectual and imitative lines, inclining, as it

went on, to the purely pictorial, and seeking to rival painting, and to

produce landscapes and figure-subjects with elaborate perspective and

subtle aerial effects. A fresh Oriental influence, however, came through

the Dutch and the Portuguese, and the famous Compagnie des Grandes Indes;

and M. Lefebure gives an illustration of a door-hanging now in the Cluny

Museum, where we find the French fleurs-de-lys intermixed with Indian

ornament. The hangings of Madame de Maintenon's room at Fontainebleau,

which were embroidered at St. Cyr, represent Chinese scenery upon a

jonquil-yellow ground.

Clothes were sent out ready cut to the East to be embroidered, and many

of the delightful coats of the period of Louis XV. and Louis XVI. owe

their dainty decoration to the needles of Chinese artists. In our own

day the influence of the East is strongly marked. Persia has sent us her

carpets for patterns, and Cashmere her lovely shawls, and India her

dainty muslins finely worked with gold thread palmates, and stitched over

with iridescent beetles' wings. We are beginning now to dye by Oriental

methods, and the silk robes of China and Japan have taught us new wonders

of colour-combination, and new subtleties of delicate design. Whether we

have yet learned to make a wise use of what we have acquired is less

certain. If books produce an effect, this book of M. Lefebure should

certainly make us study with still deeper interest the whole question of

embroidery, and by those who already work with their needles it will be

found full of most fertile suggestion and most admirable advice.

Even to read of the marvellous works of embroidery that were fashioned in

bygone ages is pleasant. Time has kept a few fragments of Greek

embroidery of the fourth century B.C. for us. One is figured in M.

Lefebure's book--a chain-stitch embroidery of yellow flax upon a mulberry-

coloured worsted material, with graceful spirals and palmetto-patterns:

and another, a tapestried cloth powdered with ducks, was reproduced in

the Woman's World some months ago for an article by Mr. Alan Cole. {334a}

Now and then we find in the tomb of some dead Egyptian a piece of

delicate work. In the treasury at Ratisbon is preserved a specimen of

Byzantine embroidery on which the Emperor Constantine is depicted riding

on a white palfrey, and receiving homage from the East and West. Metz

has a red silk cope wrought with great eagles, the gift of Charlemagne,

and Bayeux the needle-wrought epic of Queen Matilda. But where is the

great crocus-coloured robe, wrought for Athena, on which the gods fought

against the giants? Where is the huge velarium that Nero stretched

across the Colosseum at Rome, on which was represented the starry sky,

and Apollo driving a chariot drawn by steeds? How one would like to see

the curious table-napkins wrought for Heliogabalus, on which were

displayed all the dainties and viands that could be wanted for a feast;

or the mortuary-cloth of King Chilperic, with its three hundred golden

bees; or the fantastic robes that excited the indignation of the Bishop

of Pontus, and were embroidered with 'lions, panthers, bears, dogs,

forests, rocks, hunters--all, in fact, that painters can copy from

nature.' Charles of Orleans had a coat, on the sleeves of which were

embroidered the verses of a song beginning 'Madame, je suis tout joyeux,'

the musical accompaniment of the words being wrought in gold thread, and

each note, of square shape in those days, formed with four pearls. {334b}

The room prepared in the palace at Rheims for the use of Queen Joan of

Burgundy was decorated with 'thirteen hundred and twenty-one papegauts

(parrots) made in broidery and blazoned with the King's arms, and five

hundred and sixty-one butterflies, whose wings were similarly ornamented

with the Queen's arms--the whole worked in fine gold.' Catherine de

Medicis had a mourning-bed made for her 'of black velvet embroidered with

pearls and powdered with crescents and suns.' Its curtains were of

damask, 'with leafy wreaths and garlands figured upon a gold and silver

ground, and fringed along the edges with broideries of pearls,' and it

stood in a room hung with rows of the Queen's devices in cut black velvet

on cloth of silver. Louis XIV. had gold-embroidered caryatides fifteen

feet high in his apartment. The state-bed of Sobieski, King of Poland,

was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises and pearls,

with verses from the Koran; its supports were of silver-gilt, beautifully

chased and profusely set with enamelled and jewelled medallions. He had

taken it from the Turkish camp before Vienna, and the standard of Mahomet

had stood under it. The Duchess de la Ferte wore a dress of

reddish-brown velvet, the skirt of which, adjusted in graceful folds, was

held up by big butterflies made of Dresden china; the front was a tablier

of cloth of silver, upon which was embroidered an orchestra of musicians

arranged in a pyramidal group, consisting of a series of six ranks of

performers, with beautiful instruments wrought in raised needle-work.

'Into the night go one and all,' as Mr. Henley sings in his charming

Ballade of Dead Actors.

Many of the facts related by M. Lefebure about the embroiderers' guilds

are also extremely interesting. Etienne Boileau, in his book of crafts,

to which I have already alluded, tells us that a member of the guild was

prohibited from using gold of less value than 'eight sous (about 6s.) the

skein; he was bound to use the best silk, and never to mix thread with

silk, because that made the work false and bad.' The test or trial piece

prescribed for a worker who was the son of a master-embroiderer was 'a

single figure, a sixth of the natural size, to be shaded in gold'; whilst

one not the son of a master was required to produce 'a complete incident

with many figures.' The book of crafts also mentions 'cutters-out and

stencillers and illuminators' amongst those employed in the industry of

embroidery. In 1551 the Parisian Corporation of Embroiderers issued a

notice that 'for the future, the colouring in representations of nude

figures and faces should be done in three or four gradations of carnation-

dyed silk, and not, as formerly, in white silks.' During the fifteenth

century every household of any position retained the services of an

embroiderer by the year. The preparation of colours also, whether for

painting or for dyeing threads and textile fabrics, was a matter which,

M. Lefebure points out, received close attention from the artists of the

Middle Ages. Many undertook long journeys to obtain the more famous

recipes, which they filed, subsequently adding to and correcting them as

experience dictated. Nor were great artists above making and supplying

designs for embroidery. Raphael made designs for Francis I., and Boucher

for Louis XV.; and in the Ambras collection at Vienna is a superb set of

sacerdotal robes from designs by the brothers Van Eyck and their pupils.

Early in the sixteenth century books of embroidery designs were produced,

and their success was so great that in a few years French, German,

Italian, Flemish, and English publishers spread broadcast books of design

made by their best engravers. In the same century, in order to give the

designers opportunity of studying directly from nature, Jean Robin opened

a garden with conservatories, in which he cultivated strange varieties of

plants then but little known in our latitudes. The rich brocades and

brocadelles of the time are characterised by the introduction of large

flowery patterns, with pomegranates and other fruits with fine foliage.

The second part of M. Lefebure's book is devoted to the history of lace,

and though some may not find it quite as interesting as the earlier

portion it will more than repay perusal; and those who still work in this

delicate and fanciful art will find many valuable suggestions in it, as

well as a large number of exceedingly beautiful designs. Compared to

embroidery, lace seems comparatively modern. M. Lefebure and Mr. Alan

Cole tell us that there is no reliable or documentary evidence to prove

the existence of lace before the fifteenth century. Of course in the

East, light tissues, such as gauzes, muslins, and nets, were made at very

early times, and were used as veils and scarfs after the manner of

subsequent laces, and women enriched them with some sort of embroidery,

or varied the openness of them by here and there drawing out threads. The

threads of fringes seem also to have been plaited and knotted together,

and the borders of one of the many fashions of Roman toga were of open

reticulated weaving. The Egyptian Museum at the Louvre has a curious

network embellished with glass beads; and the monk Reginald, who took

part in opening the tomb of St. Cuthbert at Durham in the twelfth

century, writes that the Saint's shroud had a fringe of linen threads an

inch long, surmounted by a border, 'worked upon the threads,' with

representations of birds and pairs of beasts, there being between each

such pair a branching tree, a survival of the palm of Zoroaster, to which

I have before alluded. Our authors, however, do not in these examples

recognise lace, the production of which involves more refined and

artistic methods, and postulates a combination of skill and varied

execution carried to a higher degree of perfection. Lace, as we know it,

seems to have had its origin in the habit of embroidering linen. White

embroidery on linen has, M. Lefebure remarks, a cold and monotonous

aspect; that with coloured threads is brighter and gayer in effect, but

is apt to fade in frequent washing; but white embroidery relieved by open

spaces in, or shapes cut from, the linen ground, is possessed of an

entirely new charm; and from a sense of this the birth may be traced of

an art in the result of which happy contrasts are effected between

ornamental details of close texture and others of open-work.

Soon, also, was suggested the idea that, instead of laboriously

withdrawing threads from stout linen, it would be more convenient to

introduce a needle-made pattern into an open network ground, which was

called a lacis. Of this kind of embroidery many specimens are extant.

The Cluny Museum possesses a linen cap said to have belonged to Charles

V.; and an alb of linen drawn-thread work, supposed to have been made by

Anne of Bohemia (1527), is preserved in the cathedral at Prague.

Catherine de Medicis had a bed draped with squares of reseuil, or lacis,

and it is recorded that 'the girls and servants of her household consumed

much time in making squares of reseuil.' The interesting pattern-books

for open-ground embroidery, of which the first was published in 1527 by

Pierre Quinty, of Cologne, supply us with the means of tracing the stages

in the transition from white thread embroidery to needle-point lace. We

meet in them with a style of needle-work which differs from embroidery in

not being wrought upon a stuff foundation. It is, in fact, true lace,

done, as it were, 'in the air,' both ground and pattern being entirely

produced by the lace-maker.

The elaborate use of lace in costume was, of course, largely stimulated

by the fashion of wearing ruffs, and their companion cuffs or sleeves.

Catherine de Medicis induced one Frederic Vinciolo to come from Italy and

make ruffs and gadrooned collars, the fashion of which she started in

France; and Henry III. was so punctilious over his ruffs that he would

iron and goffer his cuffs and collars himself rather than see their

pleats limp and out of shape. The pattern-books also gave a great

impulse to the art. M. Lefebure mentions German books with patterns of

eagles, heraldic emblems, hunting scenes, and plants and leaves belonging

to Northern vegetation; and Italian books, in which the motifs consist of

oleander blossoms, and elegant wreaths and scrolls, landscapes with

mythological scenes, and hunting episodes, less realistic than the

Northern ones, in which appear fauns, and nymphs or amorini shooting

arrows. With regard to these patterns, M. Lefebure notices a curious

fact. The oldest painting in which lace is depicted is that of a lady,

by Carpaccio, who died about 1523. The cuffs of the lady are edged with

a narrow lace, the pattern of which reappears in Vecellio's Corona, a

book not published until 1591. This particular pattern was, therefore,

in use at least eighty years before it got into circulation with other

published patterns.

It was not, however, till the seventeenth century that lace acquired a

really independent character and individuality, and M. Duplessis states

that the production of the more noteworthy of early laces owes more to

the influence of men than to that of women. The reign of Louis XIV.

witnessed the production of the most stately needle-point laces, the

transformation of Venetian point, and the growth of Points d'Alencon,

d'Argentan, de Bruxelles and d'Angleterre.

The king, aided by Colbert, determined to make France the centre, if

possible, for lace manufacture, sending for this purpose both to Venice

and to Flanders for workers. The studio of the Gobelins supplied

designs. The dandies had their huge rabatos or bands falling from

beneath the chin over the breast, and great prelates, like Bossuet and

Fenelon, wore their wonderful albs and rochets. It is related of a

collar made at Venice for Louis XIV. that the lace-workers, being unable

to find sufficiently fine horse-hair, employed some of their own hairs

instead, in order to secure that marvellous delicacy of work which they

aimed at producing.

In the eighteenth century, Venice, finding that laces of lighter texture

were sought after, set herself to make rose-point; and at the Court of

Louis XV. the choice of lace was regulated by still more elaborate

etiquette. The Revolution, however, ruined many of the manufactures.

Alencon survived, and Napoleon encouraged it, and endeavoured to renew

the old rules about the necessity of wearing point-lace at Court

receptions. A wonderful piece of lace, powdered over with devices of

bees, and costing 40,000 francs, was ordered. It was begun for the

Empress Josephine, but in the course of its making her escutcheons were

replaced by those of Marie Louise.

M. Lefebure concludes his interesting history by stating very clearly his

attitude towards machine-made lace. 'It would be an obvious loss to

art,' he says, 'should the making of lace by hand become extinct, for

machinery, as skilfully devised as possible, cannot do what the hand

does.' It can give us 'the results of processes, not the creations of

artistic handicraft.' Art is absent 'where formal calculation pretends

to supersede emotion'; it is absent 'where no trace can be detected of

intelligence guiding handicraft, whose hesitancies even possess peculiar

charm . . . cheapness is never commendable in respect of things which are

not absolute necessities; it lowers artistic standard.' These are

admirable remarks, and with them we take leave of this fascinating book,

with its delightful illustrations, its charming anecdotes, its excellent

advice. Mr. Alan Cole deserves the thanks of all who are interested in

art for bringing this book before the public in so attractive and so

inexpensive a form.

Embroidery and Lace: Their Manufacture and History from the Remotest

Antiquity to the Present Day. Translated and enlarged by Alan S. Cole

from the French of Ernest Lefebure. (Grevel and Co.)

THE POETS' CORNER--VIII

(Pall Mall Gazette, November 16, 1888.)

Reviews · 第 23 / 38 段