PASTORI MANDERS. Niin, tuo surullinen heikkous! Mutta hän on monesti
pakotettu siihen kehnon jalkansa tähden, hän sanoo. Hänen viimeksi
kaupungissa ollessaan tulin oikein liikutetuksi hänen takiansa. Hän
tuli luokseni ja kiitti minua niin sydämmellisesti, siitä että olin
hankkinut hänelle työtä täällä, niin että hän voi saada olla yhdessä
Reginan kanssa.
ROUVA ALVING. Reginasta hän ei paljoa välitä.
PASTORI MANDERS. Välittää kyllä, hän puhuu tytön kanssa joka päivä,
niin hän itse jutteli minulle.
ROUVA ALVING. Niin, niin, voi olla.
PASTORI MANDERS. Hän tuntee kyllä kaipaavansa jotakin, joka voi häntä
pidättää kiusauksen lähetessä. Sepä juuri on herttaista Jaakko
Engstrandissa, se, että hän tulee niin peräti avutoinna luoksesi ja
syyttää itseänsä ja tunnustaa heikkoutensa. Viimeksi ollessaan
puheillani -- --. Kuulkaa, rouva Alving, jos hänellä olisi sisällinen
tarve saada Regina kotia luoksensa jälleen --
ROUVA ALVING (nousee nopeasti). Regina!
PASTORI MANDERS. -- niin elkää te panko sitä vastaan.
ROUVA ALVING. Panen, sitä minä vastustan kaikin voimin. Ja sitä paitse,
-- saahan Regina toimen lastenkodossa.
PASTORI MANDERS. Mutta ajatelkaa, Engstrand on kumminkin hänen
isänsä --
ROUVA ALVING. O, minä tiedän paraiten, minkälainen isä hän on ollut
hänelle. Ei, hänen luokseen ei Regina koskaan ole tuleva minun
suostumuksellani.
PASTORI MANDERS (nousee). Mutta hyvä rouva, elkää siitä sentään niin
kiivastuko. On oikein surullista, kuinka väärin te tunnette puuseppä
Engstrandin. Onhan ikäänkuin oikein säikähtyisitte --
ROUVA ALVING (rauhallisemmin). Se on yhdentekevä. Olen ottanut Reginan
luokseni, ja luonani hän pysyy, (kuuntelee.) Hys, hyvä pastori Manders,
elkää enää puhuko tästä, (hän tulee iloisen-näköiseksi.) Kuulkaa!
Siellä tulee Osvald portailla. Nyt tahdomme vaan ajatella _häntä_.
(Osvald Alving, ohuessa päällystakissa, hattu kädessä, ja
polttaen suurta merivahapiippua, tulee sisään vasemmanpuolisen
oven kautta.)
OSVALD (jää seisomaan ovelle). Oo, anteeksi -- luulin teidän olevan
konttorissa, (tulee lähemmäksi.) Hyvää päivää, herra pastori.