d’éclaircir et de diminuer la confusion _Babelique_ des langues, a été
imprimé en _caractères russes_: me serait-il permis d’observer que ce
moyen d’exécution est contradictoire à l’intention? Les caractères
russes sont bornés à une nation peu riche en livres, peu avancée en
science: les caractères dit Romains, sont devenus ceux de toute
l’Europe; ils sont prêts à devenir les seuls en Allemagne, et le seront
dans toute l’Amérique; les Russes ne prétendent sûrement pas les
supplanter. N’eût-il pas été, ne serait-il pas encore plus convenable
aujourd’hui que les Russes les adoptassent, et se réunissent à la grande
masse, en faisant pour les prononciations qui leur sont particulières,
une opération semblable à celle que le gouvernement français vient de
faire pour les alphabets arabe, turk et persan; c’est-à-dire, en leur
adaptant des lettres également particulières? ils s’épargneraient bien
des frais et des difficultés.
[201] _ê_ vaut notre _éé_, c’est-à-dire, _e_ long.
[202] En _Delaware_, Lenno.
En _Chipèwâ_, Lenuis.
En _Chaoni_, Linni.
Pourquoi les anciens sauvages de la Grèce s’appelaient-ils _Hellènes_?
et une tribu tartare _Alani_?
[203] Il n’appartient qu’à des habitants du Nord de classer dans une
même famille les idées de sommeil, mort et froid.
[204] Le _p_ commence en général tous les mots qui désignent _beau_ et
_bon_, l’_m_ au contraire, tous les mots qui désignent _mauvais_ et
_laid_.
[205] Ils appellent l’abeille, la _mouche_ qui fait le _doux_; ils
disent qu’elle est _étrangère_, et qu’elle a précédé d’un an les
colons.... Amohouia se dit de tout le genre; Houzâoué-amohouia, _mouche
jaune_, veut dire un frelon.