Scene II

GERARDO, valet, later the elevator Boy.

GERARDO. What, aren't you through with packing yet?--How long does it

take you to pack?

VALET. I'll be through in a minute, Sir.

GERARDO. Be quick about it. I have some work left to do before I go.

Come, let me have a look at things. (He reaches into one of the

trunks.) Great Heavens, man! Don't you know how to fold a pair of

trousers? (Takes out the garment in question.) Do you call that

packing? Well I _do_ believe, I might teach you a thing or two, though,

surely, you ought to be better at this than I! Look here, that's the

way to take hold of a pair of trousers. Then hook them here. Next, turn

to these two buttons. Watch closely now, it all depends on these two

buttons; and then--pull--the trousers straight. There you are! Now

finish up by folding them once--like this. That's the way. They won't

lose their shape now in a hundred years!

VALET (quite reverent, with eyes cast down). Perhaps Mr. Gerardo used

to be a tailor once.

GERARDO. What? A tailor, I? Not quite. Simpleton! (Handing the trousers

to him.) There, put them back, but be quick about it.

VALET (bending down over the trunk). There's another batch of letters

for you, Sir.

GERARDO (walking over to the left). Yes, I've seen them.

VALET. And flowers!

GERARDO. Yes, yes. (Takes the letters from the tray and throws himself

into an armchair in front of the piano.) Now, for pity's sake, hurry up

and get through. (Valet disappears in adjoining room. Gerardo

opens the letters, glances through them with a radiant smile, crumples

them up and throws them under his chair. From one of them he reads as

follows:) "... To belong to you who to me are a god! To make me

infinitely happy for the rest of my life, how little that would cost

you! Consider, please, ..." (To himself.) Great Heavens! Here I am

to sing Tristan in Brussels tomorrow night and don't remember a

single note!--Not a single note! (Looking at his watch.) Half-past

three.--Forty-five minutes left. (A knock.) Come i--n!

BOY (lugging in a basket of champagne). I was told to put this in

Mr....

GERARDO. _Who_ told you?--Who is downstairs?

BOY. I was told to put this in Mr. Gerardo's room.

GERARDO (rising). What is it? (Relieves him of the basket.) Thank you.

(Exit elevator boy. GERARDO lugs basket forward.) For mercy's sake! Now

what am I to do with this! (Reads the name on the giver's card and

calls out.) George!

VALET (enters from the adjoining room with another armful of clothes).

It's the last lot. Sir. (Distributes them among the various trunks

which he then closes.)

GERARDO. Very well.--I am at home to no one!

VALET. I know. Sir.

GERARDO. To no one, I say!

VALET. You may depend on me, Sir. (Handing him the trunk keys.) Here

are the keys, Mr. Gerardo.

GERARDO (putting the keys in his pocket). To _no one!_

VALET. The trunks will be taken down at once. (Starts to leave the

room.)

GERARDO. Wait a moment ...

VALET (returning). Yes, Sir?

GERARDO (gives him a tip). What I said was: to _no one!_

VALET. Thank you very much indeed. Sir. [Exit.]

The German Classics, v. 20 Masterpieces of German Literature Translated into English · 第 2 / 11 章