_Membrum_ ân lim, _membra_ mâ lima. _caput_ hêafod, _capita_
mâ. _uertex_ hnoll. _cerebrum_ brægen. _ceruix_ hnecca.
_collum_ swura. _frons_ foreweard hêafod. _nasus_ ł _naris_ 15
[[298]]
nosu. _capillus_ hǣr, _capilli_ mâ. _caessaries_ fex. _coma_ locc.
_auris_ êare, _aures_ mâ. _timpus_ þunwenge, _timpora_ mâ.
_maxilla_ hlêor. _facies_ ansŷn. _supercilium_ oferbrûwa. _palpebrae_
brǣwas. _oculus_ êage, _oculi_ mâ. _pupilla_ sêo. _os_
mûð. _os_ bân. _medulla_ mearh. _labium_ weler, _labia_ mâ. 5
_dens_ tôð, _dentes_ mâ. _lingua_ tunge. _palatum_ gôma. _guttur_
þrotu. _mentum_ cinn. _barba_ beard.
12 _überschrift f. CFJU_ 13 _kein absatz U_ ‖ mem::brum _O_ ‖ capud
_FJOU_ ‖ copita _J_ 14 ma heafda _HO_ ‖ hnoll] noll _aus_ holl
_unvollst. rad. H_ ‖ cerebrum br. _f. W_ ‖ celebrum (_an_ l _rad._)
_J_ ‖ bragen _CFHJU_ ‖ cer[uix] _W_ 15 collum--298^2 _1._ mâ _f. W_ ‖
sweora _H_, swyra _F_, swyre _J_ ‖ fore(weard) _O_, -wearde _J_ 1 þæt
is nosu _O_ ‖ capilli mâ _f. H_ ‖ ma hæra _O_ ‖ cesaries _JU_ 2 aures
mâ _f. H_ ‖ ma earena _O_ ‖ -wencge _J_, -wange _H_ ‖ timpora mâ _f.
H_ ‖ tympora _U_ 3 s. o. _f. W_ 4 bre[wes] _W_ ‖ egælid _ü._ bræwas
_hd. 12. jhd. F_ ‖ o. ê. o. mâ _f. W_ ‖ eage _aus_ eagan _O_, eaga _J_
‖ oculi mâ _f. H_ ‖ i _in_ pupilla _aus e. a. C_ ‖ lacrime teares
_h._ seo _H_ 4. 5 os m.--mearh _f. W_ ‖ flegina oreþ _h._ muþ _H_ 5 oss
ban _CFHOU_ ‖ medulla mearh _f. H_ ‖ mærh _J_ ‖ weler:: _O_ ‖ labia
mâ _f. H_ 6 dens--9 milte _f. W_ ‖ dentes mâ _f. H_ ‖ ma toða _O_ 7
þrota _J, dah._ rumes wasend gula (h)race _H_ ‖ _mit_ beard _endet U_
¶ _pectus_ brêost. _cor_
heorte. _pulmones_ lungena. _iecur_ lifer. _fel_ gealla. _stomachus_
maga. _splen_ milte. _adeps_ rysel. _aruina_ ungel.
_uiscus_ innoð, _uiscera_ mâ. _exta_ þearmas. _sanguis_ blôd. 10
_caro_ flǣsc. _cutis_ hŷd. _pellis_ fell. _scapula_ sculdra. _dorsum_
hrycg. _uenter_ wamb. _brachium_ earm, _brachia_ mâ.
_ulna_ elboga. _manus_ hand. _digitus_ finger, _digiti_ mâ. _unguis_
nægel, _ungues_ mâ. _pollex_ ðûma. _index_ scytefinger. 14
_medius_ middelfinger. _medicus_ lǣcefinger. _auricularis_ êarfinger.
_palma_ handbred. _artus_ lið. _latus_ sîde, _latera_ mâ.
8 pu(l)mones _C_ ‖ liuer _C_ ‖ geall:a _H_ 9 ungel] smera _u. davor am
rande v. a. hd._ ungel ł _O_ 10 ui(s)cus _O_ ‖ i[n]no[þ] _W_ ‖
sanguis--12 mâ _f. W_ 11 sculdru _C, dah._ (h)umera eaxla _H_ 12 hryc
_J_ ‖ uenter _aus_ uerter _a. hd. H_, :::ter (uen _r.?_) _F_ ‖
brac(h)ium _C_ 13 eleboga _J, dah._ oþþe elm _H_ ‖ manus--18 uenae mâ
_f. W_ ‖ cubitus fæðm _h._ hand _H_ 14 nægl _CJ_ ‖ ungue:s (n _r._)
_J_ ‖ mâ _f. H_ ‖ scytelfinger _J_ 15 læce fincer _O_ ‖ auriculariis
_H_, -larius (_ü. getilg._ medicus _C_) _CJ_ 15. 16 eare finger _J_ 16
oððe brad hand pugnus fyst _h._ handbred _H_ ‖ medulla mærig _h._ lið
_H_ (_vgl. zu 5_) ‖ látera :: _O_
¶ _costa_ ribb, _costae_ ł _costas_ mâ. _renes_ lendena.
_neruus_ sinu,
_nerui_ mâ. _uena_ ǣddre, _uenae_ mâ. _femur_ þêoh, _femora_
[[299]]
mâ. _coxa_ þêoh. _clunis_ hype. _poples_ hamm, _poplites_ mâ.
_genu_ cnêow, _genua_ mâ. _pulpa_ lira. _sura_ spærlira. _crus_
sceanca, _crura_ mâ. _tibia_ scina #oððe# scinbân. _talus_ anclêow.
_pes_ fôt, _pedes_ mâ. _planta_ fôtwylm, _plantae_ ł _plantas_
mâ. _allox_ tâ, _alloces_ mâ. _ungula_ hôf #oððe# clawu. 5
17 costa _aus_ casta _F_ ‖ c _v._ costas _auf r. F_ ‖ mâ _f. C_, ma
ribba _O_ ‖ lændena _H_ ‖ sina _FO_, syna _C_ 18 ma sina _O_ ‖ uenae
mâ] uertellum hweorban _H_ ‖ ma æddra _O_ ‖ femur--299^1 þêoh] femur ł
coxa þih _W_ ‖ oh _in_ þeoh _auf r. O_ 18. 299^1 femora mâ] calamus
teors _dick durchstrichen H_ 1 ma ðeona _O_ ‖ cuniade :::::: testicula
hærþan _hinter_ þeoh (_rad. ausser_ testicula) _H_ ‖ catacris hupeb.
_a. hd. am rande O_ ‖ poples--mâ _f. W_ ‖ pobles _CF_ ‖ poplites mâ
_f. H_ ‖ poblites _CF_ 2 genua mâ _f. H_ ‖ [lira] _W_ ‖ surra _H_ ‖
sperlira _FO_ 3 scanca _H_ ‖ crura mâ _f. HW_ ‖ scyne _J_ ‖ o. sc.
_f. W_ 3. 4 angleow (_aber_ g _zu_ c _und_ c _noch einmal darüber_) _J_
4 pes--mâ _f. W_ ‖ pedes mâ _f. H_ ‖ plantae--5 _1._ mâ _f. HW_ 5
al[lox] _W_ ‖ alloces mâ _f. HW_ ‖ ma tana _O_ ‖ clau _W_
_Patriarcha_ hêahfæder. _propheta_ wîtega. _apostolus_
apostol. _archiepiscopus_ ercebisceop. _episcopus_ lêodbisceop.
_diocesis_ ł _parochia_ bisceoprîce. _regnum_ rîce. _abbas_ abbod
#oððe# fæder. _presbiter_ mæsseprêost. _sacerdos_ sacerd.
_clericus_ prêost #oððe# cleric. _diaconus_ ł _leuita_ diacon. 10
_subdiaconus_ underdiacon. _archidiaconus_ ercediacon. _monachus_
munuc #oððe# ân standende. _monacha_ ł _monialis_
mynecynu. _anachorita_ ancra. _eremita_ wêstensetla. _nonna_
ârwyrþe wydewe #oððe# nunne. _cantor_ sangere. _cantrix_
sangestre. _lector_ rǣdere. _lectrix_ rǣdestre. _laicus_ lǣwede 15
mann. _coniunx_ gemæcca. _coniuges_ ł _coniugales_ gesinhîwan.
_coniugium_ ł _matrimonium_ sinscipe. _castus_ clǣne.
_incestus_ unclǣne. _pulcher homo_ fæger mann. _formosus_
wel gewlitegod. _deformis_ hiwlêas. _speciosus_ ł _decorus_
wlitig. 20
6 _kein absatz_ ‖ patriarcha--7 lêodb. _f. W_ 7 arce- _C_, a(r)ce- _H_;
-biscop _H_, -ƀ _C_ ‖ leodbiscop _H_ 8 diocessis _J_ ‖ parrochia
_CFHO_ ‖ biscop- _H_ ‖ regnum--13 ancra _f. W_ 9 (mæsse)preost _O_ ‖
sacerdos--10 preost _am rande von ds. hd. nachgetragen O_ 10 clercus _O_
‖ prêost oððe _f. H_ 11 subd. underd. _f. CO_ ‖ archidiaconus--318^7
ceaster _f. H_ 13 mynycenu _C_, mycenu _J_ ‖ aeremita _F_, here- _CW_
‖ westense[tla] _W_ ‖ nonna--16 mann _f. W_ 14 arwurðe _C_, -wurþe _J_
‖ wuduwe _C_ 15 sangystre _J_ ‖ rædistre _J_ 16 coniuncs _CO_, -uncx
_F_ ‖ gemecca _J_ 17 coniungium _J_ ‖ sins[cipe] _W_ ‖ (c)læne _O_ 18
inc.--mann _f. W_ 19 speciosus ł _f. W_
_Pater_ fæder. _mater_ môdor. _auus_ ealda fæder. _abauus_
[[300]]
ðridda fæder. _proauus_ fêorða fæder. _atauus_ fîfta fæder.
_filius_ sunu. _filia_ dohtor. _liberi_ mâ bearna. _soboles_ bearn.
_familia_ hîwrǣden #oððe# hîrêd. _frater_ brôðer. _soror_ swyster.
_uitricus_ stêopfæder. _nouerca_ stêopmôdor. _priuignus_
stêopsunu. _filiaster_ stêopdohtor. _nepos_ neua, _neptis_ #be 5
wîmmen#. _altor_ ł _nutritor_ fôsterfæder. _altrix_ ł _nutrix_
fôstermôder. _alumnus_ fôstercild. _patruus_ fædera. _matertera_
môdrige. _auunculus_ êam. _amita_ faðu. _osculum_ coss.
_propinquus_ mǣg. _affinis_ ł _consanguineus_ siblingc. _amicus_
frêond. _progenies_ ł _tribus_ mǣgð. _generatio_ cynryn. _gener_ 10
âðum. _socer_ swêor. _socrus_ sweger. _nurus_ snoru.
[[_neptis_ #be wîmmen#.
anomalous gesperrt text in original]]
21 _kein absatz_ ‖ pater--300^2 bearna _f. W_ ‖ (pater) _O_ ‖ moder
_J_ 1 ðridde _J_, þidda _F_ ‖ próauu(s) _O_ 2 sunu: (s _rad._) _O_ ‖
dohter _J_ ‖ lib. mâ bearn _hinter_ sob. bearn _J_ ‖ bear(n)a _O_,
bearn _CJ_ ‖ sobole[s ł] liberi bearn _W_ 3 familia--swyster _f. W_ ‖
broðor _F_, -þor _C_ 3. 4 swy:ster _O_, swuster _CJ_ 4 ui:tric:us (c
_und_ i _rad._) _F_, ui:tricius _O_, uictricius _W_ ‖ n. st. _f. W_ ‖
-moder _FJ_ ‖ priuiuignus _W_ 5 -dohter _FJ_, stepd[oh]ter _W_ 5. 6
neptis be w. _f. W_ 7 -mo[der] _W_ ‖ alum(n)us _C_, -mpnus _J_ ‖
forster cild (s _aus e. a._) _O_ ‖ patruus--8 coss _f. W_ 8 moddrige
_CFJ_ 9 afinis _F_, affínus _C_ ‖ consanguín(e)us _C_, -neos _J_ ‖
sibling _FJ_, sybling _C_ 9. 10 am. fr. _f. W_ 10 freo(n)d _O_ ‖
[proge]nies _W_ ‖ cynren _J_ 11 so[crus] _W_
_Rex_ kyning. _sceptrum_ cynegyrd. _regina_ cwên. _imperator_
ł _caesar_ ł _augustus_ câsere. _imperatrix_ ł _augusta_
ðæs câseres cwên. _princeps_ ealdormann. _dux_ heretoga
#oððe# lâttêow. _comes_ ealdormann #oððe# gerêfa. _clito_ 15
æþeling. _obses_ gŷsel. _primas_ hêafodmann. _satrapa_ þegen.
_iudex_ dêma. _praepositus_ gerêfa #oððe# prâuost. _miles_ ł
_athleta_ cempa. _exercitus_ here. _populus_ folc. _procinctus_
fyrdingc. _edictum_ geban.
12 _kein absatz_ ‖ rex--14 cwên _f. W_ ‖ cyning _CJ_ ‖ regina cwên
_f. C_ 13 inperatrix _C_ 14 þes _J_ ‖ princeps--15 lâttêow _f. C_ ‖
heoratoga _J_ 15 lateow _J_ ‖ gerêfa] gefera _O_ 16 æþelingc _J_ ‖
s:atrapa (t _rad._) _O_ ‖ þegn _J_ 17 iudex dêma _f. C_ ‖ pr.--pr. _f.
W_ ‖ gereua _F_ ‖ prafost _CJ_ 18 adleta _JO_, adtleta _F und wol W_
‖ e. h. p. f. _f. W_ ‖ _ü._ ex. h. populus _von einer späteren hd._
(_des 12. jhds.?_) pubis cnihthad inpubis berdles _F_ ‖ here ::: _O_ ‖
pop(v)lus _aus_ popolus _J_ 19 fyrding _CF_ ‖
¶ _uulgus_ ceorlfolc. _congregatio_ ł
_contio_ gegaderung. _conuentus_ ł _conuentio_ gemêting. _sinodus_ 20
[[301]]
sinoð. _dominus_ ł _herus_ hlâford. _matrona_ forðwîf. _domina_
hlǣfdige. _cliens_ ł _clientulus_ incniht. _emticius_ geboht
ðêowa. _uernaculus_ inbyrdling. _seruus_ ðêowa. _ancilla_
ł _serua_ ł _abra_ wyln. _custos_ ł _pastor_ hyrde. _puer_
cnapa. _puella_ mǣden #oððe# geong wîfmann. _uirgo_ mǣdenmann. 5
_procus_ wôgere. _sponsus_ brŷdguma. _sponsa_ brŷd.
_infans_ unsprecende cild. _uir_ wer #oððe# wǣpmann. _mulier_
wîf. _maritus_ ceorl, ðe wîf hæfð. _uxor_ wîf, þe wer hæfð.
_uidua_ wydewe. _senex_ eald mann. _anus_ eald wîf. _adolescens_
geong mann. _iuuenis_ jungling. _pater_ fæder. _paterfamilias_ 10
hîrêdes hlâford. _materfamilias_ hîredes môdor
#oððe# hlǣfdige.
ł] l _C_ 20 contio _aus_ contia _O_ ‖ gemetingc _J_ ‖ sín(o)dus _C,
aus_ sunodus _oder_ simodus _F_ 1 sinoþ ł imot _W_ ‖ [for]þwif _W_ 1. 2
d. hl. _f. W_ 2 clientu(lu)s _O_ ‖ [emticius--4 w]iln ł þinen _W_ ‖
empticius _J_ 3 inbyrdlingc _J_ 4 puer--5. 6 mǣdenmann _f. W_ ‖ _ü._
puer--5 mæden _von ds. hd. wie_ 300^18 mulio mulhyrde agaso horshyrdæ
_F_ 5 (c)napa _C_ 6 wogege (_2._ g _unvollst. zu_ r) _F_, wowawe? _W_ ‖
sponsus--brŷd _f. W_ ‖ bryd :::: _O_ 7 infans _fast ganz weg W_ ‖
unspecende _F_, unspe[ke]nde (unspe _fast ganz weg_) _W_ ‖ uir--10
fæder _f. W_ 8 itus _in_ maritus _auf r. O_ ‖ þe wer hæfð _f. C_ 9
wuduwe _C_ 10 iung _J_ ‖ geongling _C_, -ngc _J_ ‖ pater fæder _f. JO_
11 -fami(li)as _O_ ‖ hlâford] ealdor _C_ ‖ mater.--12 hl. _f. W_ ‖
moder _J_ 12 oððe] ł _C_ ‖
[[hîrêdes hlâford. _materfamilias_ hîredes môdor
inconsistent spelling unchanged]]
¶ _consiliarius_ rǣdbora. _consilium_ rǣd. _contionator_
gemôtmann. _operarius_ wyrhta. _faber_ ł _cudo_ smið.
_officina_ smiððe. _ferrarius_ îsenwyrhta. _lignarius_ trêowwyrhta.
_aurifex_ goldsmið. _argentarius_ seolforsmið. _aerarius_ 15
mæstlingsmið. _rusticus_ æcerceorl. _arator_ yrðling.
_ars_ cræft. _artifex_ cræftca. _opus_ weorc. _opifex_ cræftca.
_architectus_ yldest wyrhtena. _piscator_ fiscere. _rete_ net.
_hamus_ angel. _uenator_ hunta. _uenabulum_ bârspere. _auceps_
[[302]]
fuglere. _laqueus_ grin. _trapezeta_ ł _numularius_ mynetere.
_numisma_ mynet. _sollers_ menigtŷwe. _iners_ cræftlêas. _potens_
mihtig. _gigas_ ent. _nanus_ dweorh.
r(æ)d- _aus_ red- _O_ ‖ consilium rǣd _f. W_ 12. 13 con[ci]onator _W_
14 oficina _FO_ ‖ smiþ[þe] _W, dahinter ü. d. z. v. ds. hd. wie_ 300^18
incus onfilt _F_ ‖ ferr.--15 seolf. _f. W_ ‖ ferrar(i)us _O_ ‖ lign.
tr. _f. C_ ‖ li:gnarius (n _r._) _F_ 15 argentar(i)us _O_ ‖ seo(l)for-
_O_, seolfer- _C_ 15. 16 ae:rarius (r _rad._) _C_ 16 mæslingc- _J_ ‖ r.
æ. _f. W_ ‖ yrðlingc _J_ 17 ars cr. _f. W_ ‖ cræf _J_ ‖ cræftica _C_
‖ wearc _urspr._ (_aber_ a _zu_ o?) _C_ ‖ opi[fex] _W_ ‖ cræftica _C_
18 wyr(h)tena _C_, wyrhta _J_ ‖ piscator--net _f. W_ ‖ pischator _O_
‖ nyt _J_ 19 amus _FJW_, us _auf r. O_ ‖ ue::nator (ne _rad.?_) _O_ ‖
uena[bu]lum _W_ ‖ borsper _W_ ‖ s _in_ auceps _auf r. von etwa drei
buchst. O_ 1 fugelere _FJ_ ‖ l. gr. _f. W_ ‖ nummularius _JW_ ‖
myntere _C_ 2 nummisma _JO_, num[mi]sma _W_ ‖ mynyt _C_ ‖ mænigtiwe
_J_, menitywe _O_, męnitype _C_ ‖ cræft _vor_ cræftleas _getilgt O_ ‖
potens--3 ent _f. W_ 3 giga(s) _aus_ gigans _O_ ‖ t _in_ ent _auf r. O_
¶ _fidis_ streng. _citharista_
ł _citharoedus_ hearpere. _plectrum_ hearpnægel. _lira_ ł _cithara_
hearpe. _tubicen_ bŷmere. _tuba_ bŷme. _tibicen_ pîpere. _musa_ 5
pîpe #oððe# hwistle. _fidicen_ fiðelere. _fidicina_ fiðelestre.
_cornicen_ hornblâwere. _cornu_ horn. _fistula_ hwistle. _liticen_
trûð. _lituus_ trûðhorn #oððe# sarga. _poeta_ sceop #oððe#
lêoðwyrhta. _mimus_ ł _scurra_ gligmann. _saltator_ hlêapere.
_saltatrix_ hlêapestre.
[str]eng _W_ ‖ citharista--5 hearpe _f. W_ 4 hearpere _auch vor_ ł _C_
‖ ł cith. _f. J_ ‖ citharedus _CFO_ ‖ p. h. l. ł _f. J_ ‖ -næg(e)l
_C_ 5 hearpe:: _O_, heappe _F_ ‖ tuba b. _f. W_ ‖ byma _J_ ‖ pip
_von_ pipere _auf r. O_ 6 hwisle _F_ ‖ fiþela[re] _W_ ‖ fidicina--7
horn _f. W_ 7 -blæwere _F_ ‖ cornu horn _f. F_ ‖ wystle _C_ ‖ lyticen
_FO_ 8 lithuus _CFO_ ‖ o. s. _f. W_ ‖ s(e)arga _C_ ‖ sceop--9 scurra
_f. C_ 9 [mim]us _W_ ‖ glimann _O_ ‖ saltator--10 hleapestre _f. W_ ‖
hlapere _O_ 10 _ü._ saltatrix hl. _v. ds. hd. wie_ 300^18 histrio (o
_undeutlich, daher noch eines darüber_) tumbere _F_ ‖ h(l)eapestre _C_
¶ _mercator_ ł _negotiator_ mangere. _merx_ 10
waru. _pirata_ wîcing #oððe# flotman. _classis_ sciphere. _nauis_
scip. _remus_ rôðor. _remex_ ł _nauta_ rêðra. _gubernator_ ł
_nauclerus_ stêormann. _proreta_ ancermann. _prora_ þâr se
ancerman sitt. _puppis_ stêorsetl. _anchora_ ancra. _antemna_
segelgyrd. _uelum_ segel #oððe# wâhreft. _clauus_ stêorsceofol 15
#oððe# nægel. _medicus_ lǣce. _medicina_ lǣcedôm. _arsura_
ł _ustulatio_ bærnet. _potio_ drenc. _unguentum_ smyrels #oððe#
sealf. _malagma_ cliða. _salinator_ sealtere. _sutor_ sûtere.
[[303]]
_sartor_ sêamere. _sartrix_ sêamestre. _dispensator_ dihtnere.
_diuisor_ dǣlere. _pincerna_ byrle. _caupo_ tæppere.
negatiator _J_ ‖ merx--11 flotman _f. W_ 11 u _von_ waru _auf r. C_ ‖
wigcyng _C_ ‖ scip[her]e _W_ 11. 12 n. sc. _f. W_ 12 :scip _O_ ‖ remus
_zu_ remis _O_ ‖ roðer _J_ ‖ nauca _O_ 13 steor[mo]n _W_ ‖ þar
_ausser O_ 14 steor[setl] _W_ ‖ anchoro _J_ ‖ ancer _J_ ‖ antempna
_J_, ant- _aus_ aut- _O_ 15 segl _J_ ‖ -sceofel (_aber_ o _ü. dem
letzten_ e) _O_, -sceoful _C_, -scofle _W_ 16 nægl _J_ ‖ medicus--18
sealf _f. W_ 17 un(g)uuentum (g _von späterer hd._) _F_, ungentum (g _a.
hd. auf r._) _O_ 18 sealfe _J_ ‖ [mala]gma _W_ ‖ sal.--sûtere _f. W_ 1
_erstes_ r _in_ sartor _v. späterer hd. F_ ‖ sa:trix (r _rad.?_) _F_ ‖
sêamestre] heo _W_ ‖ dispensat(o)r (o _ü. einem getilgten buchst._) _O_
2 di[ui]sor _W_ ‖ caupa _O_
_Diues_ welig. _locuples_ landspêdig. _inops_ hafenlêas.
_pauper_ þearfa. _egenus_ wædla. _fur_ þêof. _latro_ sceaða.
_profugus_ flŷma. _exul_ ûtlaga. _fidelis_ getrywe #oððe# gelêafful.
_infidelis_ ungetrêowe. _felix_ gesǣlig. _infelix_ ungesǣlig. 6
_contentiosus_ geflitful. _iniuriosus_ têonful. _piger_ sleac.
_inpiger_ unslâw. _hebes_ dwǣs. _parasitus_ lêas ôlæcere. _augur_
wiglere. _incantator_ galere. _ueneficus_ unlybwyrhta. _maleficus_
yfeldǣda. _magus_ drŷ. _phitonissa_ wicce. _centurio_ 10
hundredes ealdor. _persecutor_ êhtere. _telonarius_ tollere.
_bonus homo_ gôd mann. _malus_ yfel. _bonum_ gôd. _malum_
yfel. _dispendium_ ł _damnum_ hŷnð. _iactura_ lyre. _commodum_
hŷð. _res_ þing. _anulus_ hring. _armilla_ bêah. _diadema_
kynehelm. _capitium_ hæt. _monile_ myne #oððe# swurbêah. 15
_spinther_ dalc #oððe# prêon. _fibula_ oferfeng. _uitta_ snôd.
_inauris_ êarprêon.
3 _kein absatz_ ‖ lond[spe]di _W_ 4 [scea]þa _W_, seaþa _J, dahinter_
merx waræ concors iþwære _W_ 5 fidelis--6. 7 ungesǣlig _f. W_ ‖
getreowe _J_, -treowe _aus_ -wa _oder_ -wæ? _F_ 6 ungetrywe _C_ 7
conten[tios]us _W, ein punct unter dem_ i _wol zufällig O_ 8 _ü._
inpiger--parasitus _von ds. hd. wie_ 300^18 nugas abroþen deses asolcan
reses aswundan _F_ ‖ inp. un. _f. W_ ‖ unsleaw _J_, ungleaw _F_ ‖
leasa læcetere (i _ü._ æ) _O_ ‖ [leas] _W_ ‖ olecere _J_ ‖ augus _C_
9 -wyrhta: (r _aus_ w) _O_ 9. 10 [ma]leficus _W_, maléficius _O_ 10
_punct unter_ æ _von_ -dæda _wol zufällig O_ ‖ phytonyssa _J_ 11 _2._ d
_in_ hundredes _auf r. J_ ‖ [ald]or _W_ ‖ tel.--13 yfel _f. W_ ‖
the:lon(e)arius (o _auf r._) _C_, theolenarius _FJO_ 12 malus homo yfel
mann _C_ ‖ góód _O_, good _F_ 13 dampnum _J_ ‖ iactura _aus_ la- _O_
14 res--hring _f. W_ ‖ þingc _J_ ‖ hringc _J_ ‖ [arm]illa _W_ 15
cyne- _CJ_; -healm _J_, e _auf r. C_ ‖ capicium _W_ ‖ monile _aus_
-ille _C_ ‖ sweor- _F_ 16 [spi]nter _W_ ‖ dolc _J_ ‖ fibula _aus_
fab- _F_ ‖ oferfengc _J_
_Indigena_ ł _incola_ inlendisc. _aduena_ ûtan cumen.
_peregrinus_ ælþêodig. _colonus_ tilja. _agricola_ æcermann.
[[304]]
_messor_ rîftere. _messis_ gerîp. _aceruus_ hrêac #oððe# hŷpe.
_aratrum_ sulh. _uomer_ scer. _culter_ cultor. _iugum_ geoc.
_stimulus_ gâd. _aculeus_ sticels. _circus_ ł _circulus_ wiððe.
_funis_ ł _funiculus_ râp. _doctor_ lârêow. _magister_ magister.
_scriptor_ wrîtere. _scriptura_ gewrit. _epistola_ ǣrendgewrit. 5
_euangelium_, ID EST _bonum nuntium_, godspel. _quaternio_
cîne. _planca_ spelt. _diploma_ boga. _enula_ pærl. _pergamenum_
ł _membranum_ bôcfel. _sceda_ ł _scedula_ ymele. _penna_
feðer. _graffium_ græf. _pictor_ mêtere. _pictura_ mêting.
_minium_ têafor. _gluten_ lîm. _sculptor_ grafere. _sculptura_ 10
græft. _imago_ ł _agalma_ anlîcnys. _scalprum_ ł _scalpellum_
græfsex. _scola_ scôl. _scolasticus_ scôlman. _paedagogus_ cildra
hyrde. _discipulus_ leorningcniht. _disciplina_ lâr #oððe# stêor.
_doctrina_ lâr.
18 _kein absatz_ ‖ incolo _J_ ‖ ut _C_ ‖ cuman _J_, acumen _C_ 19 in
_vor_ peregrinus _getilgt F_ ‖ per. æl. _f. C_ ‖ c. t. a. æ. _f. W_ 1
riptere _J_ ‖ l _an_ hype _nachträglich gesetzt C_, hupel _W_ ‖
aratrum--2 geoc _f. W_ 2 sul _CF_ ‖ scear _CJ_ ‖ cultor culter _JO_ 3
â _in_ gâd _aus_ o _O_ ‖ sticel: _C_, sticcels _F_ 4 funis--5 gewrit
_f. W_ ‖ râap _C_ ‖ mægister _das zweite mal J_ 5 ep. ǣ. _f. J_ ‖
æren(d)- _C_ 6 eu.--godspel _f. W_ ‖ euuang- _CFJ_ 7 planta _J_ ‖
diploma--8 _1._ ł _f. C_ ‖ enula--8 bôcfel _f. W_ ‖ n _in_ énula _auf
r._, a _nachträglich v. ds. hd. O_ 7. 8 pergamentum _J_ 8 scedla ł _W_ 9
graphium _C_ ‖ f _in_ græf _aus_ r _J_ ‖ metingc _J_ 10 teapor _W_ ‖
cementum lim to wealle _hinter_ lîm _J_ ‖ scul(p)tor _C_ ‖ grafere
_zu_ græfere _C_, græfere _O, dahinter_ grafium græf _W_ ‖ sculpture
_J_ 11 t _in_ græft _sehr verblasst W_ ‖ imago ł _f. W_ ‖ imaga _J_ 12
-seax _C_, -se[x] _W_ ‖ [scola--15 miser]? _W_ ‖ scol _zu_ scolu _C_
‖ peda(g)ogus (g _v. späterer hd. ü. rad._ l) _F_, pedagogas _J_ 12. 13
cildre hyrda _J_
_Miser_ earming. _caecus_ blind. _claudus_ healt. _mutus_ 15
dumb. _balbus_ stamur. _blaessus_ wlips. _surdus_ dêaf. _debilis_
lama. _luscus_ ł _monoptalmus_ ânêgede. _strabo_ scylêgede.
_lippus_ sûrêgede. _mancus_ ânhynde. _infirmus_ untrum.
_aeger_ ł _aegrotus_ âdlig. _paraclytus_ frôfergâst. _paraliticus_
[[305]]
bedreda #oððe# sê ðe PARALISIN hæfð. _leprosus_ hrêoflig
#oððe# lîcðrôwere. _lunaticus_ mônaðsêoc. _daemoniacus_
dêofolsêoc. _energuminus_ gewitsêoc. _morbus_ âdl. _pestis_
cwyld. _amens_ ł _demens_ gemyndlêas. _rabidus_ ł _insanus_ 4
wôd. _sanus_ hâl. _rabies_ wôdnys. _incolomis_ gesund. _freneticus_
sê ðe ðurh slǣplêaste âwêt. _frenesis_ sêo untrumnys.
_lethargus_ ł _letargicus_ ungelimplîce slâpol. _lethargia_
ungelimplîc slâpolnys.
15 _kein absatz_ ‖ earmingc _J_, ærming? _W_ 15. 16 caecus b. c. h. m.
d. _f. W_ 16 blesus _C_ ‖ _hinter_ wlips _am rande von ds. hd. wie_
300^18 glabrio calu oðða nót _F_ ‖ surdus--17 lama _f. W_ ‖ deaf _v.
a. hd. aus_ dead _F_ 17 luscus _aus_ lurcus _O_ ‖ oneiȝe[de strabo] _W_
17. 18 scyulegede _C_, scelgegede _J_ 18 lyppus _F_ ‖ _erstes_ e _in_
suregede _aus_ c _J_ ‖ anhende _J_ 19 eg[er ł egrotus] ł languidus _W_
‖ egrot(v)s _aus_ -tos _J_ ‖ paraclitus _CFOW_ 19. 305^1 parali(ti)cus
_C_ 1 bedrida _C_ ‖ o.--hæfð _f. W_ ‖ e _von_ se _auf r. O_ ‖ ðe _f.
C_ ‖ hæ. pa. _J_ 1. 2 [hr. o. lic]þroware _W_ ‖ hreoflic _O_ 2 e _in_
oððe _nachträglich zugefügt O_ ‖ monoð- _C_, monð- _F_, monaþsic _W;
davor_ (fell seoc ł) _v. a. hd. O_ ‖ acus _von_ d. _auf r. O_ 3
deofelsic _W_ ‖ [iwits. mor]bus _W_ ‖ morb. (_so!_) _F_ 4. 5 ⁊
insanu[s wod rabies] _W_ 5 sanus hâl _f. W_ ‖ incolomis _zu_ -lumis
_F_, -lumis _W_ 5. 6 frenetus _W_ 6 þe þet _W_ ‖ sleap- _CJ_ ‖ awed
_C_ ‖ fr. s. u. _f. CFW_ ‖ freneris _O_ 7 [leth. ł] _W_ ‖ lethargus
_aus_ -ur _O_ ‖ letar:icus (g _rad._) _O_ ‖ lethargia--8 wæcce _f. W_
‖ leth.--8 uigil _auf r. F_ ‖ g _in_ lethargia _scheint aus_ r
_gemacht und hat hier fränkische form O_; letharga _F_, letarga _C_ 8
ungelimplice _C_ ‖
¶ _uigil_ wacol. _uigilia_ wæcce. _peruigil_
þurhwacol. _pius_ ârfæst. _impius_ ârlêas. _iustus_
rihtwîs. _iniustus_ unrihtwîs. _famosus_ hlîsful. _fama_ hlîsa. 10
_infamis_ unhlîsful. _infamia_ unhlîsa. _largus_ cystig. _tenax_
fæsthafol #oððe# uncystig. _frugi_ ł _parcus_ spærhynde. _auarus_
gîtsere. _raptor_ rêafere. _sagax_ ł _gnarus_ glêaw. _sapiens_
wîs. _insipiens_ unwîs. _prudens_ snotor. _inprudens_ unsnotor.
_astutus_ pætig. _stultus_ stunt. _sottus_ sot. _uerax_ 15
sôðfæst. _ueridicus_ sôðsagol. _fallax_ ł _mendax_ lêas. _falsidicus_
unsôðsagol. _testis_ gewita. _testimonium_ gewitnys
#oððe# gecŷðnys. _sermo_ ł _locutio_ sprǣc. _cursor_ rynel.
_superbus_ môdig. _superbia_ môdignys. _humilis_ êadmôd.
_humilitas_ êadmôdnys. 20
uigila _J_ 9 pius _auf r. F_ ‖ ârfæst] ærest _auf r. F_ ‖ [impius
or]leas _W_ ‖ iustus--10 unr. _f. W_ 10 ł _vor_ iniustus _rad. F_ ‖
_ü._ famosus h. _v. ds. hd. wie_ 300^18 svavis wunsum oðða softa _F_ 11
infama _F_ ‖ unhli[sa largus] _W_ ‖ cysti _FO_ 12 -haful _C_, -hafod
_J_ ‖ oððe] parcus _W_ ‖ uncysti _FO_ ‖ frui _C_ ‖ -hende _J_ ‖
au.--13 rêaf. _f. W_ 13 s[agax ł gna]rus _W_ ‖ sap.--14 unwîs _f. W_ 14
snoter _FJ_ 14. 15 unsnoter _FJ_ 15 stultu[s stunt ue]rax _W_ ‖ sottus
sot _f. W_ 17 uns[oþsawel testis] _W_ 18 oððe g. _f. F_ ‖ s. ł l. sp.
_f. W_ ‖ cu(r)sor _C_ 19 [superbia mo]dinesse _W_ ‖ modinys _F_ 20
humilitus _J_
[[306]]
_Vita_ lîf. _anima_ sâwul. _spiritus_ gâst. _mors_ dêað.
_yris_ ł _arcus_ rênboga. _tonitruum_ þunor. _fulgor_ lîget.
_pluuia_ rên. _nix_ snâw. _grando_ hagol. _gelu_ forst. _glacies_
îs. _aer_ lyft. _uentus_ wind. _aura_ hwiða #oððe# weder.
_nimbus_ scûr. _procella_ storm. _nubes_ wolcn. _lux_ lêoht. 5
_tenebrae_ þêostru. _flamma_ lîg. _seculum_ woruld. _dies_ dæg.
_nox_ niht. _mane_ merigen. _uesperum_ ǣfen. _hora_ tîd. _ebdomada_
wucu. _mensis_ mônað. _uer_ lencten. _aestas_ sumor.
_autumnus_ hærfest. _hiems_ winter. _uernum tempus_ lenctentîd.
_uernalis dies_ lenctenlîc dæg. _aestiuus dies_ sumorlîc 10
dæg. _autumnalis dies_ hærfestlîc dæg. _hiemalis nox_ winterlîc
niht. _annus_ geâr. _tempus_ tîma. _hodie_ tô dæg.
_cras_ tô merigen. _heri_ gyrstan dæg. _nunc_ ł _modo_ nû.
_sursum_ ûpp. _deorsum_ nyðer. _calor_ hǣte. _frigus_ cŷle.
_feruor_ micel hǣte. _cauma_ swôloð. _siccitas_ drugoð #oþðe# 15
hǣð. _humor_ wǣta. _sterilitas_ unwæstmbǣrnys. _fertilitas_
wæstmbǣrnys. _color_ bleoh. _albus_ hwît. _niger_ blac. _ruber_
rêad. _fuluus_ ł _flauus_ geolu. _uiridis_ grêne. _uarius_ fâh.
_unius coloris_ ânes blêos. _discolor_ mislîces blêos. _forma_
hiw. _fantasma_ gedwimor. _umbra_ sceadu. _creator_ scyppend. 20
_creatura_ gesceaft.
1 _kein absatz_ ‖ uita--4 îs _f. W_ ‖ sawl _C_ 2 yris _CFJO_ ‖ leget
_J_ 4 u. w. _f. W_ ‖ aura _von späterer hd. aus_ auro _F_, auro _W_
4. 5 [weder nimbus] _W_ 5 nimb. (_so!_) _F_ ‖ wolcna _C_, weolcne _W_
‖ lux--8 mônað _f. W_ ‖ mâne mergen _hinter_ leoht _C_ (_vgl. 7_) 6
world _C_, weorld _J_ 7 m. m. _f. hier C_ (_les. zu 5_) ‖ merien _J_ 8
lengcten _J_ ‖ ae. s. _f. W_ 9 herfest _J_ ‖ h. w. _f. W_ ‖ hyemps
_J_ ‖ temp[us leintentid] _W_ 10 _erstes_ n _in_ lenctenlic _aus e. a.
F_ ‖ aestiuus--15 micel hǣte _f. W_, --11 _2._ dæg _f. J_ ‖ aesti(u)us
_von sp. hd. aus_ -inus _F_ 11 nox _auf r. C_ 13 mergen _C_, merien _F_
‖ ł] oðð _O_ ‖ mod(o) _O_ 15 ferfor _J_ ‖ swaloð _J_, sweoli _W_
15. 16 s. d. o. h. _f. W_ ‖ drugað _J_ 16 sterilitas _aus_ sterelitas
_F_, sterelitas _JO_ ‖ un[wæstmbernes]se _W_ 17 wæstbernys _J_ ‖
albus--blac _f. W_ ‖ rubor _J_ 18 ȝ[eolu uarius] _W_ ‖ g:eolu _O_ ‖
uiridis grêne _f. W_ ‖ fag _F_ 19 unius--_1._ blêos _f. W_ ‖ l _in_
discolor _aus_ b _F_ ‖ mistlices _O_ ‖ r _in_ forma _von sp. hd. F_ 20
umbra--307^4 storc _f. W_ 21 cr(e)atura _C_ ‖ geseaft _J_
[[307]]
NOMINA AVIVM.
_Auis_ ł _uolatilis_ fugel. _aquila_ earn. _coruus_ hremn. _miluus_
glida. _accipiter_ hafoc. _grus_ cran. _ardea_ hrâhra. _ciconia_
storc. _merula_ þrostle. _columba_ culfre. _palumba_ wudeculfre.
_aneta_ ened. _alcedo_ mǣw. _pauo_ pâwa. _olor_ ł _cignus_ 5
ylfette. _rostrum_ bile. _mergus_ ł _mergulus_ scealfra. _hirundo_
swalewe. _passer_ spearewa #oððe# lytel fugel. _turdus_ stær.
_ficus_ fina. _auca_ gôs. _anser_ gandra. _gallus_ coc. _gallina_
henn. _coturnix_ erschenn. _pullus_ cicen #oððe# brid #oðþe#
fola. _ouum_ ǣg. _nidus_ nest. _uespertilio_ hrêremûs. _noctua_ 10
ł _strix_ ûle. _falco_ ł _capum_ wealhhafoc. _turtur_ turtle.
_graculus_
hrôc. _alauda_ lâuerce. _parrax_ wrǣnna. _apis_ bêo.
_fucus_ dræn. _uespa_ wæps. _bruchus_ ceafor. _scabro_ hyrnette.
[[308]]
_scarabeus_ scernwibba. _musca_ flêoge. _cinomia_ hundes lûs.
_culex_ stût. _scinifes_ gnæt.
1 _überschrift f._ (_aber raum dafür mitten in der zeile gelassen_) _J_
2 _kein absatz J_ ‖ auig _F_ ‖ hrem _CF_, hræm _J_ 3 _erstes_ c _in_
accipiter _auf r. O_ ‖ hafuc _CF_, heafuc _J_, (gos)hafuc _v. sp. hd._
(_fr._ g) _F_ ‖ hragra _CFJ_ 4 storc _aus_ steorc _C_ ‖ merul[a
þrostle alcedo] _W_ ‖ þrosle _C_ ‖ columba--5 ened _f. W_ ‖ columbe
_J_ ‖ wudu- _CJ_ 5 mawa _ü._ mæw _ds. hd. wie 3 F_, meaw _W_ ‖ pauo--7
fugel _f. W_ ‖ cignus _mit fränkischem_ g _O_, cingnus _J_ 6 scea(l)fra
_C_ ‖ hyrundo _FJO_ 7 spearwa _CJ_ ‖ tardus _F_, turduh _J_ 8 ficus--9
henn _f. W_ ‖ gos] ::: (_aber am rande_ go(s). anster hwit _von a. hd.,
dahinter_ gos _von ds. hd. wie_ 300^18, _die auch die folgenden am rande
stehenden glossen geschrieben hat_: canta grei gos. cucu lapawinca.
bicoca hæuerbleta. fusianus worhana. cornelia crawa. cornicula cheo.
alietum sperhauac. scuricaricus musha(uac). robusca ruduc. turdus screc.
beacita (stern). picus higera. gaus hedeshen. _eine spätere hand hat zum
teil sehr schwer lesbare frz. glossen beigefügt_) _F_ ‖ ganra _J_ 9
co:turnix _O_, cont- _J_, [co]t[ur]nix (_eingekl. unlesbar_) _W_ ‖
erschenn _zu_ -hen _C_, ediscine _W_ ‖ pullus _auf r. O_ ‖ o.] ⁊ _W
beide mal_ 10 ou.--nest _f. W_ ‖ uespertilia _F_ ‖ re[remus noctua]
_W_ ‖ _zweites_ re _in_ hreremus _v. a. hd. auf r. F_ 11 strinx _J,
dahinter_ ł bubo _W_ ‖ falco--turtle _f. W_ ‖ fulco _J_ ‖ capū _FJ_
‖ wea(l)h- _C_, hweal- _J_; -hafuc _F_ ‖ turle _F_ 11. 12 craculus _J_
12 al. l. _f. W_ ‖ læuerce _C_ ‖ wrenne _J_ ‖ a:pis _C_ 13 examen
swerm oðð dom _ü._ f. d. u. _ds. hd. wie_ 300^18 _F_ ‖ dro[n scabro
hur]nette _W_ ‖ dran _aus_ dræn _radiert C_, dran _F_ ‖ uespa--ceafor
_f. W_ ‖ wæ:p(s) _O_, weaps _J_ ‖ hyrnete _J_ 1 scearn- _C_, scærn-
_J_, scearnbudda (_letztes_ d _zum teil abgerieben_) _W_ ‖ m. f. _f. W_
‖ lûs] fliæ _W_ 2 stu(t) (t) _über rad._ nt _O_ ‖ sc.--4 fisc _f. W_
‖ s(c)inifes _O_, scnifes _C_