Ic wylle êac âwrîtan on englisc þâ naman, ðe getâcnjað
getel and þâ ðe him of cumað. _unus_ (I) #ân# gebyrað
[[281]]
tô werlîcum hâde, _una_ tô wîflîcum, _unum_ tô NEVTRVM.
_duo_ (II) #twegen# gebyrjað tô MASCVLINVM and tô NEVTRVM,
_duae_ #twâ# tô FEMININVM. _tres_ (III) #ðrŷ# gebyrjað tô MASCVLINVM
and FEMININVM, _tria_ #þrêo# tô NEVTRVM. _quattuor_
(IIII) #fêower# gebyrjað tô eallum þâm þrîm cynnum 5
and swâ forð ôð hundtêontig. _quinque_ (V) _uiri_ #fîf ceorlas#.
15 f. p. a.] partes orationis finiunt _v. neuerer hd. T, in dem nun nur
noch_ 4^3--6^3 six _folgt_ ‖ partis _h_ ‖ ang:lice _O_ ‖ _zwischen 15
u. 16 unter der überschrift_ INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES _lat.
fragen über dieselben auf nicht ganz zwei seiten und dann eine seite
leer D_ 16 _f. JW_ 17 ic] c _W_ ‖ awriten _J_ 18 getæl _F_ ‖ ða þæ
_h_, þeo þeo _W_ ‖ of ham _W_ ‖ of _f. O_ ‖ --282^7 _die
eingeklammerten ziffern über dem lateinischen zahlwort CDFh und bis_
281^6 _U, hinter dem ganzen latein_ (_über dem die übersetzung steht_)
_R, f. JOW und von_ 281^7 _an U_ 1 wyrlicum _J_ 2 gebyr(i)að _C_ 3 þreo
_W_ 4 and to _CUW_ ‖ feminum _J_ ‖ quatuor _W_ 5 :gebyriað (_ein
angefangenes_ g _rad._) _O_ 6 hunteontig _D_ ‖ _2._ i _in_ uiri _auf r.
J_ ‖ (fif) _O_ 6. 7 weres _W_
¶ _sex_ (VI) _litterae_ #six stafas#. _septem_ (VII) _uerba_
#seofan word#. _octo_ (VIII) #eahta# tô ǣlcum cynne and
tô ǣlcum CASV and swâ forð. _nouem_ (VIIII) #nigon#.
_decem_ (X) #tŷn#. _undecim_ (XI) #endleofan#. _duodecim_ 10
(XII) #twelf#. _tredecim_ (XIII) #þreottŷne#. _quattuordecim_
(XIIII) #fêowertŷne#. _quindecim_ (XV) #fîftŷne#.
_sedecim_ (XVI) #syxtŷne#. _decem et septem_ (XVII) #seofantŷne#.
_decem et octo_ (XVIII) #eahtatŷne#. _decem et nouem_
(XVIIII) #nigontŷne#. _uiginti_ (XX) #twentig#. _uiginti 15
unum_ (XXI) #ân and twentig# and swâ forð. _triginta_
(XXX) #þrittig#. _quadraginta_ (XL) #fêowertig#. _quinquaginta_
(L) #fîftig#. _sexaginta_ (LX) #syxtig#. _septuaginta_
(LXX) #hundseofontig#. _octoginta_ (LXXX) #hundeahtatig#.
_nonaginta_ (XC) #hundnigontig#.
7 litere _W_ ‖ VII _f. h_ 8 seofon _ausser hO_ ‖ ehta _O_ ‖ kynne _h_
9 elcum _U_ ‖ case _CDJUW_ ‖ nonem _W_ ‖ IX _FR_ ‖ nigon _f. F_ 10
endleofon _F_, -lufan _CDR_, -lufon _U_, -lefen _J_, ændlyfan _h_,
elleouene _W_ 11 tweolue _W_ ‖ þreodtyne _C_, þreodtine _U_ ‖ quatuor-
_W_ 12 quindecim _am rande_ (_ziffer u. ü. f._) _3. corr. h_ 13 dcm _D_
‖ seofon- _ausser hO_ 14 _1._ decim _U_ ‖ eahtaty::ne (ny _rad.?_)
_O_, eahte- _J_ 15 XIX _D_ 16 XI _R, f. D_ 17 þritig (ð- _h_) _hR_ 18
fîftig _f. CU_ ‖ syxtig _f. CU_ 19 -seo::fontig _O_, -seofan- _h_
¶ _centum_ 20
(C) #hundtêontig#. þâ ôðre heonon forð sindon MOBILIA.
_ducenti_ (CC) _uiri_ #twâ hund wera#, _ducentae feminae_
#twâ hund wîfa#, _ducenta uerba_ #twâ hund worda# and
[[282]]
swâ forð tô ǣlcum cynne and tô ǣlcum case: _ducentorum_,
_ducentarum_; _ducentis_; _ducentos_, _ducentas_, _ducenta_;
ET CETERA.
21 hunteontig _D_ ‖ beoþ _W_ 22 CC _nach_ uiri _R_ ‖ weras _W_ ‖
femine _sp. hd. aus_ -na _F_ 23 u _in 1._ hund _aus e. a. D_ ‖ wiues
_W_ ‖ ducenta _aus_ -te _von ds. u. dann noch einmal v. sp. hd. F_,
-ta: (b _rad.?_) _O, aus_ -tia _C_ ‖ two hundred word _W_ 2
ducen[tis--9 nongen]ta per sincopam ⁊ nonaginta. te. ta. Mille _W_
[[23 ... -ta: (b _rad.?_) _O_
text has . in “b. _rad.?_”;
in MS one letter is erased, probably b]]
¶ ealswâ _trecenti_ (CCC), _-tae_, _-ta_ #þrêo hund#. _quadringenti_
(CCCC), _-tae_, _-ta_ #fêower hund#. _quingenti_ (D), 4
_-tae_, _-ta_ #fîf hund#. _sexcenti_ (DC), _-tae_, _-ta_ #syx hund#.
_septingenti_ (DCC), _-tae_, _-ta_ #seofon hund#. _octingenti_
(DCCC), _-tae_, _-ta_ #eahta hund#. _noningenti_ (DCCCC),
_-tae_, _-ta_ #nigon hund# ET PER SINCOPAM #and þurh wanunge#
_nongenti_ and _nongentae_ and _nongenta_. _mille_
#þûsend# is þrêora cynna. ân getitelod ī getâcnað ân 10
þûsend, and twegen îas getitelode, ī ī getâcnjað twâ
þûsend and swâ forð tô ǣlcum getele.
3 trecenti: _F_ ‖ CCC _usw. nach_ -ta _R_ 4 CCCC _f. F_ ‖ tae ta _f.
h_ ‖ D _f. C_ 5 sescenti _CDFJO_, x _auf r. hR_ ‖ DC _f. h_ ‖ _2._
tae--6 ta _f. h_ 6 septi(n)genti _O_ ‖ tae ta _f. J_ ‖ octoginti _h_ 7
DCCC _f. F_ ‖ noningenti _zu_ nongenti _hR_, nongenti _CDFU, dahinter_
ł ingenti _F_ 8 (te ta) _3. corr. h_ ‖ sincopum _CDFhU_ ‖ a. þ. w.
_gl. R_ 9 _beide mal_ et _J_ ‖ _vgl. zu 2_ 10 ī] i _J_, m̄ _CU_, m̄
getacnað ân þusend and ân getitelod ī _D_ ‖ _zweites_ ân] on _O_ 11
îas] ī ī _W_ ‖ getitolode _J, vor_ ias _F_ ‖ I͞I I͞I _CU_ (_das
zweite_ I͞I _mit a. t. getilgt U_), _f. JW_ 12 tô] on _F_ ‖ getæle _F_
Of ðisum bêoð âcennede ORDINALIA NOMINA, þæt synd
#endebyrdlîce naman#. _primus_ #se forma#, _prima_, _primum_
and swâ forð on ðrêo wîsan. _secundus_ #se ôðer#. 15
_tertius_ #se ðridda#. _quartus_ #se fêorða#. _quintus_ #se
fîfta#. _sextus_ #se sixta#. _septimus_ #se seofoða#. _octauus_
#se eahteoða#. _nonus_ #se nigoða#. _decimus_ #se têoða#.
_undecimus_ #se endleofta#. _duodecimus_ #se twelfta#. þâ
ôðre wendað on ǣgþerne ende. _tertius decimus_ #se þreottêoða#, 20
[[283]]
_tertia decima_ and _tertium decimum_ and swâ forð
tô ðrŷm cynnum. _quartus decimus_ #sê fêowertêoða#.
_quintus decimus_ #se fîftêoða#. _sextus decimus_ #se syxtêoða#.
_septimus decimus_ #se seofontêoða#. _octauus
decimus_ #se eahtatêoða#. _nonus decimus_ #se nigontêoða#. 5
_uicesimus_ #se twenteogoða#. _uicesimus primus_
#se ân and twenteogoða# ET CETERA.
13 _hier setzt H wider ein_ ‖ _kein absatz_ ‖ þissum _J_ ‖ bioþ _H_
‖ accennede _F_, acænde _H_ ‖ þæt--14 naman _gl. R_ ‖ siond _H_, beoþ
_W_ 14 ænde- _H_, -byrlice _U_ 15 þrio _H_ 16 tercius _W_ ‖ þridde _J_
‖ --283^1 _ü. f. W_ ‖ qu(i)ntus _H_ 17 sexus _J_ ‖ sexta _h_ ‖
seofeþa _H_ 18 ehteoða _O_, eahteþa _J_, eahtoþa _D_, eahtoð(a) _C_,
eahtoþe _H_ ‖ nigoða _aus_ -ðe _O_, neogoða _D_, nicheða _J_ ‖ t(e)oða
_J_ 19 endlufta _ChRU_, -lyfta _D_, -lefta _J_, ænd- _H_ ‖ f _in_
twelfta _auf r. O_ 20 wændað _H_ ‖ ænde _H_ ‖ --283^1 terci- _W_
20. 283^1 þriotteoþa _H_, þretteoþa _U_, þreoteoða _J_ 1 tercia _U_ ‖
_1._ et _J_ ‖ decicimum (_das 2._ ci _getilgt_) _O_ 2 þriom _H_ ‖
cynnvm _aus_ -ym _O_ ‖ r _in_ quartus _auf r._ t _D_ 3 qu(i)ntus _D_ ‖
--6 _ü. f. W_ ‖ sexus _J_ 3. 4 sixteoþa _aus_ -þe _H_ 4 seofen- _H_,
syfan- _h_ 5 eahtateoþe _aus_ -þa _H_ 6 _das erste mal_ uicessimus _FJ_,
uigessimus _H_ ‖ twentigoða (-þa _H_) _DHJ_ ‖ _das zweite mal_
ui(ce)simus _C_, uicessimus _FHO_, uigessimus _H_ 7 þe on antwentiþe _W_
‖ and _f. C_ ‖ twentteogoða _C_, twentegeða _h_, -tigoða _J_, -tigoða
(-þ- _H_) _DH_, a _aus_ e _O_
¶ genôh bið, þæt
wê âwrîton þâ CARDINALES NVMEROS, þæt synd þâ #hêafodgetel#,
tŷn and twentig and swâ fram tŷn tô tŷnum.
_tricesimus_ #se þrittigoða#. _quadragesimus_ #se fêowerteogoða#. 10
_quinquagesimus_ #se fîfteogoða#. _sexagesimus_
#se sixteogoða#. _septuagesimus_ #se hundseofontigoða#.
_octogesimus_ #se hundeahtatigoða#. _nonagesimus_ #se
hundnigontigoða#. _centesimus_ #se hundtêontigoða#
and swâ forð; _ducentesimus_ sê ðe byð #on ðâm twâm# 15
[[284]]
#hundredum æftemyst#, þonne hî man rîmð; _trecentesimus_,
_quadringentesimus_, _quingentesimus_, _sexcentesimus_,
_septingentesimus_, _octingentesimus_, _nongentesimus_, _millesimus_
sê ðe bið #æftemyst on ðûsendgetele#.
8 awritan _H_, writon _F_ ‖ l _in_ cardinales _aus e. a. D_ ‖ numeros
_aus_ numerus _R_ ‖ þ. s. þa h. _gl. R_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖
heofod- _D_ 9 -getæl _F_, -getæle _H_ ‖ _1._ teon _D_ ‖ _2._ tion _H_,
tene _W_ ‖ tionum _H_, twenti _W_ 10 trice:simus _OR_, tricessimus
_FHJ_ ‖ --284^4 _ü. f. W_ ‖ ðritogoða _h_, þritteogoða (-þa _H_) _FH_,
þreotteogaþa _J_ ‖ quadragessimus _J_, quaragessimus _F_ 10. 11 feo.
qu. se _ursprünglich ausgelassen_ (_aber das folgende_ fifteoða (_so_)
_v. 3. corr. zu_ feowerteoða _geändert und_ quinquagess[i]mus se
fifteoþ[a] _zugefügt_) _h_ ‖ feowerteoða _J_ 11 quinquagesimus _aus_
-gessimus _R_, -gessimus _FJ_ ‖ fifteogaða (_das erste_ f _aus_ s) _J_
‖ se(x)a- _D_, sexa:gesimus (g _rad.?_) _O_, -gessimus _FJ_ 12 se s.
sept. _f. O_ ‖ sixteogaða _J_, -teoða _h_ ‖ -gessimus _FJ_ ‖ -seofan-
_H_, -teogoða (-þa) _CDFHhU_, -teogaþa _J_ 13 oct. _und ü. am rande v.
3. corr. h_ ‖ octogessi- _FhJ_ ‖ hund _f. J_, -teogoþa _H_, -teogaþa
_J_, -eahtigoða _D_ 13. 14 n. se h. _f. J_ 13 nonagessimus _F_ 14
-neogon- _D_, -teogoða (-þ- _H_) _DHhU_, -teogaða _R_, -tegoða _C_,
-teoða _F_ ‖ centessimus _J_, cencessimus _F_ ‖ -teogoða (-þ- _CH_)
_CDFHhRU_, -teogaþa _J_ 15 and swâ forð _f. W_ ‖ sê _usw. in d. z. R_
‖ ðe _f. H_ 1 hundredon _U_, -rædum _D_ ‖ æftemest _HJ_ ‖ þ.--r. _f.
W_ ‖ mon _J_ ‖ rimað _CU_ 1. 2 trecesimus _h_, n _auf r. von_ s _H_ 2
sesc- _DOR_, sessc- _FJ_, sex:c- (s _rad._) _h_, -centessimus _FhJOR_ 3
septin:gentessimus _O_ ‖ octi(n)gentesimus _corr.? U_ ‖ mi(l)lesimus
_O_, -essimus _Fh_ 4 se _usw. in d. z. R_ ‖ æftemest _HJ_ ‖
-getæle _FH_
Sum getel bið ǣfre menigfeald: _singuli homines_ #ǣnlîpige 5
men#, _bini_ #getwynne# oððe #twâm and twâm#,
_terni_ #þrîm and þrîm#, _quaterni_ #fêower and fêower#.
ealswâ _quini_, _seni_, _septeni_, _octoni_, _noueni_, _deni_,
_undeni_,
_duodeni_, _terni deni_, _quaterni deni_, _quindeni_, _seni deni_,
_septeni deni_, _octoni deni_, _noueni deni_, _uiceni_,
_uiceni singuli_, 10
_uiceni bini_, _uiceni terni_; SIMILITER CETERI; _trigeni_,
_quadrageni_,
_quinquageni_, _sexageni_, _septuageni_, _octogeni_, _nonageni_,
_centeni_, _ducenteni_, _tricenteni_, _quadringenteni_, _quingenteni_,
_sexcenteni_, _septingenteni_, _octingenteni_, _nongenteni_, _milleni_
#þûsendfealde# oðþe #ðûsendum and þûsendum#. 15
5 _kein absatz_ ‖ getæl _FH_ ‖ biþ _auf r. H_, is _W_ ‖ mæni(g)- _H_
‖ synguli _F_ ‖ 5. 6 ænlepige _J_ 6 mæn _H_ ‖ byni _FhO_ ‖ o. t. a.
t. _in d. z. R_ 7 and _auch vor dem ersten_ þrim _O_ ‖ _beide mal_
þriom _H, beide mal_ þreo _W_ ‖ fowre and fowre _W_ 8 ontoni _F_ 9
quater deni _CDHU_ ‖ s. d.] sedeni _FW_ 10. 11 uinceni _und das letzte
mal_ ueceni _O_ 10 _das zweite_ uiceni _f. FW_ 11 cetera _W, dahinter_
gelice þam oðrum _J_ 11. 12 quarageni _F_ 13 centene _O_ ‖
quadrigenteni _H_ 14 sex:cen- _h_, sescen- _DJR_, sesscen- _FOW_ ‖
oct::ingenteni _U_ ‖ nonginteni _J, f. CU_ ‖ _zweites_ i _von_ milleni
_auf r. O_ 15 þusynd- _U_, -fealda _H_, -fold _W_ ‖ o. ð. a. þ. _in d.
z. R_ ‖ þusund and þusund _W_
Gyt ðǣr is ôðer getel æfter ðisum: _singularis_ #ânfeald#,
_dualis_ #twŷfeald#, _ternarius numerus_ #ðrŷfeald
getel#, _quaternarius_ #fêowerfeald#. _quinarius_ #fîffeald#,
_senarius_ #syxfeald#, _septenarius_ #seofonfeald#, _octonarius_
[[285]]
#eahtafeald#, _nouenarius_ #nigonfeald#, _denarius_ #tŷnfeald#
(_denarius_ is êac #se dinor#, þe âwehð DECEM NVMMOS,
þæt sind #tŷn penegas#), _uicenarius_ #twentigfeald
getel#, _tricenarius_ #þrîtigfeald#, _quadragenarius_
#fêowertigfeald#,
_quinquagenarius_ #fîftigfeald#, _sexagenarius_ 5
#syxtigfeald getel# oðþe #syxtig geâra eald man#,
_septuagenarius_, _octogenarius_, _nonagenarius_, _centenarius_,
_ducentenarius_, _tricentenarius_, _quadringentenarius_,
_quingentenarius_,
_sexcentenarius_, _septingentenarius_, _octingentenarius_,
_nongentenarius_, _millenarius_ #þûsendfeald getel# oððe 10
#sê ðe leofað þûsend geâra#, swâswâ dyde MATVSALAM
bûton ân and þrittig geâra.
16 _kein absatz_ ‖ ðer is _D_ ‖ getell _R_, getæl _FH_ ‖ þissum _J_
17 ternarias _O_ 18 getæl _FH_ ‖ rius _in_ quat- _auf r. H_ ‖
quin.--285^1 nou. _ü. f. W_ ‖ quinarius--19 seofonfeald _f. J_ 19
septinarius _H_, septe _auf r. F_ ‖ seofan- _H_ ‖ ontonarius (_an dem
ersten_ n _rad._) _F_, octogenarius _H_ 1 nigonfea(l)d _aus_ -feand _H_
‖ tŷn-] syn- _moderne hd. auf unlesbarer stelle C_ 2 is _usw. in d. z.
R_ ‖ i _in_ is _aus e. a. D_ ‖ awehð _aus_ awað _O_, awegð _J_, awecþ
_H_, weihþ _W_ ‖ decem :: _O_ 3 þ. s. t. p. _gl. R, f. W_ ‖ siond _H_
‖ uicenerius is _H_ ‖ twyntig- _D_, -feal(d) _J_ 4 getell _R_, getæl
_FH_ ‖ þrittifold _W_, þrittig- (ð- _J_) _CDFHJU_ 4. 5 f. _f. W_ 5
fiftifeald _H, f. W_ 6 syxtigf.--man] fiftifold itel ł fifti ȝere old
mon _W_ ‖ getell _R_, getæl _FH_ ‖ o. s. g. e. m. _in d. z. R_ ‖ oþþe
oððe _H_ 7 cente::narius _F_ 8 duc. tric. _f. F_ ‖ ducententenarius
(_das 1._ ten _vom rubr. getilgt_) _J_, decentenarius _H_ ‖
tricencenarius _H_ 8. 9 quingentenarius _auf r. F, f. D_ 9 x _in_ sexc.
_auf r._ s _O_, sex:c- _h_, sesc- _R_, sessc- _DJ_, sesscente _auf r.
F_, sess(c)e- _W_ ‖ septingen(ten)arius _O_ 10 nongenarius _W_ ‖
mellenarius _J_ ‖ getæl _FH_ ‖ oððe _usw. in d. z. R_ 11 se--þusend
_auf r. D_ ‖ þe þet _W_ ‖ liofað (iof _auf r. C_) _CH_ ‖ _nur ein_
swa _J_ ‖ _letztes_ a _in_ matusalam _auf r. R_, matulam _W_ 12 butan
_FJ_ ‖ þritig _R_, þritti _FH_, XXX _h_
ADVERBIA cumað êac of ǣlcum getele: _semel legi_
#ǣne ic rǣdde#, _bis legi_ #tuwa ic rǣdde#, _ter_ #þriwa#,
_quater_ #fêower sîðon#. þâ ôðre geendjað ealle on 15
langne _es_: _quinquies_ #fîf sîðon#, _sexies_ #syx sîþon#, _septies_
#seofon sîðon#, _octies_ #eahta sîðon#, _nouies_ #nigon sîðon#,
[[286]]
_decies_ #tŷn sîðon#, _uicies_ #twentigon sîðon#, _tricies_
#þrîtigon sîðon#, _quadragies_ #fêowertigon sîðon#,
_quinquagies_ #fîftigon sîðon#, _sexagies_ #syxtigon sîðon#,
_septuagies_ #hundseofontigon sîþon#, _octuagies_ #hundeahtatigon
sîðon#, _nonagies_ #hundnigontigon sîðon#, 5
_centies mentitur uersipellis_ #hund sîðon lŷhð se lêas
brêdenda#, _ducenties_ #twâ hund sîðon#, _tricenties_ #þrêo
hund sîþon#, _quadringenties_ #fêower hund sîðon#,
_quingenties_ #fîf hund sîðon#, _sexcenties_ #syx hund sîðon#,
_septingenties_ #seofon hund sîðon#, _octingenties_ 10
#eahta hund sîðon#, _nongenties_ #nigon hund sîðon#,
_milies_ #ðûsend sîðon#. þâm ungeendodum getelum man
set _n_ betwux: _quotiens legisti?_ #hû oft rǣddest ðû?#
eft _quotiens uolui!_ #lâ, hû oft ic wolde!# _totiens_ #swâ
oft#, _multotiens_ #forwel oft#, _aliquotiens_ #on sumne sǣl#. 15
13 _kein absatz_ ‖ getæle _FH_ ‖ s. l.] semellej _h_ ‖ i _in_ legi
_aus_ e _O_ 14 _1._ ræ(d)de _3. corr. h_, ræde _CU_ ‖ bis _doppelt W_
‖ t. ic r. _f. W_ ‖ twuwa _H_ ‖ rǣde _U_, r _aus_ w _H_ ‖ þreowa
_D_, legi _W_ 15 siðan (-þ- _H_) _Hh_ ‖ þâ--17 seofon sîðon _f. CU_ ‖
geændiaþ _H_, endeþ _W_ 16 longne _h_, lagne _H_ ‖ n _in_ quinquies
_aus_ m _O_ ‖ sexies--17 seofon sîðon _f. H_ ‖ sex:ies _D_, sexsies
_F_ ‖ septies--286^1 decies _ü. f. W_ 17 _1._ sifon _D_ ‖ octiges _J_
‖ ehta siðan _O_ ‖ no:uies _O_, nouiges _H_ 1 twyntigon _mit ausnahme
des ersten_ t _auf r. D_ 2 þrittigon _CFHJU_, þryttigon _D_, þritti _W_
‖ qua.--5 non. _ü. f. W_ ‖ quadraies _H_ 2. 3 (f. s. qu.) _O_ 2 f-an
siþan _H_ 3 quinquaies _H_, quinquies _O_ ‖ f-an siþan _H_ ‖ s. siþan
_H_ 4 h-an _H_ ‖ siþan _H_, syþan _F_ ‖ octoagies _J_ 5 nonagies _aus_
nan- _O, davor_ ealswa _H_ ‖ _ü. f. H_ ‖ siðan _h_ 6 hundseouenti siþe
_W_ ‖ li _in_ lihð _auf r. D_, hlihð _h_ ‖ se] sio _H_ ‖ lêas _f. J_
7 brendenda _h_ ‖ duc.--11 nongenties _ü. f. W_ ‖ ducentius _U_ ‖ twâ
_auf r. D_ ‖ trecenties _R_, tricentiis _aus_ -tius? _U_, -cies _W_ ‖
þrio _H_, þry _D_ 8 quadri(n)genties _D_ ‖ IIII _F_, feor _h_ ‖ siþon
_aus_ -þan _H_ 9 quingenti:es (g _rad. u._ ngen _auf r._) _O_ ‖ siþan
_H_ ‖ x _in_ sexc- _auf r. R_, sex:c- (s _rad._) _h_, sesc- _O_, sessc-
_FW_, -ti(e)s _C_ 10 sept. s. h. s. _v. 3. corr. am r._ (es _und_ ðon
_abgeschnitten_) _h_ ‖ septingentes (_letztes_ e _aus_ i) _J_ ‖ seofan
_H_, syfan _h_ ‖ siþan _H_ 11 ehta _O_ 12 millies _O_ ‖ siðo(n) _R_,
-an _H_ ‖ ungeendedum _CDU_, ungeændedum _H_ ‖ getælum _FH, aus_
getele? _h_ 13 n] .II. _F_, a _J_ ‖ betwyx _CHJ_, -twix _U_ ‖
quotiens--14 eft _f. J_ ‖ rædest _h_ 15 on sum tide _W_ ‖ on _aus_ of
_H_ ‖ n _in_ sumne _aus_ s _H_
Gyt synd manega getel on mislîcum getâcnungum:
_simplum_ #be ânfealdum# ic forgylde, _duplum_ #be twŷfealdum#,
_triplum_ #be þrîmfealdum#, _quadruplum_ #be
[[287]]
fêowerfealdum#, _centuplum_ #be hundfealdum#. _simplex_
#ânfeald#, _duplex_ #twŷfeald#, _triplex_ #þrŷfeald#,
_multiplex_ #menigfeald# and word of ðisum: _duplico_ #ic
twŷfylde#, _triplico_ #ic ðrŷfylde#, _multiplico_ #ic
menigfylde#. 5
16 _kein absatz_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖ getæl _F_, getæle _H_ ‖
mistli[che--simp]lum _W_ ‖ mistlicum _H_ 17 symplum _U_ ‖ be anf. ic
f. _in d. z. R_ 17. 18 two[folde--287^1 hundfol]de _W_ 18 tripum _D_ ‖
þriom- _H_ ‖ quadrup(l)um _C_ 1 cen _von_ centuplum _z. t. weg H_ 2
tryplex _O_ 3 mæni(g)- _H_ ‖ and of þissen is word _W_ ‖ word] wordum
_U_ ‖ du:plico _R_, dupplico _DHW_ 4 twy _auf rad._ mænig _J_ ‖
þryfealde _H_
Man cweð êac _undeuiginti_ #ân læs twentig#, _duodeuiginti_
#twâm læs twentig#, _duodetriginta_ #twâm læs
þrittig# ET CETERA.
6 _kein absatz_ ‖ cwið _U_, cwyð (y _auf r._) _C_, cwyþ _H_, cw̄ _J_,
cwæð (-þ _h_) _Fh_ ‖ un(un)deuiginti _3. corr.? h_, unum de uiginti _W_
‖ ân] un _h_ ‖ twen _von_ twentig _auf r. O_ 6. 7 duo(de)uigintig _O_
7 -trigintig _J_ 8 þritig _ChR_ ‖ et cetera _f. HW_
_Vniformis_ #ânes hiwes#, _biformis_ #twŷhiwede#,
_triformis_ #ðrŷhiwede# ET CETERA. 10
9 _kein absatz_ ‖ uniformis--10 cetera _f. U_ 10 tr. ðr. _f. C_ ‖
þreo- _F_ ‖ et cetera _f. H_
_Anniculus_ #ânes geâres cild# oððe #lamb#. _annuus_
#geârlîc#, _annua festiuitas_ #geârlîc frêolsdæg#, _annuum
tempus_ #geârlîc tîd#. _biennis_ #twŷwintre#, _triennis_ #þrŷwintre#,
_quadriennis_ #fêowerwintre#, _quinquennis_ #fîfwintre#.
_biennium_ #for twâm geârum# oððe #twegra 15
geâra fyrst#, _triennium_ #þrêora geâra fyrst#, _quadriennium_
#fêower geâra fæc#, _quinquennium_ #fîf geâra
fæc# ET CETERA. eft _bimus_ #twŷwintre#, _trimus_ #þrŷwintre#,
_quadrimus_ #fêowerwintre#.
11 _kein absatz_ ‖ aniculus _O_ ‖ o. l. _in d. z. R_ 12 festifitas _O_
‖ annu(u)m _C_ 13. 14 ðrywintra _J_, -tre|tre _F_ 14 quadrigennis _DH_,
-inennis _J_, -i(ni)ennis _O_, -ingennis _CU_ 15. 16 o. t. g. f. _in d.
z. R_ 16 _1._ fyrst] færst _J_, fæc _F_ ‖ þrêora] feower (_unter jedem_
e _ein punct_) _J_ 16. 17 quadrigennium _R_, -i(ni)ennium _O_, -inennium
_FJ_ 17 fêo. g. f. _f. W_ ‖ feowe(r) _C_ ‖ fec _J_, fyrst _O_ ‖ fîf]
.V. _F_ 18 first _W_ ‖ et c. _f. W_ ‖ binus _FJ_ 18. 19 þrywintra _J_
19 a bimatu fram twiwintre fæce _hinter_ f. _H_
_Bipes_ #twŷfête#, _tripes_ #þrŷfête#, _quadrupes_ #fyþerfête#, 20
_decempes_ (lôc, hwæt hæbbe tŷn fêt).
20 _kein absatz_ ‖ twyfeate _J_ ‖ ðryfeate _J_, þrifotede _W_ ‖
feðer- _R_, feþer- _J_, feower- _U, f. W_ 21 loc _usw. in d. z. R_ ‖
loca _HW_ ‖ fæt _JW_
[[288]]
_Biduum_ #twegra daga fæc#, _triduum_ #þrêora daga
fæc#, _quatriduum_ #fêower daga fæc#. _biduanum ieiunium_
#twegra daga fæsten#, _triduanum_ #þrêora#. _binoctium_
#twegra nihta fæc#, _trinoctium_ #ðrêora nihta fæc#,
_quadrinoctium_ #fêower nihta fæc#. 5
1 _kein absatz_ ‖ triduum--2 _2._ fæc _f. JW_ ‖ þr.--2 quatr. _f. CU_
‖ þriora _H_ 2 quadruum _F_ ‖ um _von_ ieiunium _auf r. H_ 3 þriora
_H_ 4 tr.--fæc _f. J_ ‖ dr.--5 nihta _ü. der zeile mit verweisung
hinter_ trinoctium, _doch stand_ ðr. n. f. _schon in der zeile, daher
über der zeile getilgt, so dass die verweisung nun unrichtig ist O_ ‖
þriora _H_ ‖ nihta fæc _f. DHW_ 5 quadrinnoctium (_aber das 2._ n
_getilgt_) _O_ ‖ _erstes_ e _in_ feower _aus_ o _O_, feow(er) _C_ ‖
fæc _f. HhJOW_
Eft _bipatens_ #twŷhlydede#, _tripatens_ #ðrŷhlidede#.
_bilinguis_ #twŷsprǣce# oððe #sê ðe hæfð twâ tungan#,
_trilinguis_ #sê ðe hæfð þrêo#.
6 _kein absatz_ ‖ [tr]ipatens þry[h]lydede _am rande 3. corr. h_ 7
li:linguis (g _rad._) _O_ ‖ oððe--tungan _in d. z. R_, ł twotungode _W_
‖ ðe _f. J_ 8 se þe h. þ. _gl. R_ ‖ þrio _H_
Eft _biuium_ #twegra wega gelǣtu#, _triuium_ #þrêora#.
_bifidus_ #twŷstrenge# oððe #twŷgǣrede#, _trifidus_ #þrŷ-#, 10
_quadrifidus_ #fêower-#. _bisulcus_ #twŷsnæcce# oððe #twŷfyrede#,
_trisulcus_: _trisulcam linguam habet serpens_ #þrŷsnece
tungan hæfð sêo næddre#. _geminus_ #getwysa#,
_tergeminus_ #þǣr ðǣr bêoð þrêo tôgædere#. _unimanus_
#ânhynde#. _unicus_ #âncenned#. _unitas_ #ânnyss#. _uniuersus 15
populus_ #eal folc#. ealswâ _cunctus exercitus_ #eall
[[289]]
se here# oððe #fyrd#, _procinctus_ #fyrding#. _unio_ (_unis_)
oðþe _uno_ (_unas_) #ic geânlǣce#. _biiugus_ #on twâ geiht#,
_triiugus_ #on ðrêo geiht#, _quadriiugus_ #on fêower#. _triangulus_
#þrŷhyrnede#, _quadrangulus_ #fyþerscŷte#, _quinquangulus_
#fîfecgede#, _sexangulus_ #sixecgede#. þâs synd 5
MOBILIA: _triangula_, _triangulum_, and fela ðǣr beforan.
9 _kein absatz_ ‖ eft _f. J_ ‖ biui:um _D, aus_ bifium _O_, bifium _H_
‖ tweira weia ilṭeta _W_ ‖ gelæta _J_, lætu _H_ ‖ þriora _H_ 10
biuidus _O_, gyfidus _F_ ‖ twistrænge _H_, -strencge _hR_ ‖ o.
twygære(de) _in d. z. R_ ‖ twyferclede _J_ ‖ triuidus _O_ ‖ þreo _R_,
þrio _H_, .III. _CDFhUW_ 11 quatrifidus _O_ ‖ r _in_ feower _aus_ w
_J_, .IIII. _CDFhUW_ ‖ :::: bisulcus _W_ ‖ twi- _HU_, -snæ:ce (c
_rad.?_) _F_, -snæce _HhU_, -snæce: _C_, twynecce _J_ 11. 12 o. t.
_in d. z. R_ ‖ -ferede _DF_, -fy::rede (þe _r._) _H_, -fyþerede _C_,
twifeðerede _U_ 12 trisulcus _f. FH, dah._ þry _J, darü._ þryfyrede _R_
‖ -lcum _F_ ‖ þreo- _DU_, þrio- _H_ 13 -snæce _FU_, -snæce: _C_,
-snæcce _DJ_ ‖ sio _H_ ‖ nædre _Fh_ ‖ gem. _doppelt CU_ (_das 2. mit
a. t. getilgt U_) 14 bioþ _H_ ‖ þrio _H_ ‖ togadere _F_ 15 _aus_
-hyrde _O_, -hende _DH_, -hande _U_, onhondode _W_ ‖ a(n)c- _O_,
-cænned _H_, -cynned _JR_ 15. 16 -(v)ersus _aus_ -fersus _O_ 16
p.--eals.] ⁊ _W_ ‖ cuntus _W, 1._ u _aus_ n? _O_, n _u._ us _z. t. u._
t _gz. weg H_ 1 procunctus _O_ ‖ fyrdung _J_, furþung _W_ 2 oðþe] ł _J_
‖ ic geanlæce _ü._ unio _R_, ic anlæce _O_ ‖ twâ] twi _H_ ‖ ge:îht (h
_rad._) _h_, gehiht _J_, geihte _C_, geyhte _U_, ieiht _W_, yht _H_ 3
triiugus _aus_ triuigus _O_ ‖ þrio _H_ ‖ ieiht _W_, yht _H, f. J_ ‖
quadri(iu)gus _H_, quadriugus _C_ ‖ _hinter_ feower _noch_ geiht _R_,
yht _H_ 4 þreo- _D_, þrio- _H_ ‖ feþer- _H_; -scete _R_ 5 six ecged _O_
‖ siond _H_, beoþ _W_ 6 [mob.--10 stef]creft _W_ ‖ mobilia _aus_ -lio
_O_ ‖ triangula] triangulus triangula (us _auf rasur und dahinter am
rande_ triangula _v. ds. hd. C_) _CU_ ‖ fela _aus_ feala _H_; feala _F_
‖ þara _D_