Ne bið nân PARTICIPIVM gefêged, bûton þæt word, þe
hê of cymð, bêo ǣr gefêged. _facio_ #ic wyrce# is ânfeald
word, and of ðâm is ânfeald PARTICIPIVM _faciens_ #wyrcende#.
of ðâm is gefêged _perficio_ #ic gefremme#, and 10
of ðâm is gefêged PARTICIPIVM _perficiens_ #gefremmende#;
and swâ fela ôðre. gif ðonne se PARTICIPIVM bið gefêged
þurh hine sylfne and þæt word ne bið nâ gefêged,
þonne wyrð se PARTICIPIVM tô naman.
6 _keine überschrift J_ 7 _kein absatz W_ ‖ butan _H_, boton _h_ ‖
[word--8 ifeiȝe]d _W_ 8 cemð _D_ 9 of [þen--wurch]ende _W_ ‖ f _in_
anfeald _aus_ w _H_ ‖ participium _aus_ participia _h_ 9. 10 _1._ e
_in_ wyrcende _aus_ c? _J_ 10 perficio--11 gefêged _f. J_ ‖ [and--11
perficien]s _W_ 11 persiciens _H_ ‖ ge(f)remmende _O_, -mede _J, f. H_
12 þon[ne--13 hin]e _W_ ‖ þonn̄ _H_ 13 þurh _auf r. C_, þuruh _U,
dahinter_ þ _rad. H_ ‖ selfne _H_ ‖ nout _W_ ‖ ifei[ȝed--14
no]man _W_
[[6 _keine überschrift J_ 7 _kein absatz W_
text has superfluous divider: ‖ 7]]
¶ _noceo_ #ic derige#
and of þâm _nocens_ #derjende# ǣgðer gê PARTICIPIVM gê 15
nama: _innocens_ #unsceððig# is ǣfre nama, forðan ðe hê
is gefêged bûton þâm worde: _innoceo_ ne bið nâ gewunelîc
[[254]]
word. _sapio_ #ic wât#, and of ðâm _sapiens_ #wîs# is PARTICIPIVM
and nama: _insipiens_ #unwîs# oððe #unsnotor# is
ǣfre nama, forðan ðe hê is swâ gefêged, swâ þæt word
ne mæg bêon, þe hê of côm; and swâ fela ôðre. eft,
gif hî bêoð wiðmetene, þæt is, gif hî bêoð COMPARATIVA, 5
ðonne bêoð hî êac naman. _indulgens_ #miltsigende#,
_indulgentior_ #mildre#; _acceptus_ #andfencge#, _acceptior_
#andfengra#;
and fela ôðre.
14 dyrige _DJ_ 15 deri[ende--16 i]nnocens _W_ ‖ derjende _f. H_ 16
unscæððig (ðþ, þþ) _HhJR_, unscæðþi _D_, unsculdi. ł. unsceaþi _W_ ‖
no[ma--17 buton] .i. sine þen worde _W_ ‖ -ðā _h_ 17 butan _D_ ‖ ne
bið na ge _auf r. H_ ‖ nout _W_ ‖ [iwunelic--254^1 of þen] _W_ 1
sapio--4 ôðre _f. H_ 2 insi[piens--3 no]ma _W_ ‖ unsnoter _DhR_ 3
(nama) _R_ ‖ for þam _U_, for þā _C_ ‖ ðe _f. CU_ ‖ wor(d) _getilgt
W_ 4 [ne--so] _W_ ‖ e _in_ fela _aus_ t _D_ 5 bioþ _H_ ‖ wiðmetenne
_O_ ‖ [þet--6 b]eoþ heo _W_ ‖ bioð _H_ 6 þonne _J_ ‖ bioð _H_ ‖ (hi)
_R_ ‖ indulgiens _O_ ‖ miltci[ende--7 accept]us _W_ ‖ miltiende _O_ 7
acceptus--8 ôðre _f. H_ ‖ andfenge _ChU_, -fænge _D_ 7. 8 a(nd)fengra
_C_, -fængra _D_ 8 and--parti]cipia _W_ ‖
¶ sume synd ǣgðer gê PARTICIPIA
gê naman. _passus_ #geþrôwod# is PARTICIPIVM of ðâm
worde _patior_ #ic þrôwige#, and eft _passus_ #stæpe# is nama. 10
_lapsus_ #âsliden# of þâm worde _labor_ #ic ætslîde#, and
_lapsus_ #slide# is nama. _monitus_ #gemyngod# of þâm worde
_moneo_ #ic mynegige#, and _monitus_ #mynegung# is nama;
and swâ gehwylce ôðre. ac, gif hî bêoð PARTICIPIA, þonne
bêoð hî ðǣre ôðre declinunge and MOBILIA.
siond eac æ. _H_ ‖ :ge _das erste mal_ (_ein missratenes_ g _rad.?_)
_O_ ‖ participium _T_ 9--13 _ü. f. T_ 9 [is--10 þr]owie _W_ ‖ -pium
_aus_ -pia _h_ ‖ and of _H_ 10 patior--11 worde _f. D_ ‖ ic þr. _f. H_
‖ eft] ef _H_ 11 lapsus--12 nama _f. T_ ‖ lap[sus--æts]lide _W_ ‖
:lapsus as:liden _h_ ‖ (æt)aslide _C_ ‖ et _J_ 12 [imunegod--13
m]unegie _W_ ‖ gemynegod and of _J_ 13 mynigige _J_, myngige _DH_,
myngie _C_, mingie _U_ ‖ et _J_ ‖ myngung _CH_, mingung _U_ ‖
[noma--14 be]oþ _W_ 14 and--ôðre] et cetera _T_ ‖ bioþ _H_ ‖ particip̄
_h_ 15 (beoð) _corr. U_, bioð _H_ ‖ bið _hinter_ hig _getilgt corr. U_
‖ [oþre--heo] _W_ ‖ (oðre) _O_, oþre _auf r. von_ forman _H_ ‖ et _J_
‖ heo _D_, hit _H_ ‖
¶ gif hî bêoð 15
naman, þonne bêoð hî ðǣre fêorðan declinunge and FIXA,
þæt is #unâwendendlîce#. eallswâ eft _uisus_ #gesewen#
[[255]]
is PARTICIPIVM, and _uisus_ #gesihð# is nama. _auditus_ #gehŷrd#
is PARTICIPIVM, and _auditus_ #hlist# is nama. _ictus_ #gecnysed#
and _ictus_ #sweng# oððe #cnyssung#. _tactus_ #gehrepod#
and _tactus_ #hrepung#. _habitus_ #gehæfd# and _habitus_
#gyrla#. _usus_ #gebrocen# and _usus_ #brŷce# and ôðre þyllîce. 5
bioþ _H_ 16 bioþ _H_ ‖ þæ[re--17 unaw]endliche _W_ ‖ et _J_ 17 þ. is
u. _in d. z. RT_ ‖ unawende(n)dlice _ds. hd.? h_, unawended- _CU_,
awændedlic _H_, unawendlice _DT_ ‖ eallswâ _f. DJT_ ‖ efT (T _erst
nachträgl._) _U_ ‖ --255^2 _ü. f. T_ ‖ gesewen--255^1 uisus _f. H_ ‖
is[ewen is] _W_ 17 ewe _in_ gesewen _auf r. D_ 1 particium _O_, u _aus_
a _D_ ‖ and--2 participium _corr. U_ ‖ and] et _J_ ‖ isihþa _W_ ‖
audi::tus _O_ ‖ gehyred _ausser O_ 2 -pium _aus_ -piuir _O_,
particip[i]um _W_ ‖ et _J_ ‖ i _in_ hlist _aus e. a._ (u?) _r. O_,
gehlyst _D_ ‖ ictus--5 þyllîce _f. H_ ‖ gecnised _U_, gecnyssed (_in
d. z. T_) _d. übr. ausser O_ 3 and] et _J_ ‖ sweng--10 lufigend _f. T_
‖ swe(n)g _h_, swencg _C_, -gc _J_ ‖ o. c. _in d. z. R_ ‖ [oþþe] _W_
‖ cnyssed _J_ 3. 4 ge(h)repod _corr. U_, hrepung _D_, gereowod _J_ 4 et
_J_ ‖ (h)repung _corr. U_, gehrepod _D_, hreowung _J_ ‖ gehæfd] gefehð
(_unter_ e _punct_) _J_, ihæfð _W_ ‖ et _J_ ‖ [ha]bitus _W_ 5 la _in_
gyrla _auf r. O_ ‖ _unter_ ge _in_ gebr. _u._ b _in_ brice _und_ ac
_v._ 6 acenned _je 2 rote puncte R_ ‖ _1._ et _J_ ‖ bruce _J_ ‖
þylice _O_, swche _W_
¶ eft _natus_ #âcenned# is PARTICIPIVM, and _meus natus_ #mîn
bearn# is nama oððe _natus illius_ #his sunu#. eft _amans
deum_ #lufigende god# is PARTICIPIVM, and _amans dei_ is
nama, þæt is _amator dei_, #godes lufigend#; and _amans
uirtutis_ #mihte lufigend#. _factum_ #geworht# PARTICIPIVM 10
and _factum_ #dǣd#. _dictum_ #gecweden# and _dictum_ #cwyde#.
_audiendus_ #sê ðe sceal bêon gehŷred# and _audiendus
est_ #hê is tô gehŷrenne# nama. _habendus_ #sê ðe sceal
bêon gehæfd# and _habendus est_ #hê is tô hæbbenne#. 14
_scriptura_ is FEMININVM PARTICIPIVM of _scripturus_, and _scriptura_
is #gewrit# (nama).
6 acænned _H_, a[ken]ned _W_ ‖ et _J_ ‖ eus _v._ meus _auf r. O_ 7
[his] _W_ ‖ suna _W_ 8 l. g. _f. H_ ‖ et _J_ ‖ dei] deum _CU_ 9
nom[a] _W_ ‖ amator dei _f. H_ ‖ amaror _O_ ‖ and--10 lufigend _f. H_
‖ et _J_ 10 factum ys participium _T_ ‖ [fac]tum _W_ ‖ parti- _aus_
parci- _h_ 11 et _J_ ‖ dǣd--16 nama _f. T_ ‖ et _J_ ‖ di:ctum _O_ ‖
cwy _über_ cwide _corr. U_ 12 _1._ audiendus--14 hæbbenne _f. H_ ‖ bion
_h_ ‖ et _J, f. CU_ 13 gehyrende _O_, iher[en]ne _W_ 14 bion _h_ ‖
(ge)hæfd _C_, gehæfð _J_ ‖ et _J_ ‖ e _in_ habendus _unvollst. h_ ‖
i[s] _W_ ‖ hæb(b)enne _R_, hæbbenne _aus_ -ende _O_, habbende _W_,
hebbe _J_ 15 :: feminium _O_, feminum _J_ ‖ scripturas _O_, scripturum
_hW_ ‖ et _J, f. H_ 16 is _f. R_ ‖ gewrit _gl. R_, gewriten _JO_ ‖
¶ ealswâ _pictura_ #sêo ðe mêtan
[[256]]
sceal# and _pictura_ #mêting#. _statura_ #sêo ðe standan
sceal# and _statura_ #mannes leng#. _usura_ #sêo ðe brûcan
sceal# and _usura_ #gafol#. _litura_ #sêo ðe clǣman
sceal# and _litura_ #clǣming#. _diligentia_ is menigfeald
NEVTRVM of _diligens_, and _haec diligentia_ #þêos geornfulnys# 5
is nama. _abstinentia_ is menigfeald PARTICIPIVM
and _abstinentia_ #forhæfednys#. ealswâ _sapientia_ PARTICIPIVM
and #wîsdôm#; and swâ fela ôðre.
pictura--256^1 mêting _f. T_ ‖ sêo] se _CU_ ‖ metan _aus_ meten _H_,
meten _J_ 1 sceall _R_ ‖ et _J_ ‖ meti(n)g _H_, metingc _J_, metin[g]
_W_ ‖ s. ðe st. sc.] ys participium _T_ ‖ sio _H_, se _CJU_ 2 et _J_
‖ mannes l.] ys nama _T_ ‖ lengc _J_, læng _H_ 2. 3 s. ðe b. sc.] ys
participium _T_ 2 seo: (o _auf r._) _O_, se _CJU_ ‖ þ[e] _W_ 3 sceall
_R_ ‖ et _J_ ‖ gauol _D_, ys nama _T_ ‖ litura--8 ôðre _f. T_ ‖
li:tura _C_ ‖ sêo] se _CJU_ ‖ clæmen _J_ 4 sceall _R_ ‖ et _J_ ‖
clæmingc _J_, -nc _H_, cl[æ]mung _W_ ‖ diligentia--8 ôðre _f. H_ ‖ is
menigfeald _ü._ diligentia _R_ 5 et _J_ ‖ diligent[ia] _W_, diligen:tia
_R_ 5. 6 ðeos geornfullnyss _ü._ 5 diligens _R_ 7 [and] _W_, et _J_ ‖
forhefednyss _R_, -hæfdnys _CD_, -hæfnis _U_ 7. 8 ẇisdôm and ṗarticipium
and _D_ ‖ _mit_ ticipium _setzt F wider ein_ 8 and w. _in d. z. R_,
wisdom (_ohne_ and) _hinter_ sap. _W_ ‖ [so] _W, f. J_ ‖ feala _F_
[[7. 8 ẇisdôm and ṗarticipium and _D_
initial w and p each printed with triple over-dots]]
Sume bêoð ǣfre naman, forðan ðe hî ne cumað nâ
of wordum: _capillatus_ #sîdfexede#; _comatus_ #sê ðe loccas 10
hæfð#: _coma_ is #loc#; _auris_ is #êare#, and of ðâm is _auritus_
#sê ðe hæfð mycele êaran#; _nasus_ #nosu#, _nasatus_
#sê ðe hæfð mycele nosu#; _dens_ #tôð#, _dentatus_ #sê ðe
hæfð mycele têð#; _barba_ #beard#, _barbatus_ #gebyrd#; 14
_galea_ #helm#, _galeatus_ #gehelmod#; _lorica_ #byrne#, _loricatus_
#gebyrnod#; _scutum_ #scyld#, _scutatus_ #gescyldod#;
[[257]]
_gladius_ #swurd#, _gladiatus_ #geswurdod#; _asta_ #sceaft# oððe
#spere#, _astatus_ #gesperod#; _purpura_ #purpur#, _purpuratus_
#mid purpuran gescrŷd#; _pallium_ #pæl#, _palliatus_
#mid pælle gescrŷd#; _tonica_ #tunece#, _tonicatus_ #mid
tunecan gescrŷd#; _arma_ #wǣpnu#, _armatus_ #gewǣpnod#; 5
_gemma_ #gimstân#, _gemmatus_ #gegymmod#; _littera_ #stæf#,
_litteratus_ #sê ðe can stæfcræft#; _cornu_ #horn#, _cornutus_
#gehyrned#; _astu_ #præt#, _astutus_ #pætig#.
9 _kein absatz_ ‖ bioð _H_ ‖ -þam _U_ ‖ ne _f. FW_ 9. 10 na of _auf
r. C_ 9 no[ut] _W_ 10 capillus capillatus _T_ ‖ --16 _ü. f. T_ ‖
sidfexe _H_ 10. 11 coma _steht vor_ comatus _T_ ‖ haueþ l[oc]cas _W_ 11
is locc _gl. R, f. T_ ‖ is _vor_ loc _f. O_ ‖ is eare _gl. R, f. T_ ‖
is _vor_ êare _f. CU_ ‖ and of ðâm is _f. T_ 11. 12 aritus _J_, auratus
_W_ 12 miccle _DFhR_, myccle _CU_, c _aus_ l _O_ ‖ narus _H_ ‖ neose
_W_ ‖ nas:atus _O_, nassarus _J, zweites_ a _auf r. h_ 13 mycle _J_,
miccle _CDFhR_, myccle _U_ ‖ nosu] [neo]se _W_ 14 myccle _CJU_, miccle
_DFR_, micle _h_ ‖ bear[d] _W_ ‖ geb.] þe þe haueþ muchele beard .i.
iburd _W_ 15 [ga]leatus _W_ 15. 16 loricarus _J_ 16 scutum--257^2
gesperod _f. T_ ‖ s(c)utum _C_ ‖ scel[d] _W_ 1 gladius--8 pætig _f. H_
‖ sweord _h_ ‖ glad(i)atus _C_ ‖ gesweordod _h_, geswyrdod _J_ ‖
[asta--3 m]id _W_ ‖ asta _zu_ hasta _von einer späteren hd._ (_des 16.
jhds.?_) _h_ ‖ scæft _J, auf r. U_ 1. 2 o. sp. _in d. z. R_ 2 purpurr
_FhR, f. T_ ‖ purpvratus _aus_ purpar- _O, erstes_ u _sogleich aus_ a
_D_ 3--8 _ü. f. T_ 3 pæl] pell:: _h_ 3. 4 (p. m. p. gescryd) _corr. U,
f. C_ 3 pelliatus _J_ 4 pelle _hU_ ‖ gesc(r)yd _a. hd.? h_, [isc]rud
_W_ ‖ tonica _und_ tonicatus _f. T_ ‖ tunica _W_ ‖ tunice _F_, tunuce
_CU_, tuneca _J_, curtel _W_ ‖ tonicatus :::: _R_, tunicatus _W_ 5
tunican _CU_, curtle _W_ ‖ ar[ma] _W_ 6 gemma _aus_ gemina _h_, gemina
_F_ ‖ _zweites_ m _in_ gemmatus _auf r. O, aus_ in _h_ ‖ ge _in_
gegymmod _nachträglich v. ds. hd. O_, i[ȝim]mod _W_ ‖ litera _FTW_ 7
(litteratus se ðe c. st.) _O_ ‖ literatus _TW_ ‖ cornatus _O_,
cor[nut]us _W_ 8 ihurnd _W_ ‖ prætt _CDU_ ‖ astutu _O_
Ðâs and þyllîce sindon MOBILIA NOMINA, ðæt is #âwendendlîce
naman#, forðan þe hî nabbað word on gewunan, 10
bûton _armatus_ is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM:
_armo_ #ic wǣpnige sumne man# is dǣdlîc word, and
_armor_ #ic eom gewǣpnod# is ðrôwigendlîc, and of ðâm
is _armatus_, þonne hit bið PARTICIPIVM and tîde getâcnað.
9 _absatz nur O_ ‖ swche _W_ ‖ siondon _H_, beoþ _W_ ‖ mobi[lia] _W_
‖ ðæt--14 getâcnað _f. T_ 9. 10 ð. is a. n. _gl. R, f. H_ ‖ is] synd
_J_ ‖ a:wend- _O_, awende(n)d- _C_, -denlice _J_ 10 -þam _U_ ‖
nab[baþ] _W_ ‖ wurd _U_ 11 naman _U_ ‖ par[tic]ipium _W_ 12 a(r)mo _C_
‖ man] nam _H_ 13 amor _O_ ‖ [am] _W_ 14 bið hit _U_, biþ [hi]t _W_,
byð hyt _C_ ‖ bið] bit _O_