Ðes dǣl hæfð þâ ylcan tîda, þe ðâ word habbað,
þe hê of cymð. 15
13 _keine überschrift J_ 14 _kein absatz FW_ ‖ þæs _R_ ‖ del _J_ ‖
ti[da þe] _W_ ‖ þe ðâ] þa þe (ðe _U_) _CU_ 15 heo of cumað _W_ ‖ h
_in_ he _auf rasur von_ ð _F_
Þes part oððe þes dǣl næfð nân angin nê nǣnne
stede of him sylfum, ac byð of worde âcenned and becymð
syþþan tô his âgenre geþingðe, swâswâ nân ôðer
[[245]]
ne dêð. ðâ ôðre seofan dǣlas sindon sume frumcennede,
sume cumað of ðâm ôðrum. _rex_ #cyning# is frumcenned
nama, and _regalis_ #cynelîc# cymð of þâm and hæfð ealle
þâ ðing, þe his ealdor hæfð; and ealswâ ealle þâ ôðre
dǣlas. gif ðonne se ofgangenda dǣl gewent tô ôðrum 5
dǣle, ðonne hæfð hê ðâ ðing êac, ðe him tô gebyrjað.
16 _absatz nur O_ ‖ oþer _W_ ‖ [angin] _W_ 17 _1._ of] on _H_ ‖ ac he
_J_ ‖ beoð _H_ ‖ acænned _H_ 17. 18 becu[meþ] _W_ 18 sioþþan _H_ ‖
agenne _J_ ‖ geðincðe _FR_, geþincðe _Dh_, geþincþe _HJ_ ‖ oðer: (r
_rad._) _R_ ‖ 1 seou[on dæ]les _W_ ‖ seofon _CFhJU_, sifon _R_ ‖ dæles
_J_, s _aus_ r _O, auf r. C_ ‖ siondon _H_, beoþ _W_ ‖ frum:c- _D_,
-cænnede _H_, -cynnede _DJ_ 2 _ein wol zufälliger punct hinter_ o _in_
oðrum _lässt es einem_ a _ähnlich scheinen R_ ‖ cyningc _hR_, -nc _H_ ‖
[frum]kenned _W_, -cænned _H_, -d: _D_ 3 _1._ and] et _J, f. h_ ‖
regales _J_, r(e)g- _C_ ‖ y _in_ cymð _aus_ u _O_, cyð _F_, biþ _W_
4 þincg _R_, ðingc _h_, þinc _H_ ‖ [þe his] _W_ ‖ do _in_ ealdor _auf
r. D_ 5 ðonn̄ _h, f. W_ ‖ se _f. O_ ‖ -nde _hJ_ ‖ iwen[t to] _W_ ‖
gewend _U_ ‖ (t)o _H_ 6 dǣle _f. CDHJU_ ‖ þonn̄ _H_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_
¶ _bonus_ #gôd# is nama, and of ðâm cymð ADVERBIVM _bene_
#wel#. nû hæfð se _bene_ þâ ðing, þe ADVERBIO gebyrað
tô hæbbenne, nâ ðâ þing, þe naman gebyrjað, þêah ðe
hê of naman côme. ealswâ _uigilo_ #ic wacige# is word, 10
and of ðâm cymð nama _uigil_ #wacol#, ac þæt word hæfð
þâ ðing, þe him tô gebyrjað, and se nama hæfð þâ ðing,
þe him gebyrjað, þonne hê ôðer dǣl is, ôðer his ealdor;
and swâ gehwylce ôðre.
7 [god] _W_ ‖ of] oft _U_ 8 þin[g þe] _W_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_ ‖
aduerbio--9 þe _f. H_ ‖ aduerbia _J_ ‖ gebyrað--9 naman _f. J_ ‖
gebiriað _R_ 9 to--gebyrigað _nachträglich ü. d. z. R_ ‖ hæbenne _U_,
hæbbene _F_ ‖ (na) _3. corr. F_, nout _W_ ‖ þin(c)g _R_, ðingc _h_
9. 10 [þe he] _W_ 10 cume _CU_ 11 þam (ðam _D_) worde cymð _CDU_ ‖
v[igil] _W_ 12 þincg _R_, ðingc _h_, þinc _H_ ‖ gebyrað _DJ_ ‖
(and--13 gebyriað) _corr. U_ ‖ h[aueþ] _W_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_ 13 to
geb. _J_ ‖ þonn̄ _H_ ‖ dǣl _f. W_ ‖ his] is _HhRU_, ys _C_ 14 and swa
_auf r. D_ ‖ ihw[ulche] _W_
¶ nû is PARTICIPIVM of worde
and of worde cymð, byð swâ ðêah ôðer dǣl and ôðer 15
þing, ôðer his ealdor bið; and for ðî hæfð sume gelimp,
þe his ealdor næfð, swylce hê sŷ frumcenned, ðêah ðe
hê symle of ôðrum cume. ne sî nân man swâ dysig,
[[246]]
þæt hê þâs gelîcnysse tô ǣnigum hâlgum þinge âwende,
forðan ðe þis is woruldcræft fram ûðwitum âset tô gesceâdwîsre
sprǣce and ne mæg nê ne môt ǣnigum hâlgum
þinge bêon geefenlǣht.
wordum _das erste mal J_ 15 beoð _U_ 16 þincg _J_, þinc _H_, ðingc _h_,
[þing] _W_ ‖ his _f. H_, is _F_ ‖ beoð _U_ ‖ sum(e) _von a. hd.? R_
17 þe] þet _W_ ‖ swlche [he beo] _W_ ‖ -cænned _H_ 18 hê _f. J_ ‖
symble _RU_, simble _H_, æfre _W_ ‖ of :|oþrum (o _rad._, oþ _auf r._)
_U_ ‖ ne sî] nis _W_ ‖ dysi _J_ 1 þeo[s ilicnesse--10 andwer]dre _W_
‖ haligum _CDU, f. F_ ‖ þincge _H_, þingum _J_ ‖ awænde _H_ 2 weorld-
_J_, wuruld- _H_ ‖ afet _F_ ‖ (to) _U_ 2. 3 scead- _J_ 3. 4 haligum
_U_ 4 þincge _H_, þince _D_ ‖ bion _H_ ‖ geefenlæhte _J, mit_
geefenlæht _beginnt die erste spalte des 5. fragments von r, die bis_ 6
wyrcende _geht_
[[18 hê _f. J_
text reads “16”]]
PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#: 5
_legens_ #rǣdende# oððe _faciens_ #wyrcende#. PRAETERITVM
is #forðgewiten#: _factus_ #geworht#. FVTVRVM is #tôwerd
tîd#: _facturus_ #tô wyrcenne#.
5 _absatz nur O_ ‖ þrio _H_, þreora _R_ ‖ andweard _H_, andwerd is _h_
6 oððe--wy. _f. H_ ‖ oððe] ł _r_ 7 is f. _gl. R_ ‖ gewroht _J_ 7. 8 is
t. t. _gl. R_ 7 -weard _JU_ 8 futurus _J_ ‖ wyrcene _C_, -canne _H_
[[PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#:
text has _praesens_]]
Of dǣdlîcum worde cumað twegen PARTICIPIA. ân
is andwerdre tîde: _legens_ #rǣdende#; ôðer is tôwerdre 10
tîde: _lecturus_ #sê ðe rǣdan sceal#; _lecturus sum cras_
#ic sceal rǣdan tô merigen#.
9 _kein absatz_ 10 andweardre _H_ ‖ towyrdre _D_, -weardre _JH,
dahinter zwei buchst._ (to?) _rad. O_ 11 þe þet _W_ 12 sceall _R_ ‖
mergen _HU_
Of ðâm þrôwjendlîcum worde cumað eft twegen
PARTICIPIA: forðgewitenre tîde, swâswâ is _lectus_ #gerǣd#;
tôwerdre tîde is _legendus_ #þæt ðe sceal bêon gerǣd#; 15
and swâ ungerîme ôðre.
13 _kein absatz_ ‖ of] on _J_ ‖ þrowigen- _zu_ -wien- _O_ 14 -witendre
_F_, -iwitendre _W_ 15 toweardre _HJ_ ‖ þæt--geræd _in d. z. R_ ‖ þe
þe _W_ ‖ sceall _RU_, scæl _H_ ‖ bion _H_
Of nâðres cynnes wordum cumað êac PARTICIPIA
andwerdre tîde and tôwerdre, swâswâ of dǣdlîcum wordum:
_sto_ #ic stande# is NEVTRVM, and of ðâm is PARTICIPIVM
_stans_ #standende# and _staturus_ #sê ðe standan sceal#. 20
17 _kein absatz_ ‖ êac _f. H_ 18 andweardre _H_ ‖ toweardre _HJU_,
-wyrdre and _D; dahinter_ tide _O_, tyde _getilgt U_ ‖ _von_ swaswa--20
staturus _geht die zweite spalte des 5. fragmentes von r_ 18. 19 wordum
_aus_ worde _R_ 20 ston[dend]e _W_ ‖ and] et _Jr_ ‖ standen _J_ ‖
sceall _R_
Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo
[[247]]
PARTICIPIA: _gaudeo_ #ic blîssige#, and of ðâm is _gaudens_
#blîssigende# and _gauisus_ #geblîssod# and _gauisurus_
#sê ðe blîssjan sceal#; _audeo_ #ic dearr#, _audens_ #gedyrstlǣcende#,
_ausus_ #dyrstig# oððe #gedyrstlǣht#, _ausurus_
#sê ðe gedyrstlǣcð#; _soleo_ #ic gewunige#, _solens_ #wunigende#, 5
_solitus_ #gewunod tô sumum ðincge#, _soliturus_
#sê ðe sceal bêon gewunod#; _fio_ #ic eom geworht#
oððe #geworden#, _fiens_ #wurþende#, _factus_ #geworden#
oððe #geworht#, _fiendus_ #ðæt ðe gewurðan
sceal#; _fido_ #ic getrûwige#, _fidens_ #trûwigende#, _fisus_ 10
#getrûwod#, _fisurus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal trûwjan#.
21 _absatz nur O_ ‖ þan _H_ ‖ þrowigenlicum _H, dahinter_ wordum
_durchstrichen O_ ‖ [cumaþ--247^{3. 4} idurstlæ]chende _W_ ‖ þrio _H_
1 caudeo _H_ ‖ blîssige--gaudens _f. F_ ‖ is _f. CDU_ 2 blissige(n)de
_C_ ‖ _1._ and] et _J_ ‖ _2._ and] et _J_ 3 :se _h_ ‖ s(c)eal _O_,
sceall _R_ ‖ audens _aus_ audiens (_erst später U_) _FU_ 4 gedyrsti _H_
‖ o. g. _in d. z. R, f. H_ ‖ -lǣht] -læcð _O_ 5 -lǣcð] -læhð (-þ _h_)
_FhR_, -læþ _H_ ‖ soleo--11 trûwjan] and mænige oþre ðys angelice (_so:
mit fränk._ g) _H_ ‖ so[leo ic iw]unie _W_ ‖ wunige _CDU_ 6 us _in_
solitus _auf r. D_ ‖ þinge _CFhJRU_ 7 þe [þe scal] _W_ ‖ sceall _R_ 8
o. g. _in d. z. R_ ‖ d _in_ geworden _unvollst. aus e. a._ (h?) _h_,
geworned _F_, iworned _W_ 8. 9 iwur[þen ł i]wrouht _W_ ‖ gewordon _CU_
9 o. g. _in d. z. R_ ‖ gewroht _J_ ‖ _nach_ fiendus _etwas rad. O_ ‖
ðe: _D_ ‖ gewurþon _C_ 10 sceall _R_ ‖ de (_von_ truwigende)--12 cu
(_von_ cumað) _dritte spalte des 5. fragmentes von r_ 10. 11 [fisus
it]reowod _W_ 11 o. sc. t. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _r_
[[Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo
text has “neutrum” in plain type]]
Of ðâm worde, ðe is gecweden DEPONENS, cumað
þrêo PARTICIPIA. _loquor_ #ic sprece# is DEPONENS, and of
ðâm is PARTICIPIVM _loquens_ #sprecende# and _locutus_ #sê
ðe spræc# and _loquuturus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal 15
sprecan#.
12 _kein absatz_ ‖ [depon]ens _W_ 13 þrio _H_ 14 parti[cipium] _W_ ‖
and] et _J_ 15 sprec _F_ ‖ and] et _J, f. FW_ ‖ locuturus _CDHUW_,
loquiturus _F_ 16 [speken] _W_
Of þâm worde, þe is gecweden COMMVNE, cumað
fêower PARTICIPIA, twegen dǣdlîce and twegen þrôwigendlîce.
_osculor_ #ic cysse# getâcnað ǣgðer gê dǣde gê þrôwunge,
and of ðâm is PARTICIPIVM _osculans_ #cyssende# 20
[[248]]
andwerdre tîde, swâswâ dǣdlîce word. ôðer is forðgewitenre
tîde þrôwigendlîc: _osculatus_ #gecyssed#. êac
wê cweðað _osculatus sum_ #ic cyste# oððe #ic eom gecyssed#,
_osculatus es_ tô þâm ôðrum hâde, _osculatus est_
tô ðâm þriddan hâde. twegen sind tôwerde, ân dǣdlîc 5
_osculaturus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal cyssan# and ôðer
þrôwigendlîc _osculandus_ #sê ðe sceal bêon gecyssed#.
17 _kein absatz_ ‖ þe] þis _O_ 18 dedlice _F_, [dedli]che _W_ 18. 19
þrowigenlice _H_, hreowigendlice _CU_ 19. 20 [ȝe þro]wunge _W_ ‖
þrowun|wunge _h_ 20 partipium _J_, u _aus_ a _O_ ‖ ossculans _U_ 1
-weardre _H_, -wyrdre (dre _in folge eines loches u. fleckes
undeutlich_) _D_ ‖ swâswâ d. w. _f. O_ ‖ [dedli]che _W_ ‖ is _f. J_
1. 2 -iwitendre _W_ 2 -enlic _H_ ‖ osculatus--3 cweðað _f. J_ 2. 3 [ec
we] _W_ 2 eac _aus_ ac _von ds. hd. U_ 3 we:: _O_ ‖ cyste _aus_ cysse
_F_, cysse _CDJOU_, cusse _W_ 3. 4 o. ic eom g. _in d. z. R_ ‖ a _über_
ge _von_ gecyssed _C_ 4 osculatus es--5 dǣdlic _vierte spalte des 5.
fragmentes von r_ ‖ es--osculatus _f. J_ ‖ es] est _H_ ‖ [hode] _W_
‖ osculatus--5 hâde _f. H_ 5 þridan _C_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖
towearde _HU_ 6 [oscul]aturus _W_ ‖ sceall _R_ 7 osculandus _aus_ -das
_O_ ‖ þe [þe sca]l _W_ ‖ sceall _R_ ‖ bion _H_
Of eallum fulfremedum wordum cumað PARTICIPIA,
swâswâ hêr âwriten is, on fîf wîsan, and, þâ ðe sind
andwerdre tîde, ðâ sind þrêora cynna. of ðǣre forman 10
CONIVGATIONE geendjað ealle on _ans_: _amans_ #lufigende#,
_spirans_ #orðigende#; of ðǣre ôðre CONIVGATIONE geendjað
on _ens_: _docens_ #tǣcende#, _habens_ #hæbbende#; of
ðǣre ðryddan sume on _ens_, sume on _iens_: _legens_ #rǣdende#,
_faciens_ #wyrcende#; of ðǣre fêorðan geendjað ealle on 15
_iens_: _audiens_ #gehŷrende#, _ueniens_ #cumende#. ealle ðâs
word sind þrêora cynna and gâð æfter ðǣre þryddan
declinunge.
8 _kein absatz_ ‖ wordum _f. H_ 9 [her a]writen _W_ ‖ awritan _H_ ‖
wison _hRW_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 10 -weardre _H_ ‖ siond _H_, beoþ
_W_ ‖ þriora _H_, [þreor]a _W_ ‖ þare _H_ 11 coniu:gatione (n _rad._)
_H_ ‖ geændiaþ _H_, endieþ _W_ ‖ (ealle) _1. corr. h_ ‖ [luuiende--18
decl.] _W_ 12 orþ(i)gende _C_ ‖ (oðre) _corr. U_, oð:re _R, f. C_
12. 13 geændiað _H, dahinter_ ealle _J_ 13 on] ân _J_ ‖ habbende _J_ 14
þrid(d)an _C_ ‖ geendiað (geæn- _H_) _vor dem ersten_ sume _CDHU_ ‖
ens sume on _f. F_ ‖ on iens] ongens (_mit ae._ g) _J_ 15 f(e)orðan _O_
‖ geændiað _H_ 16 audiens _erst von moderner hd._ (_F. Junius?_) _F_ 17
siond _H_ ‖ þriora _H_ ‖ (þære) _corr. U_
Ðâ ôðre geendjað sume on _tus_, sume on _sus_, sume
[[249]]
on _rus_, sume on _dus_ and wendað heora FEMININVM on _a_
and heora NEVTRVM on _um_, swâswâ wê ǣr sǣdon. and
þâm casum hî bêoð geðêodde, ðe ðâ word synd, ðe hî
of cumað. _amo deum_ #ic lufige god#, _amans deum_ #lufigende
god#. _doceo pueros_ #ic lǣre þâ cild#, _docens 5
pueros_ #tǣcende þâm cildum#. _lego librum_ #ic rǣde
âne bôc#, _legens librum_ #rǣdende þâ bôc#. _audio te_
#ic gehŷre ðê#, _audiens te_ #gehŷrende þê#. þus gâð
ealle mǣst dǣdlîce word.
19 _kein absatz_ ‖ geændiaþ _H_, endiaþ _W_ 1 rus] rurs _J_ ‖ wændaþ
_H_ ‖ hiora _H_ ‖ feminium _F_ 2 nuutrum _O_ ‖ sædon _aus_ rædon _H_
‖ _2._ and--3 bêoð] participia beoð þam casum _T, das jetzt wider sein
gewöhnliches verhältniss zu den übrigen hss. zeigt_ 3 bioþ _H_ ‖ siond
_H_, beoþ _W_ 4 amo--god _f. J_ ‖ --251^5 _ü. f. T_ 5 ic--6 pueros _f.
J_ ‖ þa _f. W_ ‖ children _W_ 6 þeo childran _W_ ‖ audio (te) _C_ 8
audiens--þe _doppelt_ (_aber das zweite mal durchstrichen_) _C_ ‖
(ende) _von_ gehyrende _u._ (þe) _das erste mal C_ ‖ geherende _H_ ‖
þus _aus_ þas _1. corr. h_
Sume nimað DATIVVM CASVM. _impero tibi_ #ic bebêode 10
ðê# and _imperans tibi_. _benedico tibi_ oþðe _te_ #ic blêtsige
ðê#, _benedicens tibi_ VEL _te_. _noceo tibi_ #ic derige ðê#,
_nocens tibi_. _inuideo tibi_ #ic andige on ðê#, _inuidens
tibi_. _parco tibi_ #ic ârige ðê#, _parcens tibi_. _respondeo
tibi_ #ic andswarige ðê#, _respondens tibi_. 15
10 _kein absatz_ ‖ nima[þ--250^3 ic] _W_ ‖ niomaþ _H_ ‖ beode _J_ 11
and--12 _1._ ðê _f. U_ ‖ and] et _J, f. T_ ‖ impera(n)s _1. corr. h_,
imperas _HJ_ ‖ oþðe] ł _DJT_ 12 _1._ (tibi) _C_ ‖ oððe _O_, ł _die
übrigen_ ‖ dyrige _J_ 13 inuideo tibi _doppelt_ (_das erste mal
getilgt_) _h_ ‖ ige _in_ andige _auf r. C_ 14 parce _C_ ‖ :arige (c
_rad._) _F_ ‖ resp.--15 _2._ tibi _f. H_ 15 andswerige _J_
Þrôwigendlîce word bêoð oftost geðêodde ABLATIVVM:
_amor a te_ #ic eom gelufod fram ðê# and PARTICIPIVM
_amatus a te_ #gelufod fram ðê#; and swâ fela ôðre.
16 _kein absatz_ ‖ þrowigenlice _H_ ‖ word] and word _C_ ‖ bioþ _H,
f. J_ 17 (eom) _D_ ‖ and--18 ðê _f. H_ ‖ and pa _überklebt D_ ‖ and]
et _J_ 18 am. a te] amatusta _F_ ‖ g. f. ðê _f. CDU_ ‖ a. s. f. ô. _f.
T_ ‖ feala _F_
DEPONENTIA nymað sume GENITIVVM and DATIVVM. _misereor
tui_ and _tibi_ and _te_ #ic miltsige þê#, _miserens tui_ 20
and _miserens illius_ #miltsigende ðîn# and #miltsigende
[[250]]
his#. wê cweðað _miserere nostri, domine_ and _miserere
nobis, domine_ #miltsa ûs, drihten#. _obliuiscor tui_ and
_tibi_ and _te_ #ic forgyte ðê#, _obliuiscens tui_ and _tibi_ and
_te_. _recordor tui_ #ic gemune ðê# oððe #ic eom ðîn gemyndig#,
_recordans tui_. sume gâð elles. _loquor uerbum_ 5
#ic sprece word# and _loquor ad te_ #ic sprece tô ðê#,
_loquens ad te_ oððe _loquutus_, and _loquor tibi_. _precor deum_
#ic bidde god#, _precans_ and _precatus deum_. _dignor te
illa re_ #ic gemedemige ðê tô ðâm ðinge# and _dignans
te illa re_ and #medemigende ðê tô ðâm ðinge#. _careo 10
mea pecunia_ #ic ðolige mînes fêos#, _carens sua re_ #ðoligende
his þinges#.
19 _kein absatz_ 19. 20 et _J alle drei mal_ 20 miserens tui _f. J_ 21
_1._ et _J_ ‖ mildsigende _beide mal J_ 1 et _J_ ‖ misere _h_ 2 domine
_nachtr. am rande 1. corr. h_ ‖ m. us d. _ü._ miserere nostri _R_ 2. 3
and tibi _f. CU_ ‖ et _beide mal J_ ‖ ic--4 te _f. H_ ‖ ðê _f. W_ ‖
[tui--5 imun]di _W_ (_doch anfangs einige reste übrig_) ‖ et _beide mal
J, das erste mal T_ 4 _hinter_ te _hinzu gefügt_ obliuiscens tui et té
_T_ ‖ recordor tui and tibi and te _H_ ‖ ðê] de _F_ ‖ m _von_ eom
_fast ganz weg H_ 4. 5 gemindig ðin _h_ 5 recordaris _CU_, -datus _DH_
‖ loqu[or--6 ad] te _W_ 6 et _J_ ‖ loqu:or _h_ ‖ spece _D_ 7 at _O_
‖ oððe] et _J_ ‖ loquutus _mit punct unter dem 2._ u _h_, locutus
_HTUW_, loquitus _J_ ‖ [and--8 god] _W_ ‖ et _J_ ‖ loquor tibi]
locutúrus _T_ 8 et _JR_ ‖ pre:cans _C_ 9 ic[--dig]nans _W_ ‖ medemige
_DFHh_ ‖ þincge _H_ ‖ and--10 ðinge] _f. D_ 9 et _JR_ 10 medemige(nde)
_R_, -nd _J_, medemige _F_ ‖ tô _f. J_ ‖ [þinge--11 þolie] _W_ ‖
þincge _H_ 11 peccunia _U_ 12 þ[inges--13 geni]tiuum _W_ ‖ þincges _H_
Ealle naman mǣst têoð GENITIVVM: _amicus illius_ #his
frêond#, _arator illius_ #his yrðling#, _faber regis_ #þæs
cyninges smið#, _reus mortis_ #dêaðes scyldig#, _ignarus 15
doli_ #nytende fâcn#, _securus armorum_ #orsorh wǣpna#.
hî magon êac sume bêon geðêodde DATIVO gehiwodlîce:
_amicus illi est_ #hê is him frêond#, _scriptor illi est_ #hê
is him wrîtere#, þæt is ðâm men, þe hê wrît. sume
[[251]]
nimað ACCVSSATIVVM gehiwodlîce: _exosus bella_ #onscunjende
gefeoht#, _praescius futura_ #forewitig tôweardra
ðinga#. sume têoð ABLATIVVM: _dignus est bono_ #hê is
wyrðe gôdes#, _dignus est morte_ #hê is wyrðe dêaðes#,
_mactus uirtute_ #geþogen on mægne#. and eallswâ hî 5
gâð menigfealdlîce and tô ǣlcum cynne.
13 _kein absatz_ ‖ naman _f. H_ ‖ --15 scyldig _ü. f. H_ 14
i[llius--þæs] _W_ ‖ eorðling _D_, yrðlingc _JR_, yrðlic _h_ ‖ þes _h_
15 cyneges _J_, cyning _O_ ‖ scul[di--16 se]curus _W_ ‖ sc(i)ldig _ds.
hd.? h_ 16 fa(c)n _ds. hd.? h_, facen _H_ ‖ securus--19 wrît _f. H_ ‖
amorum _F_ 17 hî m. êac _f. T_ ‖ ma[wen--datiuo] _W_ ‖ magon _zu_ -an
_O_ ‖ bêon] beoð _T_ ‖ gehiwodlice _f. T_ 18 ille _C_ ‖ his
fr[eond--19 him] _W_ ‖ _2._ illi _aus_ illius _F_, illius _Ch_ 19
þæt--wrît _in d. z. R, f. T_ ‖ is on ðam _F_ ‖ sum[me--251^1
iheowodli]che _W_ 19. 251^1 sume nimað _auf r. C_ 1 a:cu- _O_, acu-
_FhT_, -usa- _DFJRT_ ‖ gehiwedlice _J, f. T_ ‖ bella _aus_ belle _H_,
bealla _T_, bela _davor getilgt W_ 1. 2 inscuniende _W_ 2 ifeo[ht--3
þin]ga _W_ ‖ h _in_ gefeoht _aus_ þ? _U_ ‖ futurorum _T_ 2. 3 f. t. ð.
_f. H_ 2 forew. t. _auf r. C_ ‖ forewittig _J_ ‖ towerdra _FR_ 3
t(e)oð _C_, tioþ _H_ ‖ oblatiuum _F_ ‖ dignatus _J_ ‖ bono] homo _J_
‖ [he--4 morte] _W_ 3. 4 hê is w. g. _f. H_ 4 wurþe _J_ ‖ goodes _R_
‖ dignatus _J_, dig _auf r. O_ ‖ hê is w. d. _f. H_ ‖ wurðe _F_ 5
iþow[en--6 moni]foldliche _W_ ‖ mægene _CDFHhU_ ‖ and--6 cynne _f. T_
6 (a. to æ. c.) _O_
Ðæt word, þe wê cweðað _sum_ #ic eom#, _es_ #þû eart#,
_est_ #hê is#; ET PLVRALITER _sumus_ #wê sind#, _estis_ #gê synd#,
_sunt_ #hî synd#--of þissum worde cwǣdon þâ ealdan
bôceras PARTICIPIVM andwerdre tîde _ens_, ac hit nis nû 10
nâ gewunelîc. of ðâm is swâ ðêah gefêged _potens_ #mihtig#.
of ðâm worde cymð PRAETERITVM _fui_ #ic wæs#, and
his tôweardra PARTICIPIVM is _futurus_, ðæt wê cweðað
ǣfre tôwerd.
7 _kein absatz_ ‖ --14 _f. T_ ‖ þ[e--8 est] _W_ ‖ þe] þæt _CU_ ‖ wê
_f. J_ 8 płi _F_ 8. 9 _ü. des pl. f. H_ 8 we beoþ _W_ ‖ d _im 1._ synd
_aus_ t _und noch ein_ d _drüber J_ ‖ ȝe be[oþ--9 cwe]þen _W_ 9 hig
sint _U_ ‖ þisum _CH_, þysum _FR_, ðisan _D_, þum _U_ ‖ cwædan (_aus_
cweðað _1. corr. h_) _hR_, cweðað _J_ ‖ ealdan _aus_ ealde _1. corr. h_
10 bocaras .i. scribe _W_ ‖ part. _f. W_ ‖ and[werdre--11 na] _W_ ‖
-weardre _H_ ‖ ens] fiis _F_ ‖ nis] næs (_doch an_ æ _radiert_) _U_
10. 11 nu (na) _O_, na nu _J_ 11 swâ ðêah _f. J_ ‖ ðêah _f. H_ ‖
[potens--12 cumþ] _W_ 11. 12 mihtig _f. H_ 12 wordo _F_ ‖ ic wæs _f. H_
13 -werda _C_, -wearde _H_ ‖ par[ticipium--cweþaþ] _W_ ‖ ðæt] and _H_
14 toweard _DFHhJU_
Þæt word _eo_ #ic fare# (_is_ #ðû færst#, _it_ #hê færð#) 15
macað PARTICIPIVM _iens_ #farende#, _euntis_ #farendes#. eallswâ
of _queo_ #ic mæg# _quiens_ #magende#, _queuntis_, _queunti_
[[252]]
and swâ forð, and ealle, þâ ðe of him gefêgede
bêoð, habbað _e_ and _u_ on ðâm fîf gebîgedum casum.
heora tôweardan PARTICIPIA synd ðâs: _iturus_ #sê ðe wyle#
oððe #sceal faran#; _quiturus_, ac wê ne cunnon nân
englisc þǣr tô. 5
15 _kein absatz_ ‖ þ. w. _f. W_ ‖ ic--færð _f. T_ ‖ fars[t--16 p.]
_W_ 16 mac:að (i _rad._) _O_ ‖ færende _O, f. T_ ‖ farendes--254^8
ôðre _f. T_ 16. 17 als[o--mawen]de _W_ 17 qui.ens _O_, quens _H_ ‖ que
untis (e _aus etwas anderem?_) _O_, i _über dem_ e _corr.? U_ 17. 252^1
quiunti _H_, qui unti _O_ 1 þeo [þe--2 u] _W_ 2 bioð _H_ ‖ on] of _hJ_
‖ ðâm] him _J_ ‖ fîf _f. H_ ‖ gebîgedum] gebedum _F_, gefegedum _CU_
3 and h[ora--17 timan] _W_ ‖ towerdan _C_ ‖ ðâs _f. U_ 3. 4 _ü. ü._
it. _und_ quiturus _R_ 4 oððe sceal _f. H_ ‖ faren _HJ_ ‖ ac _usw. in
d. z. R_ ‖ cunnan _J_ ‖ nân _f. J_ ‖ 5 ænglisc _DH_
Sume gâð of þâm regole, forðan ðe se gewuna is
strengra. _eruo_ #ic generje#, _erutus_ #generod#: nû wolde
se regol þæs cræftes habban of ðâm _eruturus_, ac se
gewuna hylt _eruiturus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal nerjan#.
_orior_ #ic ûp âspringe#, _ortus_ #ûp âsprungen#, _oriturus_ 10
#sê ðe wyle# oððe #sceal ûp âspringan#. _pario_ #ic cenne#
(þis gebyrað tô wîmmannum), _partus_ #âcenned#, _pariturus_
#sê ðe cennan sceal#. _fruor_ #ic brûce#, _fructus_
#gebrocen#, _fruiturus_ #sê ðe brûcan sceal#. _fungor_
#ic brûce# macað _functus_ #gebrocen# and _functurus_ #sê 15
ðe brûcan sceal#; of ðâm bið _defunctus_ #forðfaren#,
sê ðe his tîman brêac.
6 _kein absatz_ ‖ (gað) _ds. hd.? h_ ‖ (ge)wuna _D_, wuna _H_ 7
strængra _H_, n _aus e. a. F_ ‖ genyrige _D_ ‖ eritus _J_ 8 þæs] þas
_U_ 9 yl _in_ hylt _auf r. H_ ‖ o. sc. _f. H_ ‖ sceall _R_ ‖ nyrjan
_D_ 10 ortur _J_ ‖ o:riturus _D_, o:iturus _F_ 11 oððe sc. _f. H_ ‖
sc(e)al _D_, sceall _R_ ‖ aspringen _H_ ‖ patrio _H_ ‖ cænne _H_ 12
wifmannum _h_, wifmanum _U_, wismannum _J_ ‖ par:tus (a _rad._) _C_ ‖
acenned _aus_ accenned _O_, accenned _Fh_, acænned _H_ 13 sceal cænnan
_H_ ‖ acennan _U_ ‖ sceall _R_ ‖ fruor ic b. _auf r. F_ ‖ fruitus
_CU_ (i _auf r. C_) 14 gebrucen _U_ ‖ sceall _R_ ‖ ealswa fungor _H_
15 ic b. m.] and _H_ ‖ gebrucen _F, f. H_ ‖ et _J_ 15. 16 _ü. v._
functurus _f. H_ 16 sceal--256^7 par| _f. F_ (_ein blatt_) ‖ sceall _R_
‖ _abkürzung für_ and _getilgt vor_ of _R_ ‖ beoð _U_ ‖ -foren (e
_aus_ ð) _J_ 17 se--breac _in d. z. R, f. H_ ‖ tima _J_
[[oððe #sceal nerjan#.
final . invisible]]
Gyf þâ word âteorjað, þonne âteorjað êac þâ PARTICIPIA,
ðe him of cuman sceoldon.
18 _kein absatz_ ‖ _erstes_ ateori[aþ--particip]ia _W_ ‖ ate(o)riað
_das erste mal C_, t _auf r. h_ ‖ _das zweite mal_ atioriaþ _H_,
ateriað _J_ 19 heom _H_ ‖ scealdon _D_
[[253]]
DE NVMERO.
NVMERVS is #getel#: on ðisum dǣle SINGVLARIS #ânfeald#
_currens_ #yrnende# ET PLVRALIS #and menigfeald# _currentes_
#yrnende#; and hî nǣfre ne âteorjað on nâðrum getele
þê mâ, þe on casum. 5
1 _überschrift f. JW_ 2 _kein absatz J_ ‖ [numerus--singu]laris _W_ ‖
is g. _gl. R_ ‖ getell _O_, getæl _Hh_ ‖ þissum _h_, ðyssum _J_ ‖
singu(l)aris _aus_ -uraris _h_ 3 et] and _CHU_ ‖ and _f. H_ ‖ [m.--4
h]eo _W_ ‖ manifeald _J_ ‖ curentes _hO_ 4 nǣfre] æfre _J_ ‖ atioriaþ
_H_ 4. 5 getæle _HhJ_ 5 [þe mo--7 ne] _W_